Parliament of Sweden oor Nederlands

Parliament of Sweden

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Rijksdag

Rijksdag (Zweden)

voorbeelde

In September 2009, the Swedish parliament members Mats Johansson (M) and Luciano Astudillo (S) took the initiative of displaying the movie in the Parliament of Sweden, this being its premiere in Sweden.
In september 2009 zorgden de Zweedse parlementariërs Mats Johansson en Luciano Astudillo dat de film werd vertoond in de Zweedse Rijksdag , waarmee de film in Zweden in première ging.

In April 2001 Spain attended the Second Interparliamentary Meeting among Members of the Parliaments of Spain, Sweden, and Central American countries.
In april 2001 heeft Spanje de tweede interparlementaire bijeenkomst van leden van het parlement van Spanje, Zweden en Midden-Amerikaanse landen bijgewoond.

On behalf of Parliament, the President welcomed Princess Victoria of Sweden to the official gallery
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Prinses Victoria van Zweden, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen

On behalf of Parliament, the President welcomed Princess Victoria of Sweden to the official gallery.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Prinses Victoria van Zweden, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

In May Spain attended the First Meeting of the Permanent Parliamentarian Forum on small arms and light weapons (SALW), composed of Members of the Parliaments of Spain, Sweden and Central American countries that took place in Panama.
In mei heeft Spanje in Panama de eerste bijeenkomst bijgewoond van het Permanente Parlementaire Forum over handvuurwapens en lichte wapens (SALW), dat bestaat uit parlementariërs uit Spanje, Zweden en Midden-Amerikaanse landen.

In particular, it may be noted that the parliaments of Denmark and Sweden approved the participation of both Governments in the new RCF (paragraph 30 above).
Met name zij erop gewezen dat de parlementen van Denemarken en Zweden de deelname van de overheid aan de nieuwe RKF hebben goedgekeurd (overweging 30).

The President of this Parliament, Mr Cox, actually attended one of these meetings in Sweden a couple of years ago.
De Voorzitter van dit Parlement, de heer Cox, heeft ook één van deze conferenties bijgewoond, een paar jaar geleden in Zweden.

We believe it is an issue for each of the national parliaments, such as Sweden’s, to decide upon.
Wij vinden een beslissing daarover een aangelegenheid voor elk afzonderlijk nationaal parlement, zoals de Zweedse Rijksdag .

On the same day, the Norwegian parliament chose to elect Charles XIII of Sweden as King of Norway.
Dezelfde dag werd Karel XIII van Zweden door het Noorse parlement als koning van Noorwegen aanvaard.

Parliament took note, with effect from 13 September 2011. The competent authorities of Sweden had announced the election to the European Parliament of Mikael Gustafsson, replacing Eva Britt Svensson.
Het Parlement neemt hiervan kennis met ingang van 13 september 2011 De bevoegde Zweedse autoriteiten hebben kennis gegeven van de verkiezing tot lid van het Europees Parlement van Mikael Gustafsson in de plaats van Eva Britt Svensson.

First, to the Prime Minister of Sweden and to the Speaker of the Swedish Parliament, following the horrific tragedy in Gothenburg.
In de eerste plaats heb ik een boodschap gestuurd aan de Zweedse eerste minister en de voorzitter van het Zweeds Parlement naar aanleiding van de rampzalige brand in Göteborg.

2. Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers and the governments and parliaments of Austria, Finland and Sweden.
2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de ACS-Raad en de regeringen en parlementen van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden.

(31) Although certain Member States do not recognise an instrument enabling citizens to bring any matter before the Parliament (Republic of Finland, Kingdom of Sweden), those countries have other means of contacting Members of Parliament, such as letters addressed to the Parliament.
31) Sommige lidstaten kennen geen instrument waarmee verzoeken aan het Parlement kunnen worden gericht (Finland, Zweden), maar die landen beschikken over andere middelen om contact te leggen met de volksvertegenwoordigers, zoals brieven aan het Parlement.(

The Parliament debated the Vaxholm issue of Sweden on Tuesday, but we see similar discrimination committed against businesses in new Member States, as well.
Het Parlement heeft dinsdag gesproken over de Vaxholmzaak in Zweden, maar wij zien soortgelijke discriminatie in het geval van bedrijven uit de nieuwe lidstaten.

It also became the de facto peace agreement and formed the basis for the personal union between Sweden and Norway that was established when the Norwegian Storting (Parliament) elected Charles XIII of Sweden as king of Norway on 4 November 1814.
De conventie van Moss werd het de facto-vredesakkoord en vormde de basis voor de personele unie tussen Zweden en Noorwegen, die werd ingesteld toen het Noorse Storting (het parlement) Karel XIII van Zweden op 4 november 1814 tot koning van Noorwegen koos (als Karel II).

in the adaptation text of point #r (Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted
In de aanpassing van punt #r (Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt

on the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council to railway passenger transport in Sweden
betreffende de toepasselijkheid van artikel 34 van Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad op het passagiersvervoer per spoor in Zweden

In 2012, two members of Sweden's parliament suggested that statues of the Swedish Kings Carl XII and Gustav II Adolf should be removed, because they represent a time when Sweden was a great military power, "a dark time in our country as well as in other countries, which were affected by Swedish aggression," as the MPs wrote in the motion.
In 2012 stelden twee leden van het Zweedse parlement voor om de standbeelden van de Zweedse koningen Karel XII en Gustav II Adolf te verwijderen, omdat ze een tijd voorstelden waarin Zweden een grootse militaire macht was, "een donkere tijd, zowel in ons land als in andere landen die werden getroffen door Zweedse agressie", zo schreven de parlementariërs in hun motie.

Some of us in Sweden question the compatibility of the directive with the EU's work to simplify rules and want Sweden's Parliament to examine the proposal in accordance with the principle of subsidiarity.
Sommigen van ons Zweden vragen zich af of de richtlijn wel verenigbaar is met het werk van de EU om de regels te vereenvoudigen en willen dat het Zweedse parlement het voorstel onderzoekt, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.

in the adaptation text of point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
In de aanpassing van punt 45r (Richtlijn 94/20/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.

Swedish Election Authority (English) Swedish Election Authority: Elections in Sweden: The way it's done List of candidates in the European Parliament election, 2009 (Sweden) Europaparlamentets informationskontor i Sverige
Zie voor meer gedetailleerde informatie het volgende artikel: Zweedse verkiezingen voor het Europees Parlement 1995

The percentage of women in regional governments and parliaments is even lower than their percentage in national governments and parliaments, with the exception of France, Belgium and Sweden.
Het percentage vrouwen bij regionale overheden en in parlementen is zelfs lager dan het percentage vrouwen in nationale regeringen en parlementen, met uitzondering van Frankrijk, België en Zweden.

My question is this: How did it come about that the Council representative dissociated herself from the position of Sweden's Government and Parliament and called into question the correctness of a decision democratically arrived at by a Member State?
Kan de Raad daarom de volgende vragen beantwoorden: Tegen welke achtergrond kon het gebeuren dat een vertegenwoordiger van de Raad van Ministers de Zweedse regering en Rijksdag desavoueerde en de juistheid betwijfelde van een besluit dat in een lidstaat op democratische wijze werd genomen?

I was particularly concerned when the Estonia disaster occurred to discover that a very good friend of Parliament's, Lennart Pettersson, former chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament, who had been actively involved with this Parliament during Sweden's accession talks, was one of the victims.
Na de ramp met de Estonia heb ik ontdekt dat een van de slachtoffers Lennart Pettersson was, voormalig voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van het Zweedse parlement, die tijdens de onderhandelingen over de toetreding van Zweden intensief met het Europees Parlement heeft samengewerkt.