literal oor Nederlands

literal

/ˈlɪtərl/ adjektief, naamwoord

Exactly as stated; read or understood without additional interpretation; according to the letter or verbal expression; real; not figurative or metaphorical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

letterlijk

adjektief

following the letter or exact words, not taking liberties

He explained the literal meaning of the sentence.
Hij legde de letterlijke betekenis van die zin uit.

woordelijk

adjektief

The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
De artikelen komen bijna woordelijk overeen met de artikelen van de te vervangen verordening.

letter

adjektief vroulike

consisting of, or expressed by, letters

From a literal point of view, the term ‘social assistance’ has technical connotations and no apparent usual meaning.
Uitgaande van de letter heeft het begrip „sociale bijstand” een technische connotatie en geen duidelijke courante betekenis.

strikt · literaal · Literaal · letterlijke waarde

Soortgelyke frases

literalism
realisme

liter
l · liter

literate
belezen · geletterd · geletterde

liters
liter

biblical literalism
biblicisme

date literal
letterlijke datum

literally
letterlijk · naar de letter · woordelijk · woordgetrouw

literally
letterlijk · naar de letter · woordelijk · woordgetrouw

voorbeelde

If the literal sea were hurled into the “lake of fire” it would put out the lake of fire, and the lake of fire would cease to exist, rather than the sea cease to exist.
Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.

Literally anything could happen, Budbury’s Got Talent.
‘Er kan letterlijk van alles gebeuren bij Budbury’s Got Talent.

The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.
Ook heeft de Raad tweederde van de amendementen van het EP overgenomen die de Commissie had aanvaard, weliswaar vaak niet letterlijk, maar dan toch in essentie of in principe.

The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”
De besmette aardappels rotten letterlijk weg in de grond en van de aardappels die lagen opgeslagen werd gezegd dat ze „wegsmolten”.

You mean, like, literally, that- -?
Letterlijk, dat...

“The Pac-Man–shaped thing is literally able to roll when he gets his pie-shaped missing piece.
‘De Pacmanachtige hoofdfiguur kan echt rollen zodra hij het ontbrekende taartpuntje krijgt.

Cordel literature (from the Portuguese term, literatura de cordel, literally “string literature”) are popular and inexpensively printed booklets or pamphlets containing folk novels, poems and songs.
Cordel-literatuur (van het Portugese Literatura de cordel, letterlijk draadliteratuur) zijn populaire en goedkoop gedrukte boekjes en pamfletten met folkloristische romans, poëzie en liedjes die worden geproduceerd en verkocht op markten en door straatverkopers.

Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
De meeste lidstaten hebben de in de richtlijn vastgestelde streefcijfers letterlijk omgezet.

There was literally no furniture.
In het huis stond letterlijk geen enkel meubelstuk.

The translation quite literal: an eye for an eye.
De letterlijke vertaling: oog om oog.

She, of course, is not a literal woman.
Ze is vanzelfsprekend geen letterlijke vrouw.

Half a liter of spirits and you’re a Pfleger.”
Voor een halve liter jenever ben je Pfleger.’

Rather, I suspect he was blessed with both persistence and personal strength beyond his natural capacity, that he then “in the strength of the Lord” (Mosiah 9:17) worked and twisted and tugged on the cords, and ultimately and literally was enabled to break the bands.
Ik vermoed eerder dat hij met doorzettingsvermogen en de lichamelijke kracht gezegend werd die zijn eigen kracht te boven ging, en dat hij toen ‘in de kracht des Heren’ (Mosiah 9:17) aan de koorden trok en wrong en sjorde, en uiteindelijk letterlijk in staat was om de koorden te breken.

Believe me, if I had literally anywhere else to go, I would.
Geloof me, als ik ook maar iets anders had... gehad om heen te gaan, had ik het gedaan.

“That’s April,” the girl said with a child’s literal-minded need to provide accurate information.
‘Dat is pas in april,’ zei het meisje met de kinderlijke, prozaïsche behoefte correcte informatie te verschaffen.

And that feeling also led me to a pilgrimage of sorts, to go literally to the ends of the earth to see telescopes, detectors, instruments that people are building, or have built, in order to probe the cosmos in greater and greater detail.
Door dat gevoel begon ik aan een soort pelgrimstocht letterlijk naar de uiteinden van de aarde om telescopen en detectoren te gaan bekijken. Instrumenten die mensen bouwen, of hebben gebouwd, voor het onderzoek van de kosmos in steeds fijner detail.

He'd literally passed it a thousand times, on his way downtown, almost without noticing it.
Lucas was er letterlijk al wel duizend keer langs gereden, op weg naar de binnenstad, en had er bijna nooit op gelet.

The Commission should ensure that the agreements are applied literally but also that the shipowners interpret them in a common-sense manner.
De Commissie moet ervoor zorgen dat de overeenkomsten letterlijk worden toegepast, maar ook dat de reders ze op rationele wijze interpreteren.

Quite literally right there I am Skyping in the classroom with one of the six continents and some of the 70,000 students that we connected every single day to some of these experiences.
Hier ben ik aan het Skypen met een van de 6 continenten en enkele van de 70.000 studenten met wie we dagelijks in contact stonden.

He could literally have parked next to the elevator.”
Dan kon hij immers zo’n beetje naast de lift parkeren.’

Like, literally scare you to death.
Als in letterlijk, je doodsangst aanjagen.

But she literally yanks it.
Maar ze rukt er letterlijk aan.

Like tie-dye things are literally the bomb.net.
Tie-dye-kleding is letterlijk de bom.net.

56 That follows, first of all, from a literal interpretation of Article 2(7) of the basic regulation.
56 Deze stelling volgt om te beginnen uit een letterlijke uitlegging van artikel 2, lid 7, van de basisverordening.

In 1994, Algiers literally awoke to walls plastered with posters announcing the execution of unveiled women.
In 1994, werd Algerije letterlijk wakker met muren met posters waarop werd aangekondigd dat ongesluierde vrouwen geëxecuteerd zouden worden.