Hungarians in Slovakia oor Nederlands

Hungarians in Slovakia

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Hongaarse minderheid in Slowakije

voorbeelde

Subject: Attacks on Hungarians in Slovakia
Betreft: Aanvallen op Hongaren in Slowakije

Hungarians in Slovakia are concentrated mostly in the southern part of the country, near the border with Hungary.
De Hongaren wonen geconcentreerd in het zuidelijk deel van het land, nabij de grens met Hongarije.

What action is the Commission taking following the attacks on ethnic Hungarians in Slovakia?
Welke maatregelen neemt de Commissie naar aanleiding van de aanvallen op Hongaren in Slowakije?

On the other hand, only Hungarian priests officiate in Hungarian communities in Slovakia.
Aan de andere kant dragen alleen Hongaarse priesters de mis op in de Hongaarse gemeenschappen in Slowakije.

We are talking, Mr Paška, about 530 000 Hungarians in Slovakia and 20-30 000 Slovaks in Hungary, just to give you a comparison.
We hebben het over 530 000 Hongaren in Slowakije, mijnheer Paška, en over 20 000 tot 30 000 Slowaken in Hongarije - dit slechts ter vergelijking.

(SK) After the Second World War and the redrawing of boundaries, about 400 000 Slovaks remained in Hungary and a similar number of Hungarians in Slovakia.
(SK) Na de Tweede Wereldoorlog en na het opnieuw trekken van de grenzen, bleven ongeveer 400 000 Slowaken achter in Hongarije en een vergelijkbaar aantal Hongaren in Slowakije.

Just imagine if the Indian Parliament were to adopt a resolution on the status of the Roma in the Czech Republic, the Hungarians in Slovakia and the Russians in Estonia and Latvia.
Stelt u zich eens voor dat het Indiase parlement een resolutie over de Roma in Tsjechië, de Hongaren in Slowakije en de Russen in Estland en in Letland aanneemt.

Ladies and gentlemen, 150, 000 French-speaking Belgians with less rights than the Hungarians in Slovakia and no more rights than the Russians in Latvia live only a few kilometres away from our Parliament.
Waarde collega's, op enkele kilometers van ons Parlement wonen 150.000 Franstalige Belgen die minder rechten hebben dan de Hongaren in Slowakije en niet meer dan de Russen in Letland.

There is no vendetta under way in Slovakia, and for the Hungarian minority living in Slovakia, things are incomparably better.
Er is geen sprake van een vendetta in Slowakije, en de situatie van de in Slowakije levende Hongaarse minderheid is veel en veel beter.

Just as there is a Hungarian minority in Slovakia, so there is also a Slovak minority in many a municipality with a Hungarian majority within Slovakia.
En zoals er een Hongaarse minderheid is in Slowakije, zo is er ook een Slowaakse minderheid in veel gemeenten met een Hongaarse meerderheid in Slowakije.

Subject: Ethnic Hungarian minority in Slovakia
Betreft: Hongaarse minderheid in Slowakije

The new act seriously infringes the rights of the Hungarian community in Slovakia to use their language.
De nieuwe wet vormt een ernstige inbreuk op het recht van de Hongaarse gemeenschap in Slowakije om haar eigen taal te gebruiken.

Hungarian minority in Slovakia.
Hongaarse minderheid in Slowakije.

Hungarian teachers, and indeed the entire Hungarian community in Slovakia, are justifiably outraged.
Niet alleen Hongaarse docenten, maar de gehele Hongaarse gemeenschap in Slowakije, zijn terecht zwaar verontwaardigd.

Subject: Hungarian minority in Slovakia
Betreft: Hongaarse minderheid in Slowakije

Its position is similar to that of the Turks in Greece and Bulgaria, the Hungarians in Slovakia and Romania and the Russians in the Baltic states, except that the memories in Kosovo are more recent and more bitter.
Haar positie is vergelijkbaar met die van de Turken in Griekenland en Bulgarije, de Hongaren in Slowakije en Roemenië en de Russen in de Baltische staten. Alleen zijn de herinneringen in Kosovo verser en bitterder.

The Hungarian minority in Slovakia still exists in the same numbers today, but in Hungary, the situation is different.
De Hongaarse minderheid is tot op de dag van vandaag ongeveer gelijk in getal gebleven, maar in Hongarije ligt de zaak anders.

Following the attacks on Hungarians in Slovakia, on Slovaks in Hungary, and on Slovenes in Austria and many other such instances where minorities are discriminated against, will the Commission mount an investigation into the treatment of minorities in the EU?
Is de Commissie, naar aanleiding van de aanvallen op Hongaren in Slowakije, op Slowaken in Hongarije, op Slovenen in Oostenrijk en tal van andere gevallen van discriminatie van minderheden, bereid een onderzoek naar de behandeling van minderheden in de EU op gang te brengen?

It should be just as natural for Hungarians living in Slovakia to refer to the village or town where they were born in their mother tongue, Hungarian.
Het zou net zo natuurlijk zijn voor Hongaren die in Slowakije wonen, om het dorp of de stad waar zij geboren zijn, in hun moedertaal, het Hongaars, te benoemen.

Both the Hungarian minority in Slovakia (over 550 000 people) and the Slovak minority in Hungary (some 100 000) are represented on it.
Zowel de Hongaarse minderheid in Slowakije (meer dan 550.00 personen) als de Slowaakse minderheid in Hongarije (rond 100.000) is daarin vertegenwoordigd.

As outbursts of the type in which Mr Slota indulges are mostly directed against Hungarians living in Slovakia or Hungary, it is understandable if particular note is taken of them in Hungarian public life.
Daar Slota's uitvallen meestal gericht zijn tegen in Slowakije of Hongarije wonende Hongaarse burgers, is het begrijpelijk dat zij in het Hongaarse openbaar leven de meeste aandacht trekken.

Of all the national minorities living in Slovakia, the Hungarian minority in particular has a special place.
Van alle nationale minderheden in Slowakije neemt de Hongaarse minderheid ook nog eens een bijzondere plaats in.

Anti-Roma sentiment in Rome, collective guilt in Slovakia, anti-Hungarian attitudes in Timişoara ...
Het anti-Roma-sentiment in Rome, collectieve schuld in Slowakije, anti-Hongarenhouding in Timişoara ...

Numerically, the situation of Hungarian speakers in Slovakia is very similar to that of Welsh speakers in Wales, in excess of half a million individuals.
Getalsmatig is de situatie van Hongaarssprekenden in Slowakije zeer vergelijkbaar met die van mensen die het Welsh spreken in Wales, meer dan een half miljoen.