resolve oor Portugees

resolve

/ɹɪˈzɒlv/, /ɹiˈsɑlv/, /ɹiˈsɒlv/, /ɹiːˈzɒlv/, /ɹiːzɒlv/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To find a solution to (a problem).

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

resolver

werkwoord

find a solution to

Is it all resolved now?
Está tudo resolvido agora?

decidir

werkwoord

To bring to an end; to settle conclusively.

She resolved to stop smoking.
Decidi parar de fumar.

resolução

naamwoord vroulike

De 1 (decisão firme)

Each time I resolve to do better and not to fall prey to these weaknesses again.
A cada vez, tomei a resolução de melhorar e de não cair novamente nessas fraquezas.

dirimir · solucionar · dissolver · solver · haver por bem · firmeza · deliberar · julgar · resolver-se · desagregar · determinação · desaparecer · responder · concluir · propor-se · distinguir · planear · decidir-se

Resolve

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Resolve

Resolve (album)

I resolved to keep a diary this year.
Resolvi escrever num diário este ano.

Soortgelyke frases

resolved
decidido · desfeito · obsessivo · resoluto · resolvido · solucionado

resolver
resolução · resolvedor

stored procedure resolver
resolvedor de procedimentos armazenados

resolving power
poder de resolução

resolving power-luminosity product
eficiência do espectroscópio

to resolve
decidir · dirimir · resolver · solucionar

Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver
Resolução de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows · Solucionador de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows

it's up to her to resolve the problem
cabe a ela resolver o problema

Domain Name System resolver
resolvedor de DNS

voorbeelde

You find a way to resolve this and you're a hero.
Você acha um jeito para solucionar isto e você é um herói.

I want it resolved.
Quero resolver isso.

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;

No way to resolve an argument, Clay.
Não há como resolver um argumento.

But when, in his impatience, he shot me a glance of disdain, I resolved then and there to murder the disciple in myself.
Mas como, impaciente, me olhava com desdém, decidi imediatamente matar o discípulo que havia em mim.

With his powerful sense of resolve, he had no time for sadness or tears—not yet.
Com o senso poderoso dele de resolução, ele não tinha nenhum tempo para tristeza ou lágrimas — não, contudo.

Concerns that have been resolved through hours of conversation and reviewing the data.
Questões que foram resolvidos durante horas de conversação e revisão dos dados.

You will never be able to have a trusting and truly loving relationship with any woman, until you resolve your feelings about your mother.
Não conseguirás ter uma relação de confiança e de amor verdadeiro com qualquer mulher até resolveres os teus sentimentos pela tua mãe.

Any shift in behavior you resolve to make is one you must be able to maintain: Don’t make resolutions you can’t keep.
Qualquer mudança no padrão precisa ser mantida, por isso não tome resoluções que não consiga cumprir.

Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Artigo 5o (Tarifas): este artigo resolve os conflitos entre os acordos bilaterais e o Regulamento (CE) no 2409/92 do Conselho sobre tarifas aéreas de passageiros e de carga, que proíbe que as transportadoras de países terceiros desempenhem um papel de liderança no que se refere aos preços dos serviços de transporte aéreo integralmente efectuados no interior da Comunidade.

A Commission Recommendation [29] lays down the working principles for SOLVIT centres and sets out their respective responsibilities and the deadline for resolving cases (in principle, ten weeks).
Uma recomendação da Comissão [29] estabelece os princípios de trabalho dos centros "SOLVIT" e define as respectivas responsabilidades, bem como os prazos em que os casos apresentados devem ser resolvidos (em princípio, 10 semanas).

In this case, I will try to resolve the problem personally
Então, tratarei de resolver o assunto pessoalmente

(a) PEM's difficulty in resolving the problem posed by the manufacture of a product suited to IPS's needs, a problem resolved by the other producers
a) Quanto à dificuldade para a PEM de resolver o problema colocado pelo fabrico de um produto adaptado às necessidades da IPS, problema resolvido pelos outros produtores

Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.
É claro que ela não entendia por que eu estava chorando, mas naquela hora decidi parar de sentir pena de mim mesma e de ficar pensando em coisas negativas.

The Court recommends that the systems weaknesses identified are resolved.
O Tribunal recomenda que sejam solucionadas as insuficiências identificadas nos sistemas.

Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on agreed objectives and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure, also with a view to forthcoming negotiations on a new financial perspective;
Salienta que os montantes orçamentados para autorizações devem ser baseados em objectivos acordados e que os pagamentos deverão ser fixados em conformidade; decide fazer da questão de um nível suficiente de pagamentos uma prioridade fundamental para o processo orçamental 2006, também tendo em vista futuras negociações sobre novas Perspectivas Financeiras;

If, after four months, the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time-frame and in any case within four months.
Se, num prazo de quatro meses, o litígio não tiver sido resolvido, e se não tiver sido intentada uma ação em tribunal pela parte que se sente lesada, a autoridade reguladora nacional em causa emite, a pedido de qualquer das partes, uma decisão vinculativa destinada a resolver o litígio o mais rapidamente possível e num prazo nunca superior a quatro meses.

(DE) Mr President, Mr Barroso, the necessary Treaty modification and the institutional debate that we are holding both demonstrate that, now the Treaty of Lisbon has been in force for just over a year, we can no longer resolve the challenges which the world is presenting us with by means of the Treaty as it currently stands.
(DE) Senhor Presidente, Senhor Presidente José Manuel Durão Barroso, a necessária alteração do Tratado e o debate institucional que estamos a realizar demonstram que, agora que o Tratado de Lisboa está em vigor há pouco mais de um ano, já não conseguimos fazer face aos desafios que o mundo nos coloca com a actual redacção do Tratado.

At the hearing, the Commission significantly departed from those statements, recognising that the problem `has no easy solution' and is a matter to be resolved by the Italian courts.
Durante a audiência, a Comissão atenuou bastante estas afirmações, reconhecendo que o referido problema «não tem uma solução fácil» e que cabe aos juízes italianos resolvê-lo.

The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.
A fraude identificada era muito pouco significativa: uma pequena quantia, quase toda já resolvida; o problema do pequeno montante ainda por resolver está, neste momento, em vias de solução, em colaboração com um antigo membro do Comité.

Where there is a risk to safety that has not been adequately resolved by the Member State(s) concerned, the Commission should have the possibility of adopting immediate measures on a provisional basis.
Quando se observe um risco para a segurança que não tenha sido adequadamente resolvido pelo(s) Estado(s)-Membro(s) em causa, a Comissão deverá dispor da possibilidade de adoptar medidas imediatas numa base provisória.

The speed at which such cases can be resolved is therefore an important factor in the successful recovery of our economies.
A rapidez com que tais processos são resolvidos é, por conseguinte, um fator importante para o êxito da recuperação das nossas economias.

It is vital to bring the 5+2 partners to the negotiating table: we cannot allow Medvedev and Voronin to resolve the conflict between them.
É crucial trazermos os parceiros 5+2 à mesa das negociações: não podemos permitir que Medvedev e Voronin solucionem sozinhos o conflito.

The love that flashed between them was so deep and so strong that I nearly lost my resolve to do this.
O amor que passou entre eles era tão profundo e tão forte que eu quase perdi minha resolução nisso.

(c) colonisation, infectiveness and toxicity comprise a complex set of interactions between micro-organisms and hosts and these endpoints may not be resolved easily as independent endpoints;
c) A colonização, a infecciosidade e a toxicidade incluem um conjunto complexo de interacções entre os microrganismos e os hospedeiros e estes parâmetros podem não ser determinados com facilidade como parâmetros independentes;