to rehash oor Nederlands

to rehash

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

herkauwen

werkwoord

I understand and we don't have to rehash it.
Ik begrijp het en we hoeven niet te herkauwen.

voorbeelde

He glanced toward the old lady, not wanting to rehash old—or new—business in front of her.
Hij keek even naar de oude dame, want hij wilde geen oude - of nieuwe - koeien uit de sloot halen waar ze bij was.

“I didn’t come here to rehash our problems.
‘Ik ben hier niet naartoe gekomen om het weer over onze problemen te hebben.

“No need to rehash it all again.
‘Het is niet nodig om het allemaal nog eens te herkauwen.

I came here to forget, not to rehash the past.
Ik ben hierheen gegaan om alles te vergeten, niet om het verleden op te rakelen.

We’re going to rehash this now with what Garrett is going through?”
Gaan we dit weer oprakelen met wat Garrett nu doormaakt?’

“Look, Summer, I didn’t come here to rehash the past—our past—but because I’m worried about Scarlet.
'Hoor eens, Summer, ik ben hier niet om oude koeien uit de sloot te halen, maar omdat ik me zorgen maak over Scarlet.

“I didn’t come here to rehash the past.
‘Ik ben niet gekomen om het verleden te herkauwen.

I don't have time to rehash this.
Ik heb geen tijd om dit te herhalen.

I don't have time to rehash the old days.
Ik heb geen tijd voor het verleden.

BCM: “We don’t want to rehash established precedents.
BCM: ‘Laten we nu niet reeds geschapen precedenten gaan zitten herkauwen.

“I’m not going to rehash my mistakes right now.
‘Ik ga nu niet al mijn fouten opbiechten.

We need to rehash this case.
We moeten deze zaak dunnetjes overdoen.

I don't think we have to rehash all the details...
Ik geloof niet dat we alle details opnieuw moeten herhalen...

No need to rehash details of decades past.
Je moet het verleden laten zoals het is.

Claire started to rehash her dreamwalk from the beginning.
Claire nam haar hele droomwandeling nogmaals door, vanaf het begin.

Yeah, that's the part I didn't want to rehash.
Dat is het deel waar ik het niet over wilde hebben.

I don’t particularly want to rehash Steve’s actions, so I change the subject.
Ik heb niet veel zin om het weer over Steves acties te hebben, dus verander ik van onderwerp.

Aortal hemorrhage, plain and simple, and I don't have the time to rehash this sort of thing.
Bloeding van de aorta, meer niet en ik heb er de tijd niet voor om zoiets weer helemaal uit te leggen.

Was she looking to rehash Waco?
Ze sprak niet over Waco.

I'd love to rehash old times, but, actually, I came here to talk business.
Ik wil graag herinneringen met je ophalen maar ik wil wat met je bespreken.

She didn’t want to have to rehash what had happened in Paris all over again.
Ze wilde niet opnieuw alles wat in Parijs gebeurd was oprakelen.

If you’re going to rehash those old murders for the pulps, why don’t you get your facts straight?
Als je voor de goedkope blaadjes die oude moorden ophaalt, waarom hou je je dan niet aan de feiten?

I-I don't have the energy to rehash tonight's hysterics.
Ik heb de energie niet meer om de gebeurtenissen van vanavond te herleven.

I’m not going to rehash the past with you.
Ik ga niet over het verleden praten met jou.

To rehash stuff that we've been fighting about for years?
Om dingen te herhalen waar we al jaren ruzie over maken?