Seiko oor Nederlands

Seiko

eienaam

A Japanese female given name

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Seiko

Seiko doesn't have sisters.
Seiko heeft geen zussen.

Soortgelyke frases

Seiko Hashimoto
Seiko Hashimoto

voorbeelde

59 It remains therefore to establish whether Regulation No 3643/84, its period of validity having been extended by Regulation No 1015/85, expired before the entry into force of Regulation No 1698/85, as Silver Seiko maintains .
59 Er behoeft dus enkel te worden vastgesteld, of verordening nr . 3643/84, waarvan de geldigheidsduur bij verordening nr . 1015/85 is verlengd, vóór de inwerkingtreding van verordening nr . 1698/85 was vervallen, zoals Silver beweert .

This method was contested by Tokyo Juki and Silver Seiko which considered that their own allocation should have been used.
Tegen deze methode werd door Tokyo Juki en Silver Seiko bezwaar gemaakt, aangezien zij menen dat gebruik diende te worden gemaakt van hun eigen berekening.

51 In its response (32) Koyo Seiko claims that the Commission's appeal is inadmissible.
51 In haar memorie van antwoord(32) stelt Koyo Seiko, dat de hogere voorziening van de Commissie niet-ontvankelijk is.

36 Finally, there is no foundation for Silver Seiko' s contention that, contrary to Article 2 ( 9 ) of Regulation No 2176/84, the normal value and the export price were not compared over the same period .
36 Ten slotte kan men niet volhouden, zoals Silver doet, dat de normale waarde en de uitvoerprijs in tegenstelling tot het bepaalde in artikel 2, lid 9, van verordening nr . 2176/84 niet over dezelfde periode met elkaar zijn vergeleken .

The investigation concerning the circumvention of the anti-dumping duties imposed, with respect to Teraoka Seiko Co., Ltd (Japan) and Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore), on certain electronic weighing scales originating in Japan or Singapore, by Regulations (EEC) No 993/93 and (EEC) No 2887/93 respectively, by imports of parts thereof subsequently used in the assembly of these weighing scales in the Community, initiated by Regulation (EC) No 1718/96, is hereby terminated.
Het bij Verordening (EG) nr. 1718/96 geopende onderzoek naar de ontwijking van de antidumpingrechten die bij respectievelijk Verordening (EEG) nr. 993/93 en Verordening (EEG) nr. 2887/93 ten aanzien van Teraoka Seiko Co. Ltd (Japan) en Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore) werden ingesteld op bepaalde elektronische weegschalen van oorsprong uit Japan en Singapore, door invoer van delen daarvan die vervolgens werden gebruikt bij de assemblage van deze weegschalen in de Gemeenschap, wordt beëindigd.

9 The information communicated by the Commission to Koyo Seiko by letter of 5 December 1991 and NTN by letter of 11 December 1991 included two tables of data on the Community market for the products in question.
9 Bij schrijven van 5 december 1991 aan Koyo Seiko en van 11 december 1991 aan NTN, deed de Commissie verzoeksters onder meer twee tabellen toekomen met gegevens over de gemeenschappelijke markt van de betrokken produkten.

23 Since, therefore, the Commission' s role forms an integral part of the Council' s decision-making process (orders of 8 May 1985 in Case 256/84 Koyo Seiko v Council and Commission [1985] ECR 1351, paragraph 3, of 15 October 1986 in Case 299/85 Tokyo Juki Industrial v Council and Commission [1986] ECR 2965, at p. 2967, and of 11 November 1987 in Case 150/87 Nashua Corporation v Council and Commission [1987] ECR 4421, paragraph 6, and judgment in Case C-156/87 Gestetner Holdings v Council and Commission [1990] ECR I-781, paragraph 7), the Commission' s "decision" to initiate anti-dumping proceedings is a purely preparatory act, not capable of immediately and irreversibly affecting the applicants' legal position.
23 Aangezien derhalve de rol van de Commissie een integrerend deel van het besluitvormingsproces van de Raad vormt (beschikkingen Hof van 8 mei 1985, zaak 256/84, Koyo Seiko, Jurispr. 1985, blz. 1351, r.o. 3; 15 oktober 1986, zaak 299/85, Tokyo Juki Industrial, Jurispr. 1986, blz. 2965, 2967; 11 november 1987, zaak 150/87, Nashua Corporation, Jurispr. 1987, blz. 4421, r.o. 6, en arrest Hof van 14 maart 1990, zaak C-156/87, Gestetner Holdings, Jurispr. 1990, blz. I-781, r.o. 7), is het "besluit" van de Commissie tot inleiding van een anti-dumpingprocedure een zuiver voorbereidende handeling die de rechtspositie van verzoeksters niet onmiddellijk en onherroepelijk kan aantasten.

It follows that the export prices and the normal value relate to the same 12-month period and that Silver Seiko' s argument is unsubstantiated .
De uitvoerprijzen en de normale waarde betroffen derhalve dezelfde periode van twaalf maanden, zodat het middel van Silver ongegrond is .

29 Silver Seiko maintains that the institutions wrongly refused to make allowances for differences in the level of trade, differences of quantity and differences between conditions of sale .
29 Silver voert aan, dat de instellingen ten onrechte hebben geweigerd correcties toe te passen voor verschillen in handelsstadium, hoeveelheden en verkoopvoorwaarden .

43 According to Silver Seiko, the institutions wrongly attributed to the dumping injury which was in fact due to other causes, principally the Community companies' failure to adapt to the new technology .
43 Volgens Silver hebben de instellingen ten onrechte schade toegeschreven aan dumping, terwijl deze schade in werkelijkheid heel andere oorzaken had en voornamelijk voortvloeide uit het feit, dat de ondernemingen in de Gemeenschap zich niet tijdig aan de nieuwe technologie hadden aangepast .

62 Silver Seiko claims finally that the regulation is vitiated by the fact that the right to a fair hearing was frustrated during the procedure, as is shown by the fact that Silver Seiko was not given the same access to the information as the other undertakings and was not granted the same opportunities to defend itself .
62 Ten slotte stelt Silver, dat de verordening gebrekkig is omdat de rechten van de verdediging tijdens de procedure zijn geschonden, zoals zou blijken uit het feit, dat zij niet in dezelfde mate als andere ondernemingen toegang heeft gehad tot informatie en evenmin dezelfde gelegenheid om zich te verdedigen .

Therefore, in view of all of those factors, it must be found that the institutions’ conclusion that the Community industry was in a vulnerable situation at the end of the investigation period was not supported by the relevant economic data in the present case (similarly, with other economic data, Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council [1995] ECR II-1381, paragraphs 95 and 96).
Gelet op al deze elementen dient dus te worden geoordeeld dat de vaststelling door de instellingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap kwetsbaar was aan het eind van het onderzoektijdvak, niet wordt onderbouwd door de relevante economische gegevens van het concrete geval (in soortgelijke zin met andere economische gegevens, arrest Gerecht van 2 mei 1995, NTN Corporation en Koyo Seiko/Raad, T-163/94 en T-165/94, Jurispr. blz. II-1381, punten 95 en 96).

APPLICATION for interpretation of the second point of the operative part of the judgment of 10 February 1998 in Case C-245/95 P Commission v NTN and Koyo Seiko [1998] ECR I-401, the other parties to the proceedings being:
betreffende een verzoek tot interpretatie van punt 2 van het dictum van het arrest van 10 februari 1998, Commissie/NTN en Koyo Seiko (C-245/95 P, Jurispr. blz. I-401), andere partijen bij de procedure:

51 As regards the alleged calculation errors, it must be observed that Silver Seiko' s statements are not supported by any evidence .
51 Wat de beweerde rekenfouten betreft, moet worden vastgesteld, dat Silver haar beweringen met geen enkel bewijs heeft gestaafd .

The conclusions which I have reached so far, namely that the judgment of the Court of First Instance annulling the contested regulation in so far as it affected the products of NTN and Koyo Seiko could have no repercussions on the duty levied on those of Nachi Fujikoshi and that, having failed to challenge the regulation directly, Nachi Europe is now barred from doing so indirectly, may be sufficient to deal with the matter in issue here.
Mijn bevindingen tot dusver, die erop neerkomen dat het arrest van het Gerecht waarbij de bestreden verordening is nietig verklaard voorzover zij de producten van NTN en Koyo Seiko betrof, geen gevolgen kon hebben voor het op de producten van Nachi Fujikoshi ingestelde recht, en dat Nachi Europe door de verordening niet rechtstreeks aan te vechten thans ook niet meer het recht heeft om de verordening bij exceptie aan te vechten, kunnen voor de beantwoording van de gestelde vragen volstaan.

Seiko and Alia Pasfal lighted the gas jets and turned them low.
Seiko en Alla Pasfal staken de gaslampen aan en draaiden ze laag.

Neither the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council nor that of the Court of Justice in Case C-245/95 P Commission v NTN and Koyo Seiko affected the validity of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 in so far as it fixes an anti-dumping duty applicable to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi Corporation.
Noch door het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 2 mei 1995, NTN Corporation en Koyo Seiko/Raad (T-163/94 en T-165/94), noch door het arrest van het Hof van Justitie van 10 februari 1998, Commissie/NTN en Koyo Seiko (C-245/95 P) is de geldigheid aangetast van artikel 1, sub 2, van verordening (EEG) nr. 2849/92 van de Raad van 28 september 1992 tot wijziging van het bij verordening (EEG) nr. 1739/85 ingestelde definitieve antidumpingrecht op invoer in de Europese Gemeenschap van kogellagers met een grootste uitwendige diameter van meer dan 30 mm, van oorsprong uit Japan, voorzover deze bepaling een antidumpingrecht instelt op de door Nachi Fujikoshi vervaardigde kogellagers.

Koyo Seiko notes that according to information published in the Federal Register of 24 June 1992, and amended in that publication on 14 December 1992, American duties for Japanese producers who were also exporting ball-bearings to the Community varied from 2.24% to 7.86% when the contested regulation was adopted.
Koyo Seiko preciseert, dat volgens de op 24 juni 1992 in het Federal Register gepubliceerde en op 14 december 1992 in dezelfde publikatie gecorrigeerde gegevens de Amerikaanse rechten die van toepassing waren op de Japanse producenten die ook kogellagers naar de Gemeenschap uitvoeren, tussen 2,24 en 7,86 % lagen op het moment dat de bestreden verordening werd vastgesteld.

41 Secondly, it should be stressed that the freedom to choose one of the methods specified in Article 2(13)(b) of Regulation No 2176/89 is specifically intended to ensure the application of the method most appropriate to the purpose of the anti-dumping proceeding and that choice requires an appraisal of complex economic situations (see judgment in Case 258/84 Nippon Seiko v Council, cited above, at paragraphs 21 and 24).
41 Voorts moet worden benadrukt, dat de vrijheid van keuze tussen de in artikel 2, lid 13, sub b, van verordening nr. 2176/84 genoemde methoden juist moet verzekeren, dat die methode wordt toegepast die voor het doel van de procedure tot instelling van een anti-dumpingrecht het meest geschikt is, en dat bij die keuze ingewikkelde economische situaties moeten worden beoordeeld (zie meergenoemd arrest van 7 mei 1987, r.o. 21 en 24).

Becker reset his Seiko for local time: 9:10 p.m.
Becker verzette zijn Seiko naar de lokale tijd: tien over negen 's avonds.

Seiko did not answer; perhaps she did not hear.
Seiko antwoordde niet; misschien hoorde ze het niet.

35 It must be pointed out that, even if under Regulation No 1698/85 "normal value was generally compared with export prices on a transaction - by-transaction basis", the method of weighted average prices used in the case of Silver Seiko is expressly provided for in Article 2 ( 13 ) ( b ) of Regulation No 2176/84 .
35 Dienaangaande moet worden opgemerkt dat, ook al is in het kader van verordening nr . 1698/85 "in het algemeen de normale waarde per transactie vergeleken met de prijs bij uitvoer", de methode van gewogen gemiddelde prijzen, die in het geval van Silver is gebruikt, uitdrukkelijk is voorzien in artikel 2, lid 13, sub b, van verordening nr . 2176/84 .

The Finanzgericht further noted that, on the one hand, the judgment of the Court of First Instance declared Article 1 invalid only vis-à-vis NTN and Koyo Seiko but that, on the other hand, the grounds on which that Court had reached its decision were of general application and that the judgment of the Court of Justice on appeal was based on equally general considerations.
Verder overwoog het Finanzgericht dat het arrest van het Gerecht artikel 1 weliswaar enkel nietig had verklaard ten aanzien van NTN en Koyo Seiko, maar dat de beslissing van het Gerecht net als het arrest van het Hof van Justitie in hogere voorziening op algemene overwegingen berustte.

This trip,” Seiko began in a halting fashion, “it is very important to you.”
'Deze reis,' begon Seiko op aarzelende toon, 'is heel belangrijk voor u.'

Seiko doesn't have sisters.
Seiko heeft geen zussen.