undefiled oor Nederlands

undefiled

adjektief

Free from stain, blemish, evil or corruption; immaculate; uncorrupted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onbesmet

A Heart That Is Undefiled
Een hart dat onbesmet is

rein

adjektief

Priests to be holy and undefiled (1-9)
Priesters moeten heilig en rein zijn (1-9)

vlekkeloos

adjektief

smetteloos

blank

adjektief

voorbeelde

Moreover, from Jehovah’s standpoint, the worship that is “clean” (holy, pure) and “undefiled” (untainted by badness) includes active concern for the needy.
Van Jehovah’s standpunt uit bezien, omvat de aanbidding die „rein” (heilig, zuiver) en „onbesmet” (onbezoedeld door slechtheid) is, actieve zorg voor de behoeftigen.

2 “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this,” wrote the disciple James, “to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”
2 „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze”, schreef de discipel Jakobus, „voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking en zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren.”

(Habakkuk 1:13) Worship and sacrifices rendered to him must be clean and undefiled —physically, morally, and spiritually. —Leviticus 19:2; 1 Peter 1:14-16.
De aan hem geschonken aanbidding en slachtoffers moeten fysiek, moreel en geestelijk rein en onbesmet zijn. — Leviticus 19:2; 1 Petrus 1:14-16.

By refusing to accept the newly revealed truth and the pure, undefiled religion, the natural Israel took her stand with the Gentile pagan nations.
Doordat het natuurlijke Israël weigerde de pas geopenbaarde waarheid en de zuivere, onbevlekte religie te aanvaarden, nam het zijn standpunt in ten gunste van de heidense natiën.

The apostle Peter, at 1 Peter 1:3, 4, explains the purpose of the new birth in this way: “According to [God’s] great mercy he gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance.
De apostel Petrus verklaart in 1 Petrus 1:3, 4 het doel van de nieuwe geboorte als volgt: „Overeenkomstig [Gods] grote barmhartigheid heeft hij ons door de opstanding van Jezus Christus uit de doden een nieuwe geboorte gegeven tot een levende hoop, tot een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis.

The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to care for orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”
De vorm van aanbidding die van het standpunt uit van onze God en Vader rein en onbesmet is, is deze: voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking, en zichzelf vlekkeloos van de wereld bewaren” (NW).

It was not the same undefiled worship practiced by Moses, Samuel and David.
Het was niet dezelfde onbesmette aanbidding die door Mozes, Samuël en David werd beoefend.

The disciple James writes to Christians: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.” —Jas 1:27.
De discipel Jakobus schrijft christenen: „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze: voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking en zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren.” — Jak 1:27.

5:19, 20; 7:10) The disciple James also gives us this warning against people alienated from God: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”
5:19, 20; 7:10, NW). Ook de discipel Jakobus waarschuwt ons voor mensen die van God vervreemd zijn: „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze: voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking en zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren.”

On that afternoon in my office, we turned to James 1:27 and read, “Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.”
Die middag sloegen we in mijn kantoor Jakobus 1:27 op en lazen: ‘De zuivere en onbevlekte godsdienst voor God en de Vader is dit: wezen en weduwen bezoeken in hun verdrukking en zichzelf onbesmet bewaren van de wereld.’

Jehovah’s liberated and cleansed people hold fast to clean, undefiled religion in its true meaning.
Jehovah’s bevrijde en gereinigde volk houdt vast aan reine, onbesmette religie in de ware betekenis van het woord.

How strengthening and heartening this is, too, for the anointed remnant of spiritual Israel today while they are engaged in restoring to the fullest extent the pure, undefiled worship of the Sovereign Lord of the whole earth at his spiritual temple!
Hoe versterkend en bemoedigend is dit ook voor het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël in deze tijd, nu zij ermee bezig zijn de zuivere aanbidding van de Soevereine Heer van de gehele aarde in zijn geestelijke tempel in de volledigste mate te herstellen!

Undefiled, then, let us be like them;
Laat ook ons, als zij, onbesmet zijn;

Emphasis is put on ‘the form of religion that is clean and undefiled’ and pleasing to God. —Jas.
De nadruk wordt gelegd op ’de vorm van aanbidding die rein en onbesmet is’ en God behaagt. — Jak.

We must keep in mind that the organization must remain clean for undefiled worship of the Most High.
Wij moeten in gedachten houden dat de organisatie rein moet blijven voor de onbesmette aanbidding van de Allerhoogste.

3 Praised be the God and Father of our Lord Jesus Christ, for according to his great mercy he gave us a new birth+ to a living hope+ through the resurrection of Jesus Christ from the dead,+ 4 to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance.
3 Alle eer aan de God en Vader van onze Heer Jezus Christus! Want door Jezus Christus uit de dood op te wekken,+ heeft hij ons in zijn grote barmhartigheid een nieuwe geboorte gegeven+ met een levende hoop,+ 4 een onvergankelijke en onbesmette erfenis die nooit verwelkt.

5:7-11) The unleavened loaf fittingly represented the holy and perfect one, Jesus, who was “guileless, undefiled, separated from the sinners” and free of all hypocrisy. —Heb.
5:7-11). Het ongezuurde brood vormde een passende afbeelding van de heilige en volmaakte Jezus, die „schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars” en vrij van alle huichelarij was. — Hebr.

Only “worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father” is acceptable to him.
Alleen „aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is” is aanvaardbaar voor hem (Jakobus 1:27).

Since Jesus was God’s perfect Son sent down from heaven, “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners,” how can it be said that he “learned obedience from the things he suffered,” and how was he thereby “made perfect”?
Hoe kan er namelijk van Jezus worden gezegd — aangezien hij toch Gods volmaakte Zoon was die uit de hemel was gezonden, „loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars” — dat hij „gehoorzaamheid [heeft] geleerd uit de dingen die hij heeft geleden”, en hoe werd hij daardoor „tot volmaaktheid . . . gebracht”?

Also by inviting these lovers of truth and righteousness to associate with the people who practice the worship that is pure and undefiled from God’s standpoint.—Ezek.
Eveneens door deze mensen die waarheid en rechtvaardigheid liefhebben, uit te nodigen om te gaan met de mensen die aanbidding beoefenen die van het standpunt van God uit bezien rein en onbesmet is. — Ezech.

James said: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”
Jakobus zei: „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze: voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking en zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren” (Jakobus 1:27).

Consequently, such a dedicated person obligates himself to practice the clean and undefiled religion, which means to “keep oneself without spot from the world”.—Jas.
Dientengevolge verplicht een persoon die zich aldus aan God heeft opgedragen, zich er toe de zuivere en onbevlekte religie te beoefenen, wat inhoudt dat hij ’zich vlekkeloos van de wereld bewaart’. — Jak.

The beautifully tailored suits he once wore hung untouched and undefiled in his wardrobe.
De prachtige pakken die hij ooit droeg hingen onaangeroerd en onbezoedeld in zijn kast.

10 Similarly, spiritual Israelites and their companions must keep themselves undefiled by the idolatrous religions of this world.
10 Insgelijks moeten de geestelijke Israëlieten en hun metgezellen zich onbesmet houden van de afgodische religies van deze wereld.

(2 Corinthians 5:17) Speaking as one of those chosen to share this exceptional heavenly hope, the apostle Peter wrote: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, for according to his great mercy he gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance.
Als een van degenen die uitgekozen werden om die uitzonderlijke hemelse hoop te hebben, schreef de apostel Petrus: „Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, want overeenkomstig zijn grote barmhartigheid heeft hij ons door middel van de opstanding van Jezus Christus uit de doden een nieuwe geboorte gegeven tot een levende hoop, tot een onverderfelijke en onbesmette en onverwelkelijke erfenis.