complementary oor Slowaaks

complementary

adjektief, naamwoord

Acting as a complement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

doplnkový

The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Proces osvedčovania zahŕňa preskúmanie externou porotou a doplnkovú odbornú prípravu, ak je potrebná.

komplementárny

Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.
Oblasti, ktorými sa zaoberáme, sú vlastne veľmi komplementárne.

doplňovací

Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V súlade s požiadavkami prílohy 4 sa vykonajú doplňovacie testy s cieľom zabezpečiť, aby pri používaní nedošlo k žiadnej nadmernej zmene fotometrickej výkonnosti.

pomocný · doplnková · doplnkové · komplementárna · komplementárne

Soortgelyke frases

complementary colors
doplnkové farby

voorbeelde

It ▌recommended that the Commission support Member States in the effective protection of cultural objects with a view to preventing and combating trafficking and promoting complementary measures where appropriate7.
▌Komisii odporučila, aby členským štátom poskytla podporu v záujme účinnej ochrany predmetov kultúrnej hodnoty s cieľom predchádzať nedovolenému obchodovaniu s predmetmi kultúrnej hodnoty, bojovať proti nemu a prípadne presadzovať doplňujúce opatrenia.

On 11 May 2010 it lodged an application for aid under the following aid schemes of the CAP: (i) the single area payment scheme and (ii) the complementary national payments per hectare of agricultural land.
Dňa 11. mája 2010 podal žiadosť o pomoc v režime pomoci SPP, a to o jednotnú platbu na plochu a zároveň o doplnkové vnútroštátne platby na hektár poľnohospodárskej pôdy.

The Netherlands confirms that the measures described above are complementary with actions funded by the Structural Funds and that all double financing will be prevented.
Holandsko potvrdzuje, že opísané opatrenia dopĺňajú činnosti financované zo štrukturálnych fondov a že bude predchádzať akémukoľvek dvojitému financovaniu.

(4) Expenditure from complementary sample and expenditure for random sample not in reference year.
(4) Výdavky z doplnkovej vzorky a výdavky na náhodnú vzorku v inom ako referenčnom roku.

216 Thus, Article 8 of the contested decision provides for complementary measures, in particular to enhance the capacity, quality and efficiency of the asylum systems, which must be taken by the Hellenic Republic and the Italian Republic. Those measures supplement the measures already prescribed by Article 8 of Decision 2015/1523 and their aim is, according to recital 18 of the contested decision, to oblige those Member States ‘to provide structural solutions to address exceptional pressures on their asylum and migration systems, by establishing a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas’.
Preto napadnuté rozhodnutie vo svojom článku 8 stanovuje doplňujúce opatrenia, a to najmä v oblasti posilnenia kapacít a zvýšenia kvality a efektívnosti azylových systémov, ktoré majú prijať Helénska republika a Talianska republika, a ktoré dopĺňajú opatrenia už stanovené článkom 8 rozhodnutia 2015/1523, pričom ich cieľom v zmysle odôvodnenia č. 18 napadnutého rozhodnutia je stanoviť povinnosť pre tieto členské štáty „zabezpečiť štrukturálne riešenia výnimočných tlakov na ich azylové a migračné systémy vytvorením stabilného a strategického rámca na riešenie krízovej situácie a zintenzívnením prebiehajúceho reformného procesu v týchto oblastiach.“

COMPLEMENTARY RISK ASSESSMENT FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
DOPLNKOVÉ HODNOTENIE RIZIKA PRE POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY V DETERGENTOCH

A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Tretie – súdržnosť – meria rozsah, v akom sú možnosti reformy v súlade s celkovými politickými cieľmi Komisie vo všeobecnosti a v akom dopĺňajú súčasnú agendu v oblasti reformy.

However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Opatrenia na úrovni EÚ môžu však zohrávať doplňujúcu úlohu a pomôcť členským štátom pri dodržiavaní týchto aspektov:

The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Navrhované nariadenie dopĺňa navrhované nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania.

30) (39) Reaching the target objectives may require leveraging the potential of complementary technologies in the networking and computing domains, as stated in the Communication "Digitising European Industry"(31) that recognises "availability of world class networking and cloud infrastructure" as an essential component of industry digitisation.
30) (39) Dosiahnutie vytýčených cieľov si môže vyžadovať mobilizáciu potenciálu doplnkových technológií v sieťovej a výpočtovej sfére, ako sa uvádza v oznámení o digitalizácii európskeho priemyslu(31) , kde sa „dostupnosť špičkových sietí a infraštruktúry cloudu“ uvádza ako nevyhnutná zložka digitalizácie priemyslu.

Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
Pomoc z EGF bude sprevádzať úsilie členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.

Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, providing for consultation between them before offsetting is justified
S ohľadom na vzájomne sa dopĺňajúce úlohy povoľujúcich úradníkov a účtovníka v rámci procesu vymáhania započítaním je opodstatnené ustanoviť, že pred započítaním medzi nimi dochádza ku konzultácii

Executive summary 09 VI However, the audit has identified several weaknesses in key concepts and operational processes, as detailed below. ( a ) The funding model of the EIT includes the concept of KIC complementary activities, which are not funded by the EIT.
Zhrnutie 09 VI Pri audite sa však zistili viaceré nedostatky v kľúčových pojmoch a operačných procesoch: a ) model financovania EIT zahŕňa koncept doplnkových činností ZIS, ktoré nie sú financované EIT.

2 In case a programme supported by the JTF receives complementary support (cf Article 21a) within the programme and from other programmes both Tables 18A and 18B need to be filled in.”
2 V prípade, že program podporovaný z fondu FST získa doplnkovú podporu (pozri článok 21a) v rámci daného programu a z iných programov, je potrebné vyplniť tabuľku 18A aj tabuľku 18B.“

It should be ensured that this Union action programme is consistent with, and complementary to, other programmes and activities.
Malo by sa zabezpečiť, aby tento akčný program Únie bol v súlade s inými programami a činnosťami a dopĺňal ich.

(38) The vulnerability assessment and the Schengen evaluation mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/201320 are two complementary mechanisms for guaranteeing the European quality control on the proper functioning of the Schengen area and ensuring the constant preparedness at the Union and national levels to respond to any challenges at the external borders.
(38) Posúdenie zraniteľnosti a schengenský hodnotiaci mechanizmus zriadené nariadením Rady (EÚ) č. 1053/201320 sú dva doplňujúce mechanizmy na zaručenie európskej kontroly kvality riadneho fungovania schengenského priestoru a na zabezpečenie stálej pripravenosti reagovať na všetky výzvy na vonkajších hraniciach na úrovni Únie aj na vnútroštátnej úrovni.

Macro-financial assistance should be complementary to the resources provided by the International Monetary Fund and other multilateral financial institutions and there should be a fair burden sharing with other donors.
Makrofinančnou pomocou by sa mali doplniť zdroje, ktoré poskytuje Medzinárodný menový fond a ostatné mnohostranné finančné inštitúcie, a malo by sa tu uplatniť spravodlivé rozdelenie zaťaženia medzi ostatných darcov.

223 Traditional and complementary medicine professionals
223. Špecialisti v oblasti tradičnej a alternatívnej medicíny

The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.
Komisia a členské štáty zabezpečujú, aby bola pomoc z fondov konzistentná s činnosťami, politikami a prioritami Spoločenstva a komplementárna s inými finančnými nástrojmi Spoločenstva.

To be feasible in practice, potential complementary activities with the CSF funds have to be identified at an early stage.
Aby sa prípadné doplnkové činnosti k fondu SSR dali prakticky zrealizovať, musia sa určiť v ranej fáze.

They may adopt complementary rules on the recognition of producer organisations and shall, where appropriate, also lay down provisions on clearly defined parts of legal entities for the application of Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské štáty môžu prijať doplňujúce pravidlá o uznávaní organizácií výrobcov a prípadne prijmú aj ustanovenia o jasne vymedzených častiach právnych subjektov na účely uplatňovania článku 125b nariadenia (ES) č. 1234/2007.

</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 35</Article> Text proposed by the Commission Amendment (35) In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 35</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (35) S cieľom zabezpečiť efektívne a koherentné alokovanie finančných prostriedkov z rozpočtu Únie a dodržiavanie zásady správneho finančného riadenia by akcie v rámci tohto nariadenia mali byť v súlade s prebiehajúcimi programami Únie a dopĺňať ich a súčasne by sa malo zabrániť duplicitnému financovaniu tých istých výdavkov.

However, the annual amount shall in no case be higher than the sum of the ceilings applicable in # for beef premiums pursuant to Regulation (EC) No # multiplied by the base and complementary premiums and payments applicable in # and the sum of all premiums rights held by producers established in the French Overseas Departments at the date of # June # pursuant to Regulation (EC) No # and the pertinent proportion of the national reserve multiplied by the premiums and payments applicable in
Ročná čiastka však v žiadnom prípade neprekročí súčet stropov použiteľných v roku # na prémie na hovädzie mäso podľa nariadenia (ES) č. #, vynásobených základnými a doplnkovými prémiami a platbami použiteľnými v roku #, a súčet všetkých práv na prémie vo vlastníctve výrobcov usadených vo francúzskych zámorských departementoch k #. júnu # v súlade s nariadením (ES) č. # a náležitých pomerných častí štátnej rezervy, vynásobených prémiami a platbami použiteľnými v roku

On 19 August 2009, Mr Samba Diouf, a Mauritanian national, made an application to the competent department of the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg for international protection under the Amended Law of 5 May 2006 on the right of asylum and complementary forms of protection (‘the 2006 Law’).
Dňa 19. augusta 2009 B. Samba Diouf, štátny príslušník Mauretánie, podal na príslušnom odbore luxemburského ministerstva zahraničných vecí a prisťahovalectva žiadosť o medzinárodnú ochranu v zmysle zákona z 5. mája 2006 o práve na azyl a o doplnkových formách ochrany v znení zmien a doplnení (ďalej len „zákon z roku 2006“).

These measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, and where appropriate complementary and synergistic with policies and actions of the European Structural and Investment funds.
Tieto opatrenia sa zamerajú na rozvoj excelentnosti a inovácie, budú samostatné a v prípade potreby budú dopĺňať politiky a opatrenia európskych štrukturálnych a investičných fondov a vytvárať s nimi synergie.