David Trimble oor Nederlands

David Trimble

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

David Trimble

David Trimble, Baron Trimble

I would stress the credit that should be given to my party leader, David Trimble, for his courage and fortitude.
We moeten vooral hulde brengen aan David Trimble, de leider van mijn partij, voor zijn moed en volharding.

voorbeelde

I wish, on behalf of my group, to warmly congratulate and acknowledge the role of Mr David Trimble.
Namens mijn fractie breng ik ook hulde aan de heer David Trimble voor de belangrijke rol die hij in Noord-Ierland heeft gespeeld.

Gerry Adams, David Trimble, Bertie Ahern, and Robin Cook joined in, as did the rest of the assembled crowd.
Gerry Adams, David Trimble, Bertie Ahern en Robin Cook sloten zich bij hem aan, evenals de rest van de aanwezigen.

I would stress the credit that should be given to my party leader, David Trimble, for his courage and fortitude.
We moeten vooral hulde brengen aan David Trimble, de leider van mijn partij, voor zijn moed en volharding.

It was then, for the first time, that David Trimble's Unionists agreed to share power with Gerry Adams’ Sinn Féin.
Voor het eerst zijn de unionisten van David Trimble bereid om de macht te delen met de Sinn Féin van Gerry Adams.

They are present in the Distinguished Visitors' Gallery and with them is the winner of the Nobel Peace Prize, David Trimble.
Zij zitten op de officiële tribune en onder hen bevindt zich de winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, David Trimble.

Raytheon has been welcomed to Derry by no less than Nobel Peace Prize winners, John Hume - one of our own colleagues, and David Trimble.
Raytheon is in Derry welkom geheten door niemand minder dan de winnaars van de Nobelprijs voor de vrede, John Hume -één van onze collega's- en David Trimble.

But we also need political leadership to drive the process forward and today we honoured two of those politicians, David Trimble and John Hume.
Maar er is ook politiek leiderschap nodig om het proces te laten slagen en we hebben vandaag eer bewezen aan twee personen die dat hebben getoond: David Trimble en John Hume.

I am sure all our colleagues will share our great joy and pride in this unique honour paid to John Hume and to David Trimble.
Ik ben ervan overtuigd dat al onze collega's onze grote vreugde en trots delen, wat deze uitzonderlijke eer betreft die John Hume en David Trimble ten deel is gevallen.

He argued correctly, I believe, that without John Hume there would be no peace process, and without David Trimble there would have been no peace agreement.
Hij wees er volgens mij terecht op dat er zonder John Hume nooit een vredesproces op gang was gekomen en dat zonder David Trimble nooit een vredesakkoord zou zijn gesloten.

Firstly, on behalf of the presidency, I should like to congratulate John Hume who, together with David Trimble, has been awarded the 1998 Nobel Peace Prize.
Ten eerste zou ik namens het Raadsvoorzitterschap de heer John Hume willen feliciteren, die samen met David Trimble de Nobelprijs voor de vrede heeft ontvangen.

I should also like to congratulate my own leader, David Trimble, who has shown remarkable fortitude and courage as the leader of the Ulster Unionist Party.
Ik feliciteer ook mijn eigen leider, de heer David Trimble, die als leider van de Ulster Unionist Party een opmerkelijke vastberadenheid en moed aan de dag heeft gelegd.

All the others, the Prime Ministers past and present, the politicians like David Andrews here today and David Trimble for holding the line when many Unionists panicked.
Ik breng ook hulde aan alle vroegere en huidige premiers en aan politici zoals de heer Andrews, die hier vandaag aanwezig is, en de heer Trimble, die heeft volgehouden toen vele unionisten twijfelden.

Mr President, very briefly I would like to add my welcome to the members of the Northern Ireland Assembly to our Parliament today, including my leader David Trimble.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil heel even de leden van het Noord-Ierse parlement, onder wie de leider van mijn partij, David Trimble, vandaag in ons Parlement welkom heten.

My group has also had the opportunity to meet David Trimble on a few occasions and have only words of praise for the Protestant side in the peace settlement.
Mijn fractie heeft ook David Trimble een aantal keren kunnen ontmoeten en wij hebben niets dan lof voor de houding van de protestanten in het vredesproces.

Turning to the regional aspect, I understand that yesterday in Bonn the President-in-Office met my party leader, David Trimble, First Minister Designate from the Northern Ireland Assembly.
Wat de regio's betreft hebt u naar verluidt gisteren als fungerend voorzitter van de Raad in Bonn een ontmoeting gehad met mijn partijleider, David Trimble, de aangestelde eerste minister van de Noord-Ierse Assemblée.

I recall that our former colleague John Hume and his Unionist counterpart David Trimble were awarded the Nobel Peace Prize in 1998, following the Good Friday Agreement in Northern Ireland.
Ik herinner u eraan dat onze oud-collega John Hume en zijn opponent, unionist David Trimble, in 1998 na het akkoord van Goede Vrijdag in Noord Ierland de Nobelprijs voor de vrede hebben gekregen.

It gives me enormous pleasure to be able to share with you all today my joy at the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble.
Ik ben zeer verheugd dat ik samen met u allen vandaag mijn vreugde kan delen over de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan John Hume en David Trimble.

Could your European Parliament, Mr President, highlight the example of John Major and David Trimble to show Mr Jospin and Mr Aznar the path they have to embark on immediately?
Zou uw Europees Parlement, mijnheer de Voorzitter, het voorbeeld van John Major en David Trimble kunnen aanhalen om de heer Jospin en de heer Aznar te tonen welke weg zij onverwijld dienen in te slaan?

He said that without John Hume there would truly have been no peace process, and of David Trimble he remarked that without David Trimble there would have been no peace agreement.
Hij stelde dat er zonder John Hume echt geen vredesproces zou zijn geweest. Over David Trimble zei hij, dat er zonder David Trimble geen vredesakkoord zou zijn geweest.

Mention must be made at the determination of those involved, including David Trimble, and not least a Member of this House, John Hume, who has fought for peace for over three decades.
Ik noem in dit verband de vastberadenheid van de betrokkenen, met inbegrip van David Trimble, en niet in de laatste plaats van een lid van dit Parlement, John Hume, die zich al meer dan dertig jaar voor de vrede inzet.

Indeed it is fitting that earlier today we congratulated Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble and John Hume, all Nobel Prize winners, for their contribution to peace-building and peacemaking in Northern Ireland.
Het is passend dat we eerder vandaag Betty Williams, Mairead Corrigan, David Trimble en John Hume, allen Nobelprijswinnaars, hebben gefeliciteerd vanwege hun bijdrage aan het vredesproces in Noord-Ierland.

I also want to wish David Trimble, First Minister, and his Deputy First Minister, Seamus Mallon, their government, the Assembly members and the people of Northern Ireland, peace and prosperity into the next millennium.
Ik wens premier David Trimble, vice-premier Seamus Mallon, hun regering, de leden van het parlement en de bevolking van Noord-Ierland in het volgende millennium vrede en voorspoed toe.

I would like to thank you and join with all our colleagues in expressing our great joy and support for John Hume and David Trimble in the work they are doing in Northern Ireland.
Ik wil u dankzeggen en namens al onze collega's uiting geven aan onze grote vreugde en steun betuigen aan John Hume en David Trimble voor hun werk in Noord-Ierland.

David Trimble expressed his wish and desire to come to Europe again, hopefully in the middle of January, and I would look forward to that happening, as I am sure, Madam President, you will too.
Ik kijk daarnaar uit. Mevrouw de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat u dat eveneens doet.

When John Hume und David Trimble, Members of this House, set off together on the road to peace they were also aware that it is a road fraught with risk and that there is no guarantee of success.
Toen onze ex-collega's John Hume en David Trimble samen aan het werk gingen, wisten ze maar al te goed dat er allerlei gevaren loerden en succes allerminst verzekerd was.