opening oor Portugees

opening

adjektief, naamwoord, werkwoord

A hole; a gap; a crevice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

abertura

naamwoord vroulike

first performance of a show or play by a particular troupe

I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Declaro a abertura dos Jogos Olímpicos.

início

naamwoord manlike

beginning

But, above all, the euro opens up a whole political process.
Mas o euro dá início, fundamentalmente, a um processo político.

vaga

naamwoord vroulike

unoccupied employment position

In fact, there might be an opening for a junior associate when you finish your internship.
Na verdade, pode ter uma vaga para colaborador júnior quando terminar seu estágio.

buraco · orifício · oportunidade · espaço · fenda · inauguração · começo · possibilidade · cova · estreia · brecha · chance · boca · fresta · opening · vão · bocal · princípio · orificio · iniciativa · Aberturas de xadrez

Soortgelyke frases

open fireplace
chaminé · lareira

open opportunity
oportunidade em aberto

Réti Opening
Sistema Réti

open front rounded vowel
Vogal anterior aberta arredondada

open circuit
circuito aberto

open book
livro aberto

open data
Dados abertos

voorbeelde

Master, please open the door.
Mestre, por favor, abrir a porta.

You gotta keep your eyes open.
Há que ter os olhos abertos.

6 I. european union policy in respect of railways entails, on the one hand, legislative measures addressing the opening of the european rail market and also interoperability and safety issues, and, on the other, co-financing rail infrastructure development under ten-t and cohesion policy. the court ’ s audit focused on eu co-financing of rail infrastructure and examined its effectiveness in improving the performance of trans-european axes.
6 I. a política da união europeia para o sector ferroviário envolve, por um lado, medidas legislativas referentes à abertura do mercado ferroviário europeu e às questões de interoperabilidade e segurança e, por outro lado, o co-financiamento do desenvolvimento de infra-estruturas ferroviárias no âmbito da rte-t e da política de coesão. a auditoria do tribunal centrou-se no co-financiamento das infra-estruturas ferroviárias pela ue e examinou a sua eficácia no tocante à melhoria do desempenho dos eixos transeuropeus.

At the bow was a small cuddy cabin with two portholes, and a white canopy covered the open deck.
Na proa, havia uma pequena cabine com duas vigias e um toldo branco cobria o convés aberto.

On the screen, someone in a black uniform opens a case.
Na tela, alguém trajando um uniforme negro abre uma caixa.

29 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure.
29 Com base no relatório do juiz-relator, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) decidiu dar início à fase oral do processo.

Crowds were pushing their way out of the city with their possessions to the open fields.
Verdadeiras multidões saíam da cidade para o campo aberto, levando consigo suas possessões.

Then he ripped open my tunic, put his hands on my breasts, and pushed them together brutally.
Então ele rasgou minha túnica, pôs as mãos em meus seios e apertou-os juntos, com brutalidade.

Maybe I should open a diner.
Talvez eu abra um restaurante.

“Nate, your life is that you are opening a restaurant together.
— Nate, a sua vida é o restaurante que vocês estão para abrir juntos.

Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Sujeita a investigação criminal das autoridades tunisinas por aquisição de bens móveis e imóveis, abertura de contas bancárias e detenção de activos financeiros em vários países no âmbito de operações de branqueamento de capitais.

By application of note 9 to this chapter, shirts and shirt-blouses of this heading may have an opening whose edges do not overlap.
Para aplicação da Nota 9 do presente Capítulo, os camiseiros e blusas-camiseiros da presente posição podem também apresentar uma abertura em que os lados não se sobrepõem.

Then another door opened and he jerked his face up, as if to see through stone.
Então outra porta se abriu e ele ergueu o rosto, como que para ver através da pedra.

The ideology of the M-19 was nationalism, but its main aim was to open up democracy in Colombia.
A ideologia do movimento combinou nacionalismo e o marxismo heterodoxo, mas seu objetivo essencial era estabelecer uma real democracia na Colômbia.

With the opening of the Suez Canal, Mindon assembled a flotilla of steamers to facilitate trade with the British.
Com a abertura do Canal de Suez, Mindon montou uma flotilha de barcos a vapor para facilitar o comércio com os britânicos.

45 As regards, next, the explanation provided by Article 1 of Regulation No 4006/87 that Protocol 4 concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature, that statement in no way excludes cotton as it is at the time of boll opening.
45 Em seguida, no tocante à precisão feita no artigo 1.° do Regulamento n.° 4006/87, de que o Protocolo n.° 4 diz respeito ao algodão, não cardado nem penteado, da subposição 5201 00 da Nomenclatura Combinada, é forçoso reconhecer que essa precisão não exclui de forma alguma o algodão tal como se apresenta no momento da abertura das cápsulas.

I oughta take a can opener to you!
Espero que isso o enferruje!

In despair she opened her door, but she could not get out because she had her seat belt fastened.
Desesperada, ela abriu a porta, mas não conseguiu sair porque tinha o cinto posto.

Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
O Regulamento (CE) n.o 458/2005 da Comissão (3) procedeu à abertura de um concurso permanente para a exportação de 300 000 toneladas de trigo mole armazenadas pelo organismo de intervenção checo.

In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded
Na decisão de início do procedimento, a Comissão reconheceu que, em termos formais, o município investiu ao mesmo tempo que os investidores privados na associação de empresas GNA, mas adiantou desde logo que tinha reservas quanto à simultaneidade efectiva dos investimentos de todos os accionistas da GNA, visto que o município já havia tomado iniciativas e investido antes da celebração do acordo definitivo com todos os outros investidores

He’d be delivering it that morning, along with written instructions on how to open the door.
Ele a entregaria pela manhã, juntamente com instruções por escrito sobre como abrir a porta.

The man looks like a cab with its doors open.
Ele parece com um táxi com as portas abertas.

Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel:
Outros tubos e perfis ocos (por exemplo, soldados, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados), de ferro ou aço:

When open, it displayed the text COLRUYT SUPERMARKT—LAAGSTE PRIJZEN, but at least it was quite large.
Aberto, mostrava o texto: Colruyt Supermarkt — laagste prijzen.

When they reached the top of the ramp, Beverly pushed the door open and they stepped inside.
Quando eles chegaram ao alto da rampa, Beverly empurrou a porta e os dois entraram.