abundance oor Portugees

abundance

naamwoord

An overflowing fullness or ample sufficiency; profusion; copious supply; superfluity; wealth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

abundância

naamwoord vroulike

ample sufficiency

At the party there was food in abundance.
Na festa, havia comida em abundância.

fartura

naamwoord vroulike

Such abundance of food encourages a high diversity of fruit eaters more commonly found in the tropics.
Tal fartura de alimento sustenta uma alta variedade de comedores de frutas, mais comumente achados nos trópicos.

quantidade

naamwoord vroulike

But the abundance of cars here makes that highly dangerous.
Mas a quantidade de carros torna isso muito perigoso.

abastança · caudal · opulência · profusão · riqueza · superabundância

Soortgelyke frases

abundant in
abundante em

abundance of food
fartura de alimentos

abundant
abundante · amplo · bastante · basto · caudaloso · copioso · espaçoso · extensivo · extenso · farto · folgado · frouxo · grande · inesgotável · largo · lato · lauto · opulento · rico

abundant number
número abundante

natural abundance
Abundância natural

abundance of an element
abundância química

ecological abundance
abundância ecológica

chemical abundance
abundância química

abundance ratio
razão de abundâncias

voorbeelde

This is a real risk, because "the consumer society", where God is often considered dead, has created an abundance of idols, prominent among which is the idol of profit at any cost.
Trata-se de um perigo concreto, porque "a sociedade consumista", onde Deus é frequentemente considerado como morto, criou um número suficiente de ídolos, entre os quais se evidencia o do lucro, custe o que custar.

All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Todos os ingredientes devem ser enumerados, por ordem decrescente de massa, devendo a lista ser subdividida de acordo com as seguintes gamas de percentagem, em massa:

Asian and Arabic goods could be found in abundance in the kingdom.
Os bens asiáticos e árabes podem ser encontrados em abundância no reino.

2:1-3) For centuries thereafter, “the true knowledge” was far from abundant not only among those who knew nothing of the Bible but also among professed Christians.
2:1-3) Nos séculos seguintes, “o verdadeiro conhecimento” era tudo menos abundante, não só entre os que nada conheciam da Bíblia, mas também entre os cristãos professos.

The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.
A andorinha-do-mar, membro da família dos Esterníneos, também é abundante no litoral da Palestina.

According to ICES cod abundance and catches are very low in ICES subdivisions 27-32.
De acordo com o CIEM, a abundância e as capturas de bacalhau nas subdivisões CIEM 27-32 são muito baixas.

“You can see,” said Pinchinat, “that water-courses are not very abundant in this country.”
— Bem se vê — observa Pinchinat — que as correntes de água são pouco abundantes aqui por estes sítios!

I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such abundance of gold will buy me into the King's chambers... even to the King himself.
Usarei a corrupção no âmago do seu Reino, e tal abundância de ouro irá levar-me até aos aposentos do Rei, ou até mesmo junto do próprio Rei.

By many persons, the methods we used might be viewed as primitive, but our family enjoyed an abundance of meat and fish from the forest’s own larder.
Muitas pessoas talvez encarem como primitivos os métodos que usávamos, mas nossa família gozava duma abundância de carnes e peixes provenientes da própria “despensa” da floresta.

Disturbed areas with low vegetation and high abundance of herbs and grasses are particularly suitable for the purpose of monitoring.
As zonas "perturbadas" com vegetação rasteira e muito abundantes em ervas e relva são particularmente adequadas para a monitorização.

Bold for stable isotopes The ratio between 16O and 18O is used to deduce ancient temperatures Can be used in NMR studies of metabolic pathways Can be used in studying certain metabolic pathways The precision of the isotope abundances and atomic mass is limited through variations.
A negrito os isótopos estáveis A proporção entre 16O e 18O é usada para deduzir as temperaturas da antiguidade Pode ser usado em estudos de ressonância magnética nuclear de vias metabólicas Pode ser usado no estudo de certas vias metabólicas «Oxygen Nuclides / Isotopes».

146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.
146:2) Hoje, milhões de servos de Jeová dão ampla evidência de que têm esse mesmo forte desejo.

This concept is more sustainable than the Abundance(limit) concept devised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Este conceito é mais sustentável do que o desenvolvido pelo Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) «Abundance(limit)».

We need to take account of all operators of every size, especially small and medium-sized operators, of whom there is an abundance in this sector, scattered throughout our countries, creating jobs and often using animals or cuts from different origins.
Será necessário também ter em conta todos os operadores, independentemente da sua dimensão, sobretudo pequenos e médios, numerosos no sector e muito dispersos nos nossos territórios, responsáveis pela criação de um elevado número de postos de trabalho e que recorrem frequentemente a animais ou a peças de origem diversificada.

Thus I am anxious to address to you here, Your Eminence, my best wishes for every good and prosperity in the Lord, as I invoke an abundance of divine Graces upon your ministry as my close Collaborator.
Por conseguinte, é-me grato dirigir-lhe agora, Senhor Cardeal, os votos de bem e prosperidade no Senhor, invocando a abundância da Graça divina para o seu ministério como meu estreito Colaborador.

Their self-titled album is an incredibly strong debut, laced with an abundance of wonderful songs, and a few slight, forgivable, missteps.
O seu auto-titulado é um fortíssimo álbum de estreia , mesclado com uma abundância de maravilhosas canções, e alguns erros, perdoáveis.

Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”
Eclesiastes 5:3 diz: “Pois o sonho certamente chega por causa da abundância de ocupação.”

We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.
Não podemos nos deixar enganar pelo fato de que, em algumas regiões afortunadas, ela é aparentemente abundante.

What an abundant harvest the Lord entrusts to you!
A messe que o Senhor vos confia é abundante!

In this area the soil and climatic conditions plus the abundance of water for irrigation enable the production, even with high yields per hectare, of feed with excellent nutritional qualities in terms of both energy and protein, well able to meet the high nutritional requirements of ‘Vitelloni Piemontesi della Coscia’, by virtue of the qualities of the product indicated in point 5.2.
Nesta zona, as condições pedoclimáticas e a abundância de água para a irrigação permitiram produzir, com rendimentos elevados por hectare, alimentos com excelentes qualidades nutricionais em termos de energia e proteínas, suscetíveis de satisfazer convenientemente as elevadas necessidades nutricionais dos «Vitelloni Piemontesi della coscia» dadas as características do produto indicadas no ponto 5.2.

There is food, spiritual food in abundance.
Há em abundância alimento, alimento espiritual.

The only thing that keeps their population in check... is the abundance of reptiles on their homeworld.
A única coisa que mantém a população sob controle... é a abundância de répteis no mundo deles.

Jehovah gave assurance through his prophet Isaiah that “all your sons will be persons taught by Jehovah, and the peace of your sons will be abundant.”
Jeová garantiu, mediante seu profeta Isaías, que “todos os teus filhos serão pessoas ensinadas por Jeová e a paz de teus filhos será abundante”.

In the absence of abundant biological respiration, any O2 on Mars and Venus 3,500 years ago should still be there.
Na ausência de abundante respiração biológica, qualquer o2 em Marte ou Vénus existente há 3500 anos ainda lá estaria.

He wants our lives to be abundant.
Ele quer que tenhamos vida abundante.