Parliament of Finland oor Nederlands

Parliament of Finland

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Eduskunta

voorbeelde

We are joined today by a distinguished visitor in our official gallery, the Speaker of the Parliament of Finland, Mr Paavo Lipponen.
Vandaag hebben wij een voorname gast in ons midden: de heer Paavo Lipponen, voorzitter van het parlement van Finland, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Legislation on a firearms amnesty was approved by the Parliament of Finland at the end of 2003 and came into force on 1 January 2004.
De wetgeving inzake vuurwapenamnestie is eind 2003 door het Finse parlement goedgekeurd en op 1 januari 2004 in werking getreden.

2. Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers and the governments and parliaments of Austria, Finland and Sweden.
2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de ACS-Raad en de regeringen en parlementen van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden.

(31) Although certain Member States do not recognise an instrument enabling citizens to bring any matter before the Parliament (Republic of Finland, Kingdom of Sweden), those countries have other means of contacting Members of Parliament, such as letters addressed to the Parliament.
31) Sommige lidstaten kennen geen instrument waarmee verzoeken aan het Parlement kunnen worden gericht (Finland, Zweden), maar die landen beschikken over andere middelen om contact te leggen met de volksvertegenwoordigers, zoals brieven aan het Parlement.(

I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Ik ben reeds lange tijd lid van de parlementaire raad voor toezicht op de Finse Bank, sinds 2003 als voorzitter.

With the appointment by the European Parliament of Mr Söderman from Finland, I believe we have chosen very much the right man for the job.
Met de benoeming van de Fin Jakob Södermann heeft het Europees Parlement naar mijn gevoel de juiste persoon voor deze taak gekozen.

43 The Council, Parliament, Republic of Finland, Kingdom of Sweden and United Kingdom contend that, in the light of their specific characteristics, in particular their components, purposes and conditions for entitlement, those benefits are, on the contrary, ‘special non-contributory benefits’, since they fulfil the criteria set out in Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 as amended, as interpreted by the Court.
43 De Raad, het Parlement, de Finse Republiek, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk stellen daarentegen dat deze prestaties, gelet op hun bijzondere kenmerken, waaronder met name hun belangrijkste bestanddelen, de doelstellingen en de voorwaarden voor toekenning ervan, „bijzondere, niet op premie‐ of bijdragebetaling berustende prestaties” zijn, aangezien zij voldoen aan de criteria van artikel 4, lid 2 bis, van de gewijzigde verordening nr. 1408/71, zoals deze door het Hof zijn uitgelegd.

According to a recent survey, only 22% of people in Finland support ratification of the EU Constitution by the Finnish Parliament (Eduskunta).
Volgens een recente opiniepeiling steunt maar 22% van de Finnen de ratificatie van de EU-grondwet door het Finse parlement (Eduskunta).

in the adaptation text of point #r (Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted
In de aanpassing van punt #r (Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt

The Council and the Parliament, together with the Governments of Finland and Spain, submit that the Community legislature has provided adequate reasons in recital (24) for its choice of a regulatory committee.
De Raad en het Parlement, alsmede de Finse en de Spaanse regering, betogen dat de gemeenschapswetgever zijn keuze voor een regelgevingscomité toereikend heeft gemotiveerd in de vierentwintigste overweging van de considerans.

in the adaptation text of point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
In de aanpassing van punt 45r (Richtlijn 94/20/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.

The Bank of Finland, for example, naturally has a group of bank delegates made up of Members of Parliament.
De Finse Bank kent natuurlijk een dergelijke uit parlementariërs bestaande groep afgevaardigden.

As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
Als volksvertegenwoordiger in het Finse parlement was ik in de periode 1996-2000 accountant van de Finse Bank en Sitra (het Finse innovatiefonds).

Finland has been a Member State since 1995, and with the adoption today of the Chemicals Regulation by the European Parliament, Finland now is to have its first European Union agency, after more than 10 years of membership.
Finland is een EU-lidstaat sinds 1995 en met de aanneming vandaag van de richtlijn inzake chemische stoffen door het Europees Parlement krijgt Finland nu zijn eerste Europees Agentschap, dus na meer dan tien jaar lidmaatschap.

On completion of the coordination activities covered by this Agreement, the Commission, in agreement with the CGC, shall send to the Member States of the Community, the European Parliament and Finland a summary report on the implementation and results of the research.
Na voltooiing van de onder deze Overeenkomst vallende cooerdinatiewerkzaamheden zendt de Commissie, in overeenstemming met het CBC, de Lid-Staten van de Gemeenschap, het Europese Parlement en Finland een samenvattend verslag toe over de uitvoering en de resultaten van het onderzoek.

having regard to the judgment of # September # in Joined Cases C-#/# and C-#/# Kingdom of Spain and Republic of Finland v European Parliament and Council of the European Union, in which the Court of Justice of the European Communities ruled that self-employed drivers could not be excluded permanently from the scope of Directive #/#/EC
gezien het arrest van # september # in de gevoegde zaken C-#/# en C-#/# Koninkrijk Spanje en Republiek Finland tegen Europees Parlement en Raad van de Europese Unie, waarin het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft geoordeeld dat zelfstandige bestuurders niet blijvend mogen worden uitgesloten van het toepassingsgebied van Richtlijn #/#/EG

- conclusion of the enlargement negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden, with the assent of the European Parliament being given during the current parliamentary term,
- afsluiting van de uitbreidingsonderhandelingen met Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden, waarbij het Europees Parlement nog onder de vigerende wetgeving zijn instemming dient te betuigen;

The results show that the highest representation rates of women are in national parliaments (Sweden, Finland, Denmark, the Netherlands) which have either proportional or mixed electoral systems.
Uit de resultaten blijkt dat vrouwen het best vertegenwoordigd zijn in nationale parlementen met een proportioneel of gemengd kiesstelsel (zoals in Zweden, Finland, Denemarken en Nederland).

I therefore have great pleasure in welcoming to Parliament this morning the Prime Minister of Finland, who is representing the Presidency of the Council and who will sign these important acts with me.
Daarom is het mij een genoegen om vanochtend in het Parlement de premier van Finland te ontvangen, die het voorzitterschap van de Raad vertegenwoordigt en die samen met mij deze belangrijke akten zal ondertekenen.

You automatically get invited if you’re an ambassador to Finland or if you’re part of the Finnish parliament.
Een uitnodiging krijg je automatisch als je ambassadeur van Finland bent of lid van het Finse parlement.

The Sami language award was founded by the Sami parliaments of Finland, Sweden and Norway in 2003.
De Sami taal prijs werd opgericht door de Sami parlementen van Finland, Zweden en Noorwegen in 2003.

Speaker of the Parliament of Finland
Lijst van staatshoofden van Finland

When Mr Lamassoure's report was being drafted, a small country's voice was heard inasmuch as I, along the other Finnish MEPs, kept hold of Finland's 14 seats in Parliament.
Toen het verslag van de heer Lamassoure werd opgesteld, werd de stem van een klein land dusdanig gehoord, dat ik samen met de andere Finse leden van het Europees Parlement de 14 zetels van Finland in het Parlement gewaar werd.

From #.# to #.#, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of visit by Mrs Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
Van #.# tot #.# uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van mevrouw Tarja Halonen, president van de Republiek Finland