depoliticisation oor Slowaaks

depoliticisation

naamwoord

Alternative spelling of depoliticization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

odpolitizovanie

This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
To zahŕňa posilnenie demokratických a nezávislých inštitúcií; rozvoj miestnych a regionálnych orgánov; odpolitizovanie štátnej služby, rozvoj elektronickej verejnej správy a zvýšenie inštitucionálnej transparentnosti a zodpovednosti.

voorbeelde

1. continue to implement public administration reform with a view to enhancing professionalism and depoliticisation of public administration;
1. pokračovať vo vykonávaní reformy verejnej správy s cieľom zvýšiť profesionalitu a odpolitizovať verejnú správu;

It considers it more accurate to describe young people as ‘depoliticised’ rather than uninterested, since voluntary activities – as the Commission itself states – are a form of social involvement, an educational experience and a factor of employability and integration;
Považuje za presnejšie opísať mladých ľudí ako „depolitizovaných“, než bez záujmu, pretože dobrovoľnícke činnosti – ako to tvrdí samotná Komisia – sú formou sociálnej angažovanosti, výchovnou skúsenosťou a faktorom zamestnateľnosti a integrácie;

- Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and depoliticisation; improve human resource management in areas of public administration.
- Plne implementovať opatrenia reformy verejnej správy týkajúce sa administratívnych postupov, ako aj prijímania pracovníkov, kariérneho postupu, odbornej prípravy a odpolitizovania; zlepšiť riadenie ľudských zdrojov v oblastiach verejnej správy.

Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
zdôrazňuje však, že hlavné nedostatky pretrvávajú v administratívnych postupoch, ako aj v riadiacich a administratívnych kapacitách príslušných inštitúcií; domnieva sa, že viac celkovej politickej pozornosti by sa malo venovať posilneniu verejnej správy; poznamenáva, že proces odpolitizovania verejnej správy je stále v počiatočnej fáze a že zatiaľ nie je dokončený právny rámec na vytvorenie profesionálnej a efektívnej verejnej správy; zdôrazňuje, že je potrebný nový systém odmeňovania a že by malo dôjsť k väčšiemu presunu rozhodovacích právomocí z manažérskej úrovne na úroveň pracovníkov verejnej správy;

With the objective of alignment to good practices in Member States, this reporting should be done by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission. (31a) All funding allocations under this Regulation should be carried out in a transparent, effective, accountable, depoliticised and non-discriminatory manner, including by means of an equitable distribution reflecting the needs of the regions and local municipalities.
Keďže cieľom je zosúladenie osvedčených postupov v členských štátoch, toto nahlasovanie by sa malo uskutočňovať elektronicky prostredníctvom systému riadenia nezrovnalostí, ktorý zaviedla Komisia. (31a) Akékoľvek prideľovanie finančných prostriedkov podľa tohto nariadenia by sa malo vykonávať transparentným, účinným, zodpovedným, odpolitizovaným a nediskriminačným spôsobom, a to aj prostredníctvom spravodlivého rozdelenia, ktoré odráža potreby regiónov a miestnych samospráv.

Welcomes the improvements that have been made to legal frameworks in public administration, and deems the adoption of the law on civil servants to be a step forward in efforts to depoliticise the civil service, introduce better administration and outline the rights and duties of civil servants.
víta zlepšenie právneho rámca verejnej správy a domnieva sa, že prijatie zákona o štátnych zamestnancoch je krokom vpred v úsilí o depolitizáciu štátnej služby. Zároveň by zákon mal zlepšiť verejnú správu a jasne stanoviť práva a povinnosti úradníkov;

To ensure the independence, transparency, accountability and efficiency of the judiciary, essential legislation remains to be finalised or adopted, including constitutional amendments to depoliticise appointments to the High Court.
Na zabezpečenie nezávislosti, transparentnosti, zodpovednosti a účinnosti súdnictva treba ešte dokončiť alebo prijať základné právne predpisy vrátane zmien a doplnení ústavy s cieľom odpolitizovať menovanie sudcov Najvyššieho súdu.

The Commission, the VP/HR and in particular Union delegations in the beneficiaries shall ensure that all funding allocations under indirect management are carried out in a transparent, depoliticised and non-partial manner, including by equitable distribution, reflecting the needs of the regions and local municipalities.
Komisia, PK/VP, a najmä delegácie Únie v prijímajúcich krajinách zabezpečia, aby sa akékoľvek prideľovanie finančných prostriedkov v rámci nepriameho hospodárenia vykonávalo transparentne, odpolitizovane a nie čiastočným spôsobom vrátane spravodlivého rozdelenia, ktoré odráža potreby regiónov a miestnych samospráv.

Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Odpolitizovať prijímanie do zamestnania a profesionálny rozvoj štátnych zamestnancov a iných verejných činiteľov a zaviesť systém služobného zaradenia, založený na schopnostiach.

Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
víta pokrok dosiahnutý pri reforme polície a budovaní nového systému kariérneho postupu, ktorý prispieva k jej depolitizácii; vyzýva orgány, aby pokračovali v reformách s cieľom zabezpečiť účinné a demokratické mechanizmy pre dohľad nad políciou a predchádzanie chybnému konaniu polície a zneužívaniu jej právomocí;

The implementation of the Law on the Police should be ensured, in particular to depoliticise the police and increase professionalism of the police.
Malo by sa zabezpečiť uplatňovanie zákona o polícii, predovšetkým s cieľom odpolitizovať políciu a zvýšiť jej profesionalitu.

Notes the well-established legal framework and earlier measures as regards judicial reform, but deplores the cases of selective justice, particularly through the misuse of Article 353 of the Criminal Code; calls once again for political will to depoliticise the appointment and promotion of judges and prosecutors and to ensure the professionalism and independence of the Judicial Council; stresses the need for the efficient functioning, sufficient staffing and independence of administrative courts and for the capacities of the Academy for Judges and Prosecutors to be strengthened; calls for the preparation and proper consultation of stakeholders on a new 2015-2020 Judicial Reform Strategy and action plan;
berie na vedomie zabehnutý právny rámec a predchádzajúce opatrenia týkajúce sa reformy súdnictva, vyjadruje však poľutovanie nad prípadmi selektívnej spravodlivosti, najmä tými, ktoré spočívajú v nesprávnom uplatňovaní článku 353 trestného zákona; opäť vyzýva na politickú vôľu odpolitizovať vymenúvanie a kariérny postup sudcov a prokurátorov, ako aj zabezpečiť profesionálnosť a nezávislosť súdnej rady; zdôrazňuje potrebu efektívneho fungovania, dostatočného počtu personálu a nezávislosti správnych súdov a posilnenia kapacít akadémie pre sudcov a prokurátorov; žiada prípravu novej stratégie reformy súdnictva na obdobie 2015 – 2020 a akčný plán a riadne konzultácie zainteresovaných strán o tejto stratégii;

Fully implement public administration reform measures on recruitment, promotion and training, and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high level of professionalism of the public service.
Plne implementovať opatrenia reformy verejnej správy v oblasti prijímania, kariérneho postupu a odbornej prípravy pracovníkov a zlepšiť riadenie ľudských zdrojov vo všetkých orgánoch verejnej správy s cieľom zabezpečiť zodpovednosť, efektívnosť, otvorenosť, transparentnosť, odpolitizovanie a vysokú úroveň profesionality verejných služieb.

Fully implement public administration reform measures on recruitment, promotion and training, and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high level of professionalism of the public service
Plne implementovať opatrenia reformy verejnej správy v oblasti prijímania, kariérneho postupu a odbornej prípravy pracovníkov a zlepšiť riadenie ľudských zdrojov vo všetkých orgánoch verejnej správy s cieľom zabezpečiť zodpovednosť, efektívnosť, otvorenosť, transparentnosť, odpolitizovanie a vysokú úroveň profesionality verejných služieb

ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
Existencia mechanizmu ISDS je vo veľkej miere založená na argumente, že poskytuje odpolitizovaný neutrálny priestor na riešenie sporov medzi zahraničnými investormi a hostiteľskými štátmi.

Cross border cooperation programmes could therefore significantly improve the visibility of Union-funded projects in the candidate states; </Amend> <Amend>Amendment <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 31 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (31 a) All funding allocations under this Regulation should be carried out in a transparent, effective, accountable, depoliticised and non-discriminatory manner, including by means of an equitable distribution reflecting the needs of the regions and local municipalities.
Programami cezhraničnej spolupráce by sa preto mohla výrazne zlepšiť viditeľnosť projektov financovaných Úniou v kandidátskych krajinách; </Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 31 a (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (31a) Akékoľvek prideľovanie finančných prostriedkov podľa tohto nariadenia by sa malo vykonávať transparentným, účinným, zodpovedným, odpolitizovaným a nediskriminačným spôsobom, a to aj prostredníctvom spravodlivého rozdelenia, ktoré odráža potreby regiónov a miestnych samospráv.

Underlines that further efforts are needed in combating corruption, creating an independent and depoliticised judiciary, undoing state capture and stabilising the economy of Moldova; regrets the fact that, by reason of the political instability of Moldova’s institutions and their inability to deliver, EU budget support payments were suspended in 2015;
zdôrazňuje, že je potrebné ďalšie úsilie v boji proti korupcii, o vytvorenie nezávislého a odpolitizovaného súdnictva, o zvrátenie ovládnutia štátu a stabilizáciu hospodárstva Moldavska; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že z dôvodu politickej nestability moldavských inštitúcií a ich neschopnosti plniť záväzky bola rozpočtová podpora EÚ v roku 2015 pozastavená;

Is concerned about cases of ill-treatment by the police; calls for continued training, professionalisation and depoliticisation of police personnel; believes that an independent oversight mechanism for law-enforcement agencies is needed to combat impunity and ensure democratic and accountable police services;
vyjadruje znepokojenie nad prípadmi nenáležitého zaobchádzania zo strany polície; požaduje trvalú odbornú prípravu, profesionalizáciu a odpolitizovanie policajného personálu; domnieva sa, že subjekty presadzovania práva potrebujú mechanizmus nezávislého dohľadu na boj proti beztrestnosti a zabezpečenie demokratických a zodpovedných policajných služieb;

The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Treba zachovať nezávislosť týchto orgánov a bezodkladne pristúpiť k vymenovaniu osôb do týchto orgánov na základe spravodlivého a odpolitizovaného výberového procesu, ktorý bude mať objektívne kritériá.

calls for further efforts to depoliticise public administration and increase transparency in every candidate and potential candidate for enlargement, as high political interference remains a challenge and hinders cooperation between government levels;
žiada ďalšie úsilie na odpolitizovanie verejnej správy a zvýšenie transparentnosti v prípade každej kandidátskej a potenciálnej kandidátskej krajiny, keďže rozsiahle politické zasahovanie je naďalej výzvou a prekážkou spolupráce medzi úrovňami riadenia;

One of the aims is to depoliticise the civil service.
Jedným z cieľov je odpolitizovať štátnu službu.

Depoliticisation and improved professionalism of the police have not been fully addressed.
Depolitizácia a zvýšenie profesionality polície zatiaľ neboli vyriešené v plnej miere.

We have to depoliticise our argument and be practical about helping these people.
Naše argumenty musíme odpolitizovať a byť pri pomoci týmto ľuďom praktickí.

There is therefore a tendency towards progressive depoliticisation of the infringement procedure and towards proceduralisation of it, at least in cases where a complaint by an individual is at the origin of the Commission’s action.
Je teda snaha postupne odpolitizovať a zjednodušiť konanie o nesplnení povinnosti aspoň vtedy, keď ide o sťažnosť jednotlivca.