intolerant oor Nederlands

intolerant

adjektief, naamwoord

Unable or indisposed to tolerate, endure or bear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onverdraagzaam

adjektief

Wie tolerantie mist; geen andere mening dan de eigen mening accepteren.

Why give people who are unaccepting of open athletes an excuse to be intolerant?
Waarom mensen die open atleten niet aanvaarden een excuus geven om onverdraagzaam te zijn?

intolerant

adjektief

Wie tolerantie mist; geen andere mening dan de eigen mening accepteren.

Some of them appeared intolerant, fanatic, and cruelly oppressive.
Sommige daarvan bleken intolerant, fanatiek en wreed onderdrukkend te zijn.

Soortgelyke frases

intolerance
intolerantie · onverdraagzaamheid

intolerable
onaanvaardbaar · onacceptabel · ondraaglijk · onduldbaar · ontoelaatbaar · onuitstaanbaar · onverdraaglijk

intolerably
onuitstaanbaar

food intolerance
intolerantie

hereditary fructose intolerance syndrome
Fructose-intolerantie

gluten intolerance
glutenintolerantie

lactose intolerance
lactose-intolerantie

Intolerance
Intolerance

voorbeelde

I am beginning to find this really intolerable!
Ik begin dat nu zo langzamerhand werkelijk onaanvaardbaar te vinden!

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;

having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
gezien de verklaring van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid, die in 2001 in Durban plaatsvond,

What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?
Welke maatregelen denkt de Commissie eventueel te nemen om te verhinderen dat het recht van vrij verkeer van werknemers wordt belemmerd door het gemanipuleer van instanties van het land waar de grensgangers woonachtig zijn, een optreden dat als ondraaglijke psychologische pressie kan worden aangemerkt?

Eleven organisations, among them residents' associations and social and environmental groups, have made public their opposition to the proposed extension of the treatment plant for sludge from the sewage farms of the city of Alicante, and have complained about the (sometimes illegal) dumping of sewage sludge for drying, which means that the area is now a magnet for waste, insects and small rodents, and overwhelmed by intolerable smells.
De rotzooi rijst steeds hoger op en van tijd tot tijd vinden branden plaats. Inmiddels hebben 11 buurt-, maatschappelijke en milieuorganisaties hun verzet tegen de uitbreidingsplannen kenbaar gemaakt; zij klagen over, soms illegale, storting van ongezuiverde modder om deze vervolgens te drogen; daardoor is het gebied een haard van smeerboel, insecten, kleine knaagdieren en ondragelijke stank geworden.

And the five months of winter seemed an intolerable prospect.
En de vijf lange wintermaanden waren ook geen prettig vooruitzicht.

The definition of a terrorist has been made broader, and will be able to be applied to all who resist an unjust and intolerable order.
De definitie van het begrip "terrorist" is uitgebreid en nu van toepassing op iedereen die zich verzet tegen een onrechtvaardig, ontoelaatbaar bevel.

You seem to be a woman who understands why submission to another would be intolerable.
Jij lijkt me een vrouw die snapt waarom onderwerping ondraaglijk zou zijn.

promoting intercultural dialogue and understanding; notably by actively involving persons from different cultural backgrounds in society, and thus combating discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance;
de interculturele dialoog en het interculturele begrip te bevorderen; met name door mensen met een verschillende culturele achtergrond actief bij de samenleving te betrekken, en aldus discriminatie, racisme, vreemdelingenhaat en andere vormen van onverdraagzaamheid te bestrijden;

That case is needed: not just a defense of principle—to explain that demonization and intolerance are wrong—but also one of pragmatism—to show that the populist agenda, far from the panacea advertised, will leave us substantially worse off.
Een dergelijk pleidooi is juist zo nodig: niet alleen ter verdediging van het principe – uitleggen dat demonisering en intolerantie fout zijn – maar ook uit pragmatisme; door aan te tonen dat de populistische agenda geen wondermiddel is, en dat het ons aanzienlijke schade kan berokkenen.

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.

A few weeks later Catholic strong-arm tactics were further revealed at a public meeting in Plainfield, New Jersey, addressed by the Watch Tower Society’s president on the subject “Intolerance,” the official report of which follows:
Een paar weken later werd op een openbare vergadering te Plainfield, New Jersey, welke vergadering door de president van het Wachttorengenootschap werd toegesproken over het onderwerp „Onverdraagzaamheid,” verder de sterke-arm-tactiek der katholieken onthuld; het officiële bericht hiervan luidt als volgt:

Could the Commission say how it has reacted to the attacks to which Christian communities have been subjected in countries such as Iraq and China, and what future diplomatic action it intends to take to protest at the unjust persecution suffered by Christians who practise their faith under the intolerant conditions prevailing in such countries?
Kan de Commissie aangeven hoe zij heeft gereageerd op de aanvallen op christelijke gemeenschappen in landen als China en Irak, en wat de Commissie voornemens is op diplomatiek gebied te ondernemen om te protesteren tegen de onrechtvaardige vervolging van christenen die hun geloof praktiseren in een klimaat van onverdraagzaamheid, zoals in de genoemde landen?

Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 (4)
Levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie als omschreven in Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie (4)

Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;
is van oordeel dat bij een goed beleid tegen discriminatie moet worden voorkomen dat irrationele angst of minachting voor homoseksualiteit wordt gewekt, zoals vaak voorkomt wanneer uit onverdraagzaamheid voortkomende acties of gebeurtenissen op een onjuiste manier en zonder inachtneming van de vereiste voorzichtigheid te veel nadruk krijgen, waardoor homoseksualiteit onzorgvuldig en onjuist wordt beoordeeld;

If the heat inside had been bad, outside it was intolerable.
Was de hitte binnen al erg geweest, buiten was hij onverdraaglijk.

If you suffer from lactose intolerance, you need to determine what you can and cannot eat.
Als u aan lactose-intolerantie lijdt, moet u vaststellen wat u wel en niet kunt eten.

His acts of barbarity against children were intolerable.
Die barbaarse moorden op die kinderen Waren ontoelaatbaar.

If that is intolerable to you, I will regretfully accept your resignation.”
Als dat ondraaglijk voor je is, zal ik met tegenzin je ontslag aanvaarden.'

Condemns all forms of religious intolerance and expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law, in some Nigerian states, is contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
veroordeelt alle vormen van godsdienstige onverdraagzaamheid en maakt zich zorgen over de fundamentalistische interpretatie en tenuitvoerlegging van de Sjaria-wetgeving in bepaalde Nigeriaanse deelstaten, die strijdig is met de naleving van de fundamentele menselijke rechten, en doet een beroep op de federale regering van Nigeria om toe te zien op volledige naleving van de grondwet en handhaving van de rechtsstaat;

Consequently, restrictions may be imposed on the exercise of those freedoms, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Union and do not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights (judgment of 6 September 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, paragraph 54 and the case-law cited).
Bijgevolg kan de uitoefening van deze vrijheden aan beperkingen worden onderworpen voor zover zulke beperkingen werkelijk beantwoorden aan de doeleinden van algemeen belang die de Unie nastreeft en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, niet zijn te beschouwen als een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor deze rechten in hun kern worden aangetast (arrest van 6 september 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, punt 54en aldaar aangehaalde rechtspraak).

By the early nineties the commute was intolerable and getting worse.
In het begin van de jaren negentig was de rit erheen onverdraaglijk en werd het steeds erger.

Similarly, that information, relating to a very specific subject matter (that of intolerance to dry powder of patients with cystic fibrosis and the improvement in their treatment by the use of a nebuliser) and coming from bodies or associations well known to pharmaceutical undertakings, could be obtained without difficulty and without any particular inventiveness.
Ook kon deze informatie, die betrekking had op een zeer precies onderwerp (intolerantie voor droog poeder bij patiënten die lijden aan cystische fibrose en de verbetering van hun behandeling door het gebruik van een verstuiver) en afkomstig was van bij de farmaceutische bedrijven welbekende instanties en verenigingen, zonder moeite of bijzondere inventiviteit worden verkregen.

The Commission is forwarding directly to the Honourable Members and to the General secretariat of the Parliament its report on Member States' legal provisions to combat discrimination for information on the measures introduced by Germany to combat racism, intolerance and xenophobia.
De Commissie stuurt de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks haar verslag over de wettelijke bepalingen van de lidstaten ter bestrijding van discriminatie toe om hen te informeren over de maatregelen die Duitsland heeft genomen om racisme, onverdraagzaamheid en vreemdelingenhaat te bestrijden.

Beard of the Prophet, the man would be intolerable!
Bij de Baard van de Profeet, deze kerel zou niet te verdragen zijn!