Treaty of the Pyrenees oor Nederlands

Treaty of the Pyrenees

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Vrede van de Pyreneeën

voorbeelde

The Treaty of the Pyrenees (1659) restored the town to Spain.
Pas na de Vrede van de Pyreneeën (1659) kreeg Spanje de stad weer in handen.

The county was annexed to France in 1659 by the Treaty of the Pyrenees.
Het graafschap kwam bij Frankrijk in 1659 door het Verdrag van de Pyreneeën.

His Excellency Bachtiary Bey, knowing that I negotiated the Treaty of the Pyrenees and therefore the King's marriage,
Die Excellentie Bachtiary, de Bey, Bachtiary-Bey, die mij vertrouwt sinds het Pyreneeën-verdrag en aldus het huwelijk van de koning,

On the Treaty of the Pyrenees your incompetence was limitless!
Tijdens het Pyreneeën-verdrag merkte ik uw onbekwaamheid reeds op.

The Treaty of the Pyrenees was the last major diplomatic achievement by Cardinal Mazarin.
De vrede met de Spanjaarden zou het laatste politieke kunstje van kardinaal Mazarin blijken te zijn.

But in 1659, in a peace accord known as the Treaty of the Pyrenees, Spain ceded half the valley to France.
Maar in 1659, met de Vrede van de Pyreneeën, stond Spanje de helft van het dal aan Frankrijk af.

For Catalans, whether French or Spanish, it means that we once again have a common currency, which has not been the case since the disastrous Treaty of the Pyrenees in 1659.
Voor de Franse en Spaanse Catalanen betekent de euro dat we weer een gezamenlijke munt hebben, voor het eerst sinds het rampzalige verdrag van de Pyreneeën van 1659.

After sharing a border with Spain for many years, the Corbières region lost its border status in 1659 with the signing of the Treaty of the Pyrenees, under which ‘northern Catalonia’ was ceded to France.
De regio Corbières deed lang dienst als grens met Spanje, maar verloor haar status als grensgebied in 1659 wegens de Vrede van de Pyreneeën, waarbij “Noord-Catalonië” werd overgedragen aan Frankrijk.

The Commission further notes that the Gerona region is not eligible to benefit from the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty, except districts situated in the Pyrenees which are not relevant in this case;
De Commissie merkt daarenboven op dat de provincie Girona evenmin in aanmerking komt voor de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, behalve dan de arrondissementen die zich in de Pyreneeën bevinden, maar die zijn niet relevant voor dit dossier.

Fighting continued between France and Spain until the Treaty of the Pyrenees in 1659.
Frankrijk en Spanje zouden nog de volgende elf jaren oorlog voeren, die beëindigd werd bij de Pyreneeën in 1659.

Treaty of the Pyrenees
Vrede van de Pyreneeën

Peace was settled by means of the Treaty of the Pyrenees in November 1659.
Met de Vrede van de Pyreneeën kwam op 7 november 1659 een einde aan de Spaans-Franse conflicten die voortvloeiden uit de Dertigjarige Oorlog.

Map of Catalonia, showing the partition of its territory by means of the Treaty of the Pyrenees.
Verdrag van de Pyreneeën In het verdrag werd vastgelegd dat de waterscheiding van de Pyreneeën voortaan de grens tussen beide landen zou vormen.

France had only made peace with Austria and continued fighting Spain until the Treaty of the Pyrenees in 1659.
Frankrijk daarentegen had wel vrede gesloten met Oostenrijk, maar had met Spanje doorgevochten tot 1659.

After the Treaty of the Pyrenees, when the Roussillon officially became French, it was given the name Pyrénées-Orientales.
Nadat het gebied bij Frankrijk kwam in de 17de eeuw, kreeg het de naam Pyrénées-Orientales.

In 1659, the Treaty of the Pyrenees transferred the border province of Roussillon to France, and Carcassonne's military significance was reduced.
De stad bloeide als nooit tevoren, maar met de Vrede van de Pyreneeën kwam in 1659 een eind aan de verdedigende functie van de stad.

In the 17th century, when the Treaty of the Pyrenees was signed, the French part of Catalunya was annexed to France.
In de 17de eeuw werd, bij het Verdrag van de Pyreneeën, ook Catalonië verdeeld in Frans Catalonië en Spaans Catalonië en viel de Roussillon nu ook definitief onder de Franse kroon.

The Treaty of the Pyrenees ceded Roussillon to France in 1659 and since that time peace has reigned in the region!
Dankzij het verdrag van de Pyreneeën uit 1659 hoort Roussillon weer bij Frankrijk, en we zijn heel blij dat er weer vrede heerst!

The most important historical event to have taken place on the island was the signing of the Treaty of the Pyrenees.
Op het eiland werden in de 17e eeuw veel conferenties gehouden. Onder andere werd in 1659 hier het Verdrag van de Pyreneeën gesloten.

In 1659, the Treaty of the Pyrenees closed the pilgrimage route to Avioth, which led to a new pilgrimage route to the hermitage at Torgny.
In 1659 werd door de Vrede van de Pyreneeën de route naar het bedevaartsoord van Avioth afgesloten, wat een nieuwe bedevaart tot gevolg had naar de kluizenaarswoning van Torgny.

With the Treaty of the Pyrenees on 7th November 1659 there came an end to the Spanish-French conflicts which had been the result of the Thirty Year War.
Met de Vrede van de Pyreneeën kwam op 7 november 1659 een einde aan de Spaans-Franse conflicten die voortvloeiden uit de Dertigjarige Oorlog.

Despite victory over Turenne at Valenciennes in 1656,[2] defeat at the Battle of the Dunes in June 1658[8] led to the Treaty of the Pyrenees in 1659.
Na de Slag bij Duinkerke, waar Condé een nederlaag incasseerde tegen Turenne en zijn vaderland, besloot hij na de Vrede van de Pyreneeën in 1659 terug te keren naar het Franse kamp.

After the signature of the Treaty of the Pyrenees in 1659, to secure the new frontier with Spain, Vauban created the entire fortified town of Mont-Louis, in honour of Louis XIV.
Na de ondertekening van de Vrede van de Pyreneëen in 1659 en om de nieuwe grens met Spanje veilig te stellen, ontwerpt Vauban in 1679 de vestingplaats Mont-Louis ter ere van Lodewijk XIV.

Marville’s decline began in 1659 when the town was included under the jurisdiction of the Kingdom of France by the Treaties of Vincennes and the Pyrenees.
Vanaf 1659 raakte Marville in verval, toen het aangesloten werd bij het Franse koninkrijk door de verdragen van Vincennes en de Vrede van de Pyreneeën.