Kingdom of Romania oor Nederlands

Kingdom of Romania

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Koninkrijk Roemenië

voorbeelde

Between 1864 and 1880, several railways were constructed in the area of the Kingdom of Romania.
Tussen 1864 en 1880 werden verscheidene spoorwegen in Roemenië aangelegd.

Siguranța was the generic name for the successive secret police services in the Kingdom of Romania.
Securitate was de benaming van de Roemeense geheime staatsveiligheidspolitie.

The Kingdom of Romania was ruled by kings of the House of Hohenzollern from 1866.
Het Koninkrijk Roemenië werd geregeerd door telgen uit het Huis Hohenzollern vanaf 1866, toen dat land onafhankelijk werd.

The Armistice of Focșani was signed in the city on 9 December 1917, between the Kingdom of Romania and the Central Powers.
Een bestand werd ondertekend in Focșani op 9 december 1917 tussen Koninkrijk Roemenië en de Centrale Mogendheden tijdens de Eerste Wereldoorlog.

The Bucharest-Giurgiu line, the first line constructed in the Kingdom of Romania, was also placed under the administration of CFR during this time.
De Boekarest – Giurgiu-lijn, de eerste lijn die in Koninkrijk Roemenië werd aangelegd, werd nu ook onder het beheer van de CFR geplaatst.

In 1996, following the Romanian Revolution, the name was changed to 1 Decembrie (December 1) - the day when the Kingdom of Romania was united with Transylvania in 1918.
Na de Roemeense Revolutie in 1996 werd de naam wederom gewijzigd, nu in 1 Decembrie (1 december), ditmaal verwijzend naar de dag dat koninkrijk Roemenië was verenigd met Transsylvanië in 1918.

After the Treaty of Trianon he was the leader of the Hungarian minority's main party (Országos Magyar Párt) in Transylvania after it became part of the Kingdom of Romania.
Na het Verdrag van Trianon was hij leider van de Országos Magyar Párt, de belangrijkste partij van de Hongaarse minderheid in Zevenburgen, dat sindsdien onder het Koninkrijk Roemenië viel.

Hence, by 1889, the Romanian state became the owner of all of the lines in the Kingdom of Romania, the railway system having a total length of 1,377 km.
Uiteindelijk was de Roemeense staat in 1889 eigenaar van alle lijnen in het Koninkrijk Roemenië.

This Agreement shall be ratified by the Kingdom of Norway and Romania according to their national procedures.
Deze Overeenkomst wordt door het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië volgens hun nationale procedures bekrachtigd.

Council Decision #/#/CFSP of # October # concerning the conclusion of agreements between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania in the European Union crisis-management operations
Besluit #/#/GBVB van de raad van # oktober # betreffende de sluiting van de overeenkomsten tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

The Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have requested derogations due to the need for major adaptations in their national statistical systems in order to comply with Regulation (EC) No 1338/2008.
Het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk der Nederlanden, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland hebben afwijkingen aangevraagd vanwege de noodzaak van aanzienlijke aanpassingen van hun nationale statistische systemen om te voldoen aan Verordening (EG) nr. 1338/2008.

Council Decision 2005/191/CFSP of 18 October 2004 concerning the conclusion of agreements between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania in the European Union crisis-management operations
Besluit 2005/191/GBVB van de Raad van 18 oktober 2004 betreffende de sluiting van de overeenkomsten tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

Following authorisation by the Council on 23 February 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated Agreements between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania in the European Union crisis-management operations.
Hiertoe op 23 februari 2004 door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over overeenkomsten tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie.

Following authorisation by the Council on # February #, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated Agreements between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania in the European Union crisis-management operations
Hiertoe op # februari # door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over overeenkomsten tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en Roemenië aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

In accordance with the first subparagraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, Romania and the United Kingdom, which intervened in the proceedings, shall bear their own costs.
Overeenkomstig artikel 69, lid 4, eerste alinea, van voornoemd Reglement dragen de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk, die in het geding zijn tussengekomen, hun eigen kosten.

Three other Member States, namely the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and Romania, have signed the Lisbon Agreement but have not yet ratified it.
Drie andere lidstaten, namelijk de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje en Roemenië, hebben die overeenkomst ondertekend maar tot nu toe niet geratificeerd.

Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and Romania, signed at Oslo on # October # (hereinafter referred to as Romania–Sweden Agreement
Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en Roemenië, ondertekend te Oslo op # oktober #, hierna de overeenkomst tussen Roemenië en Zweden

Agreement on encouragement and reciprocal protection of investments between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Romania
Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van Roemenië inzake de bevordering en de wederzijdse bescherming van investeringen

the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on # October
de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en het Koninkrijk België inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Boekarest op # oktober

Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and Romania, signed at Oslo on 26 October 1998 (hereinafter referred to as ‘Romania–Sweden Agreement’).
Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en Roemenië, ondertekend te Oslo op 26 oktober 1998, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Zweden”.

(11)The Convention is already into force between Peru and 25 Member States, with the exception of the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark and Romania.
(11)Het Verdrag is al van kracht tussen Peru en 25 lidstaten (de uitzonderingen zijn de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk Denemarken en Roemenië).