frontier migration oor Nederlands

frontier migration

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

grensoverschrijdende migratie

voorbeelde

whereas the European Council held in Brussels on #-# December # emphasised the need for immigration to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the EU's island regions, since they constitute the EU's maritime frontiers and migration routes
overwegende dat de Europese Raad die op # en # december # in Brussel plaatsvond er nadrukkelijk op heeft gewezen dat immigratie wereldwijd dient te worden aangepakt, en dat de inspanningen die tot op heden werden geleverd, dienen te worden verdubbeld, met name in bepaalde eilandregio's van de EU, aangezien ze de maritieme grenzen en migratieroutes van de EU vormen

whereas the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006 emphasised the need for immigration to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the EU's island regions, since they constitute the EU's maritime frontiers and migration routes,
overwegende dat de Europese Raad die op 14 en 15 december 2006 in Brussel plaatsvond er nadrukkelijk op heeft gewezen dat immigratie wereldwijd dient te worden aangepakt, en dat de inspanningen die tot op heden werden geleverd, dienen te worden verdubbeld, met name in bepaalde eilandregio's van de EU, aangezien ze de maritieme grenzen en migratieroutes van de EU vormen,

Whereas the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006 emphasised the need for immigration to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the EU's island regions, since they constitute the EU's maritime frontiers and migration routes,
overwegende dat de Europese Raad die op 14 en 15 december 2006 in Brussel plaatsvond er nadrukkelijk op heeft gewezen dat immigratie wereldwijd dient te worden aangepakt, en dat de inspanningen die tot op heden werden geleverd, dienen te worden verdubbeld, met name in bepaalde eilandregio's van de EU, aangezien ze de maritieme grenzen en migratieroutes van de EU vormen,

F. whereas the European Council held in Brussels on 14- 15 December 2006 emphasised the need for immigration to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the EU's island regions, since they constitute the EU's maritime frontiers and migration routes,
F. overwegende dat de Europese Raad die op 14 en 15 december 2006 in Brussel plaatsvond er nadrukkelijk op heeft gewezen dat immigratie wereldwijd dient te worden aangepakt, en dat de inspanningen die tot op heden werden geleverd, dienen te worden verdubbeld, met name in bepaalde eilandregio's van de EU, aangezien ze de maritieme grenzen en migratieroutes van de EU vormen,

- the promotion of programmes in the field of work inspection, professional education and training, international migration of workers and frontier development.
- de bevordering van programma's op het gebied van arbeidsinspectie, beroepsonderwijs en -opleiding, internationale migratie van werknemers en grensoverschrijdende ontwikkeling.

In addition, EU action towards an integrated management of our external borders is the only way to achieve a fair burden-sharing between Member States, some of whom face the heavy burden of long frontiers or surges in migration.
Bovendien vormt het EU-optreden voor een geïntegreerd beheer van onze buitengrenzen het enige middel om te komen tot een eerlijke verdeling van de lasten over de lidstaten, waarvan sommige geconfronteerd worden met de extra kosten van uitgestrekte grenzen of migratiegolven.

The EU‐Ukraine agreements on readmission and visa facilitation are supposed to strengthen security on EU external frontiers and assist the fight against illegal migration.
De overeenkomsten tussen de Unie en Oekraïne inzake terugname en visumfaciliteiten moeten de veiligheid aan de buitengrenzen van de Unie vergroten en bijdragen tot bestrijding van illegale immigratie.

But such evocations of “economic man” miss a key dimension of migration: People carry their culture with them across political frontiers.
Maar zulke evocaties van de “economische mens” zien een belangrijke element van de migratie over het hoofd: mensen nemen hun cultuur met zich mee, over de politieke grenzen heen.

The EU accession of ten central and eastern European countries will lead to a new situation with regard to migration (migrant workers) and the frontier worker phenomenon, as well as to effects on the European labour market.
Met de uitbreiding van de EU met tien Midden- en Oost-Europese landen ontstaat een nieuwe situatie met betrekking tot immigratie (migrerende werknemers) en het verschijnsel grenswerknemers enerzijds, en de verwachte gevolgen voor de Europese arbeidsmarkt anderzijds.

The EU accession of ten central and eastern European countries will lead to a new situation with regard to migration (migrant workers) and the frontier worker phenomenon, as well as to effects on the European labour market
Met de uitbreiding van de EU met tien Midden- en Oost-Europese landen ontstaat een nieuwe situatie met betrekking tot immigratie (migrerende werknemers) en het verschijnsel grenswerknemers enerzijds, en de verwachte gevolgen voor de Europese arbeidsmarkt anderzijds

The region was named after Serbs, who migrated in 1752 to the Russian Empire from the Military Frontier of the Habsburg Monarchy.
De naam verwijst naar Serviërs die in 1752 van de Militaire Grens van het Habsburgse Rijk naar het Russische Rijk emigreerden.

The EU and the neighbours have a mutual interest in cooperating, both bilaterally and regionally, to ensure that their migration policies, customs procedures and frontier controls do not prevent or delay people or goods from crossing borders for legitimate purposes.
Zowel de EU als de buurlanden hebben er belang bij, zowel op bilateraal als regionaal niveau, samen te werken om ervoor te zorgen dat het migratiebeleid, de douaneprocedures en de grenscontroles geen beletsels of vertragingen opleveren voor het grensoverschrijdend verkeer van personen en goederen voor legitieme doeleinden.

While most Europeans are non-geographically mobile (0.1% changed their official residence between two European countries in 2000, (LSF, Eurostat)) they do enter into more flexible forms of employment mobility, such as cross-border commuting in frontier zones, long-distance commuting and temporary migration.
Hoewel de meeste Europeanen niet geografisch mobiel zijn (volgens de Arbeidskrachtenenquête van Eurostat verhuisde slechts 0,1% in 2000 van het ene naar het andere Europese land), doen zij wel aan meer flexibele vormen van arbeidsmobiliteit, zoals het pendelen tussen grensgebieden, pendelen over lange afstanden en tijdelijke migratie.

Justice and home affairs: development of effective border management and frontier control systems, implementation of migration policy and the new asylum procedures, alignment of visa policy with that of the Union and completion of alignment on international conventions, as well as the fight against organised crime (in particular money laundering, drugs and trafficking in human beings) and corruption, notably in view of the Schengen acquis.
Justitie en binnenlandse zaken: ontwikkeling van een doeltreffend grensbeheer en systemen voor grenscontrole, tenuitvoerlegging van asielbeleid en asielprocedures, afstemmen van het visumbeleid op dat van de Unie en voltooiing van aanpassing aan internationale overeenkomsten en de strijd tegen georganiseerde misdaad (vooral witwassen van geld, drugs, mensenhandel), en corruptie, met name met het oog op de toepassing van het acquis van Schengen.

- Justice and home affairs: development of effective border management and frontier control systems, implementation of migration policy and asylum procedures as well as the fight against organised crime (in particular money laundering, drugs and trafficking in human beings) and corruption, and to align visa policy with that of the European Union and to complete alignment to international conventions, notably in view of the Schengen acquis.
- Justitie en binnenlandse zaken: ontwikkeling van een doeltreffend grensbeheer en systemen voor grenscontrole, tenuitvoerlegging van asielbeleid en asielprocedures en de strijd tegen georganiseerde misdaad (vooral witwassen, drugs, de mensenhandel) en corruptie; aanpassing van het visumbeleid aan dat van de Europese Unie, voltooiing van de aanpassing aan internationale verdragen, met name met het oog op de toepassing van het acquis van Schengen.

The expected enlargement of the EU and the possibility of increased migration across the internal and external frontiers of the EU further underlines the need to create jobs for the persons making up the EU's extensive manpower reserve as quickly and as far as possible.
Het perspectief van de uitbreiding van de Gemeenschap en de mogelijkheid van versterkte migratiebewegingen over de binnen- en buitengrenzen van de Gemeenschap onderstrepen nog eens de noodzaak om de omvangrijke arbeidsreserve van de Gemeenschap zo snel en zoveel mogelijk in het arbeidsproces in te schakelen.

Entering Europe around 35,000 years ago, and finally, a small group migrating up through the worst weather imaginable, Siberia, inside the Arctic Circle, during the last ice age -- temperature was at -70, -80, even -100, perhaps -- migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
Rond 35.000 jaar geleden kwamen ze in Europa en uiteindelijk bereikte een kleine groep, in het ergst denkbare weer, Siberië, binnen de poolcirkel, tijdens de laatste ijstijd. De temperatuur was -50°C, -60°C, misschien zelfs -70°C. Ze trokken naar Amerika, bereikten ook dat laatste werelddeel.

Entering Europe around 35, 000 years ago, and finally, a small group migrating up through the worst weather imaginable, Siberia, inside the Arctic Circle, during the last ice age -- temperature was at - 70, - 80, even - 100, perhaps -- migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
Rond 35. 000 jaar geleden kwamen ze in Europa en uiteindelijk bereikte een kleine groep, in het ergst denkbare weer, Siberië, binnen de poolcirkel, tijdens de laatste ijstijd. De temperatuur was - 50°C, - 60°C, misschien zelfs - 70°C. Ze trokken naar Amerika, bereikten ook dat laatste werelddeel.

( 11 ) It is clear from that wording that in this specific case the question would not differ substantially if the interest worthy of protection under Article 36 were environmental protection and not the protection of bird life ( see the previous footnote ): in the case of a bird species which is not endangered and does not migrate across national frontiers, "the protection of ... life of ... animals", a justifying ground which draws no distinction between the greater or lesser environmental value of the species concerned, strikes me as leaving just as much scope for ecological considerations as a justifying ground aimed specifically at environmental protection .
( 11 ) Uit deze formulering blijkt dat de vraagstelling in dit concrete geval niet wezenlijk anders zou zijn indien niet de bescherming van het leven van vogels maar de bescherming van het milieu het onder artikel 36 beschermenswaardig belang zou zijn ( zie de vorige noot ): in het geval van een niet bedreigde en niet over de landsgrenzen heen trekkende vogelsoort, lijkt de rechtvaardigingsgrond "bescherming van het leven van dieren", waarbij geen onderscheid wordt gemaakt tussen de min of meer grote waarde van de betrokken vogelsoort voor het milieu, mij ten minste evenveel ruimte te laten voor overwegingen van milieubescherming als een specifieke op milieubescherming gerichte rechtvaardigingsgrond .

(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
(S2) Bewaking voor de grens — punctuele en ad-hocverslagen van beeldanalyse, gevectoriseerde gegevens en beelden van door risicoanalyse geïdentificeerde gebieden vóór de grens, ter ondersteuning van de operationele beoordeling van onrechtmatige migratie en grensoverschrijdende criminele activiteiten;

The Agency shall establish and maintain a common pre-frontier intelligence picture in order to provide the national coordination centres with information and analysis on the pre-frontier area which is relevant for the prevention of irregular migration and serious or organised crime at the external borders of the Member States and in neighbouring third countries.
Het Agentschap ontwikkelt een gemeenschappelijk inlichtingenbeeld van de situatie in het gebied vóór de grens en houdt dit up-to-date om de nationale coördinatiecentra te voorzien van gegevens en analyses over het gebied vóór de grens die relevant zijn voor het voorkomen van illegale migratie en ernstige of georganiseerde criminaliteit aan de buitengrenzen van de lidstaten en in aangrenzende derde landen.

The events layer of the common pre-frontier intelligence picture shall include information on: any incident, crisis situation and on any other event in the pre-frontier area, which could have a moderate or significant impact on irregular migration and cross-border crime at the external borders of the Member States.
De gebeurtenissenlaag van het gemeenschappelijk inlichtingenbeeld van de situatie in het gebied vóór de grens bevat informatie over elk incident, elke crisissituatie en elke andere gebeurtenis in het gebied vóór de grens die of dat een matig of significant effect op de illegale migratie of grensoverschrijdende criminaliteit aan de buitengrenzen van de lidstaten kan hebben.

Back to all speakers Back to all speakers Frontier research into migration and asylum
Terug naar alle sprekers Terug naar alle sprekers Grensonderzoek naar migratie en asiel