inherent oor Nederlands

inherent

/ɪn.ˈhɪəɹ.ənt/, /ɪn.ˈhɛɹ.ənt/, /ɪnˈhɪərənt/ adjektief

naturally a part or consequence of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

inherent

adjektief

natural part or consequence

Caring for the poor and needy is inherent in the ministry of the Savior.
Voor de armen en behoeftigen zorgen, is inherent aan de bediening van de Heiland.

samengaand

adjektief

natural part or consequence

intrinsiek

adjektief

The identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Het bepalen van de schadelijke effecten die een biocide op grond van zijn intrinsieke eigenschappen kan veroorzaken.

wezenlijk · vitaal · essentieel · eigen · immanent · ingebouwd

Soortgelyke frases

inhere
een inherent deel van uitmaken · inhouden

inherence
inherentie

to inhere
eigen zijn aan · inherent zijn

inherent (in)
immanent

inherently
inherent

inherently
inherent

voorbeelde

Bearing in mind that the mid-term review of Agenda 2000 will shortly get under-way, and given that farming per se is an activity with inherent safety risks, would the Commission support a call by the European Parliament to include under the Rural Development pillar of the CAP a measure which offered incentives to farmers to improve the safety environment of their farmyard and farm?
Is de Commissie, nu binnenkort begonnen wordt met de tussentijdse evaluatie van Agenda 2000 en in overweging genomen dat landbouw per definitie een activiteit is die gevaren voor de veiligheid in zich bergt, bereid het verzoek van het Europees Parlement te steunen in de pijler plattelandsontwikkeling van het GLB een maatregel op te nemen die de boeren ertoe aanzet het veiligheidsmilieu op hun erf en op hun boerderij te verbeteren?

Such a measure falls under measures taken to ‘eliminate or reduce risks as far as possible’ by means of ‘inherently safe machinery design and construction’.
Een dergelijke maatregel valt namelijk onder de maatregelen die strekken tot het „uitsluiten of zo veel mogelijk verminderen [van risico’s]” door middel van het „[integreren van] veiligheid in het ontwerp en de bouw van de machine”.

8. conferment on HKG of advantages listed in Annex III to the Treaty could lighten the financial burden and limit the economic risks inherent in such an undertaking;
– door de toekenning aan HKG van gunsten als bedoeld in bijlage III van het Verdrag gaan de financiële lasten omlaag, waardoor de economische risico's die eigen zijn aan een dergelijke onderneming kunnen worden beperkt;

In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO2 shall be identical.
In dat geval zijn de hoeveelheden van respectievelijk overgebracht en ontvangen inherent CO2 identiek.

In the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relations established in good faith.
Bij de uitoefening van de hem krachtens artikel 234 EG verleende bevoegdheid kan het Hof slechts bij uitzondering op grond van een aan de communautaire rechtsorde inherent algemeen beginsel van rechtszekerheid aanleiding vinden om beperkingen te stellen aan de mogelijkheid voor iedere belanghebbende, met een beroep op een door het Hof uitgelegde bepaling te goeder trouw tot stand gekomen rechtsbetrekkingen opnieuw aan de orde te stellen.

Every molecule in his body tensed, including that inherently male part of him she was about to frisk.
Iedere molecuul in zijn lichaam verstijfde, inclusief dat inherent mannelijke deel dat ze op het punt stond te bevoelen.

In the telecommunications sector, it is inherent in interconnection that parties will obtain certain customer and traffic information about their competitors.
In de telecommunicatiesector is het inherent aan interconnectie dat partijen bepaalde informatie over hun concurrenten verwerven betreffende klanten en verkeer.

FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working, studying or training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole;
IS ERVAN OVERTUIGD dat een actiever en efficiënter gebruik van de door de interne markt geboden kansen nieuwe banen zal scheppen en de werkgelegenheid zal verbeteren voor personen die werkzaam zijn of onderwijs of een opleiding volgen in de culturele sector en aldus de werkgelegenheid in de culturele sector en in het algemeen zal bevorderen;

These relocations raised doubts as to the continuity of the operations concerned, both because of the industrial uncertainties inherent in such transfers and on account of the losses of know-how [...]
Deze verplaatsingen geven aanleiding tot twijfel over de continuïteit van de betrokken activiteiten, zowel wegens de onzekerheden die zulke industriële verplaatsingen onherroepelijk met zich meebrengen als vanwege het verlies aan knowhow [...]

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.
Leases waarbij de leasegever een significant deel van de aan eigendom verbonden risico's en voordelen behoudt, worden als operationele leases ingedeeld.

(a) ‘branch’ of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;
„bijkantoor” van een financiële instelling of kredietinstelling : een onderneming die een juridisch afhankelijk onderdeel is van een financiële instelling of een kredietinstelling en rechtstreeks alle of enkele transacties van de betrokken financiële instelling of kredietinstelling uitvoert;

In its observations, the German Government recalls that Article 4(2) TEU in fact requires the legislature of the Union to respect the national identity of Member States inherent in their fundamental political and constitutional structures, as regards local and regional autonomy included.
De Duitse regering brengt in haar opmerkingen in herinnering dat artikel 4, lid 2, VEU de Uniewetgever inderdaad verplicht om de nationale identiteit van de lidstaten, die besloten ligt in hun politieke en constitutionele basisstructuren, waaronder die voor regionaal en lokaal zelfbestuur, te eerbiedigen.

Insurance, he said, is inherently social.
Verzekeren is intrinsiek sociaal, zei hij.

That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.
Diezelfde disconteringsvoet mag niet worden gebruikt als verwachte (dat wil zeggen kansgewogen) kasstromen worden gebruikt (dat wil zeggen een techniek die zich baseert op de verwachte contante waarde), omdat de verwachte kasstromen al veronderstellingen over de onzekerheid in toekomstig verzuim weerspiegelen; in plaats daarvan moet een disconteringsvoet worden gebruikt die in overeenstemming is met het risico dat inherent is aan de verwachte kasstromen.

Obviously, the risks inherent in such transactions must be kept properly under control in the interests of the bank’s viability.
Het ligt voor de hand dat de risico's die inherent zijn aan deze activiteiten, in het belang van de levensvatbaarheid van de bank adequaat dienen te worden beheerd.

Does the CO2 released into the atmosphere as part of the conditioning of natural gas (in the form of sour gas) in the “Claus process”, whereby the CO2 inherent in natural gas is separated from the gas mixture, constitute an emission which, for the purposes of the first sentence of Article 3(h) of [Decision 2011/278], occurs as a result of the process referred to in Article 3(h)(v)?
Gaat het bij CO2 dat in het kader van de behandeling van aardgas (in de vorm van zuur gas) tijdens het zogenoemde clausproces vrijkomt in de atmosfeer als gevolg van de afvanging van de in het aardgas aanwezige CO2, om emissies die, in de zin van artikel 3, onder h), eerste volzin, van besluit [2011/278], het gevolg zijn van het in artikel 3, onder h), v), genoemde proces?

However, to adopt a different approach in the area of free movement of goods is not, in my view, consistent with the requirements inherent in the construction of a single European market and the emergence of citizenship of the Union.
Wordt een verschillende aanpak op het gebied van het vrije verkeer van goederen gevolgd, dan is dat mijns inziens echter niet coherent in het licht van de vereisten in verband met de verwezenlijking van een Europese interne markt en de totstandkoming van een burgerschap van de Unie.

Although the terms of the original undertakings have been observed during the initial period of their application by the companies concerned, there is still considered to be an inherent risk that breaches of the undertakings may occur, particularly towards the end of the period of application of these special measures.
Hoewel de ondernemingen in kwestie de voorwaarden van de oorspronkelijke verbintenissen tijdens de aanvankelijke periode waarin deze van toepassing waren in acht hebben genomen, is de Commissie van oordeel dat nog steeds het risico bestaat dat de verbintenissen kunnen worden geschonden, met name tegen het einde van de periode waarin deze bijzondere maatregelen van toepassing zijn.

It is inherent in the recognition of a liability that the carrying amount will be settled in future periods through an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
Het is inherent aan de opname van een verplichting dat de boekwaarde in toekomstige perioden zal worden afgewikkeld door een uitstroom uit de onderneming van middelen die economische voordelen in zich dragen.

In such cases it suffices to determine whether and to which degree the substance has an inherent capacity to cause the effect.
In die gevallen volstaat het te bepalen of en in welke mate de stof een inherent vermogen heeft om het effect te veroorzaken.

– Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods (including liquified natural gas), in the design of vehicles, vessels, and infrastructures and within the total transport system.
· Verbetering van de veiligheid: zoals eigen aan het vervoersysteem, bij het vervoer voor chauffeurs, passagiers, bemanning, fietsers en voetgangers en goederen (inclusief vloeibaar aardgas), bij het ontwerp van voertuigen, schepen en infrastructuren en binnen het vervoersysteem als geheel.

There was nothing inherently wrong with the story, and Tina had never had a reason to disbelieve it.
Er was niets wezenlijks mis aan het verhaal en Tina had nooit een reden gehad om eraan te twijfelen.

There are, however, some limits to the extent of choice available in setting those national rules, inherent in both the provisions of Regulation No 555/2008 and in the need to respect certain EU fundamental rights (B).
De omvang van de keuzemogelijkheden bij de vaststelling van die nationale regels is echter onderhevig aan enkele beperkingen die inherent zijn aan zowel de bepalingen van verordening nr. 555/2008 als de noodzaak om bepaalde grondrechten van de Unie te eerbiedigen (B).

As I considered in point 49 above, unless there is a case-by-case analysis of all the relevant factors in the light of the inherent purpose of the concept of ordinary course of trade referred to in point 43 above, the existence, within the context of a sale, of subjective factors of this type prevents the sale from being categorised as ‘ordinary’.
Zoals ik in het bovenstaande punt 49 heb uiteengezet, verhindert de aanwezigheid van subjectieve factoren van dit type in het kader van een verkoop, onder voorbehoud van een onderzoek geval per geval van alle relevante elementen in het licht van het doel van het in het bovenstaande punt 43 vermelde begrip normale handelstransactie, echter dat die verkoop als „normaal” zou worden beschouwd.

The book On Growing Old says: “It surely goes without saying that if a man has access to higher values and especially to the power which is inherent in belief he will be better able to endure . . .
Het boek On Growing Old zegt: „Wij kunnen er gerust van uitgaan dat als iemand beschikt over hogere waarden, en vooral over de kracht die inherent is aan geloof, hij beter in staat zal zijn zich te handhaven . . .