Copt oor Nederlands

Copt

naamwoord

A member of the Coptic Church.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kopt

During these events 22 people died (all were Copt but one).
Tijdens die gebeurtenissen zijn 22 mensen omgekomen (op één na allen Kopten).

voorbeelde

In recent weeks there have been reports in the media concerning the persecution of minorities in Egypt, in particular the Copt Christian minority.
In de media is de laatste weken herhaaldelijk gewag gemaakt van de vervolging van minderheden, met name Koptische christenen, in Egypte.

However, a few days after President el-Sisi's speech, which attempted to unify Muslims and Christian Copts, the Muslim Brotherhood and their affiliated terrorist organizations increased their attacks on Egyptian civilians and security forces throughout Egypt and the Sinai Peninsula, as well as murdering 21 Egyptian Christian Copts in Libya.
Echter, een paar dagen na de toespraak van president el-Sisi, die probeerde om moslims en Koptische christenen te verenigen, hebben de Moslim Broederschap en hun gelieerde terroristische organisaties hun aanslagen jegens Egyptische burgers en tegen veiligheidstroepen in heel Egypte en op het Sinaï-schiereiland opgedreven en vermoordden zij eveneens 21 Egyptische Koptische christenen in Libië.

Subject: Violence against the Copts in Egypt
Betreft: Geweld tegen de kopten in Egypte

Tensions between Copts and Muslims have risen since the uprising began early this year.
De spanningen tussen kopten en moslims zijn toegenomen sinds de opstand begin dit jaar begon.

(IT) Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, the fate of Eastern Christians is changing the map of cultures, with communities thousands of years old - 'Copt' means 'Egyptian' in Greek - now looking to emigrate overseas to escape from the violence they have been suffering.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Ashton, het lot van de oosterse christenen verandert het patroon van culturen. Duizenden jaren oude gemeenschappen - 'koptisch' betekent 'Egyptisch' in het Grieks - zien in emigratie overzee een manier om te ontsnappen aan het geweld dat tegen hen wordt gebruikt.

The military police, on the other hand, say they were firing shots in the area to disperse the crowd when the protesters opened fire on them using munitions recovered from an armoured police vehicle which had been set on fire; they say this was what sparked the clash between the Copts and the military police.
Volgens de militairen zouden de demonstranten, toen de eersten in de lucht schoten om de menigte uiteen te drijven, het vuur op hen hebben geopend met munitie die zij uit een in brand gestoken pantserwagen van de politie hadden gehaald, hetgeen de aanleiding zou hebben gevormd van de onlusten tussen de kopten en het leger.

In this case, the drawings would have been no older than 500 BC, which is when the Copts began.
In dat geval zouden de tekeningen niet ouder zijn dan 500 jaar voor Christus, toen de Kopten begonnen.

With reference to reports from the ‘Voice of the Copts’ organisation, I should like to ask the Commission to look closely at the issue of constant persecution of religious minorities in Egypt.
Naar aanleiding van de berichten van de organisatie Voice of the Copts over de stelselmatige vervolging van religieuze minderheden in Egypte verzoek ik de Commissie om bijzondere aandacht aan dit onderwerp te verlenen.

Subject: Copts in Egypt
Betreft: Kopten in Egypte

According to Amnesty International the state TV reported that soldiers were under attack from demonstrators, and called on Egyptians to support and ‘protect’ them, which further exacerbated the situation for the demonstrating Copts.
Volgens Amnesty International rapporteerde de staatstelevisie dat soldaten door demonstranten waren aangevallen en riep ze de Egyptenaren op om hen te steunen en te „verdedigen”, wat de situatie voor de demonstrerende kopten verder verslechterde.

Baroness Ashton, you have already intervened on the subject of the Egyptian Copts; however, not only has the persecution continued, but today, it is a worrying element in the so-called 'Arab Spring'.
Mevrouw Ashton, u heeft al opgetreden in de kwestie rondom de Egyptische koptische christenen. De vervolging van deze mensen gaat echter nog steeds door en is tevens een verontrustend element van de zogenoemde 'Arabische lente'.

Subject: Persecution of Copts in Egypt
Betreft: Vervolging van de Kopten in Egypte

Others are merely the result of government practice, for example the omission of the Coptic era of Egyptian history from the school curriculum and the inadequate representation of Copts at senior levels of government.
Andere vormen van discriminatie zijn gewoon het gevolg van overheidspraktijken, zoals het feit dat de Koptische episode van de Egyptische geschiedenis niet in de lesprogramma's op scholen voorkomt en de Kopten op de hogere overheidsniveaus ontoereikend vertegenwoordigd zijn.

* * * After thinking a little, the Copt went on: * * * No one can go back, but everyone can go forward.
’ * De Kopt dacht even na en vervolgde: ‘Terugkeren kan niemand, maar iedereen kan verdergaan.

Nadia also shares the suffering some of the Copts endured in the clashes with government-paid thugs and the security forces during the bloody days of the protests.
Nadia beschrijft ook wat een aantal kopten te verduren hadden tijdens de botsingen met door de regering betaalde misdadigers en de veiligheidstroepen op de bloedige dagen van de demonstraties.

I am in contact with European citizens and Czechs who are helping the Copts, but in doing so they are literally risking their lives.
Ik ben in contact met Europeanen en Tsjechen die de kopten ondersteunen, echt letterlijk met gevaar voor eigen leven.

No less serious is the persecution of the Copts in Egypt.
Niet minder ernstig is de vervolging van kopten in Egypte.

The Copts and the Ethiopians banished to tiny chapels on the roof.
De Kopten en de Ethiopiërs waren verbannen naar krappe kapelletjes op het dak.

She bumped into a Copt priest.
Ze botste tegen een Koptische priester.

I would like to ask you to propose that the Council initiate temporary protection measures under Directive 2001/55/EC, in order to save the lives of Copts until Egypt is a safer homeland for them.
Ik zou u dan ook willen vragen om de Raad voor te stellen tijdelijke beschermingsmaatregelen te nemen overeenkomstig Richtlijn 2001/55/EG om koptische christenen het leven te redden tot het moment dat Egypte weer een veilig vaderland voor hen is.

Or does it think that, on the contrary, the frequent attacks against Copts over recent months speak for themselves, and that the safety of Copt Christians is increasingly at threat?
Of is zij van mening dat de talrijke aanvallen op Kopten van de voorbije maanden laten zien dat de veiligheid van de Koptische gemeenschap steeds meer in het gedrang komt?

whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still severly diadvantaged by sectarian isolation
overwegende dat de kopten, de baha'i, de sjiieten, de koranisten en leden van andere religieuze minderheden nog altijd op betreurenswaardige wijze worden belemmerd door sektarische isolatie

This short but significant incident, reflecting widespread values in Egyptian society, happened in the same country in which the Copts were massacred at Christmas.
Deze kleine, maar belangrijke gebeurtenis, een graadmeter van de waarden die in de Egyptische maatschappij wijdverbreid zijn, vond in hetzelfde land plaats waar kopten tijdens kerstmis zijn afgeslacht.

More recently 13 people lost their lives in the night of 8‐9 March, when clashes between Muslims and Copts escalated following the burning of a church on 5 March.
In de nacht van 8 op 9 maart lieten 13 mensen het leven, toen conflicten tussen moslims en Kopten escaleerden nadat op 5 maart een kerk in brand was gestoken.

Copts account for about 10 % of the Egyptian population; for years they have been expressing their discontent regarding the discrimination suffered at the hands of the Muslim majority, but feel they have never been heard.
De Egyptische bevolking bestaat voor 10 % uit kopten en al jaren kaarten zij aan dat zij door de moslimmeerderheid gediscrimineerd worden, maar naar eigen zeggen vinden hun klachten geen gehoor.