partition oor Slowaaks

partition

/pɑɹˈtɪʃən/ werkwoord, naamwoord

An action which divides a thing into parts, or separates one thing from another

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

rozdelenie

naamwoord onsydig

The referring court assumes that the Italian legal provisions may result in territorial partitions and distortions of competition.
Vnútroštátny súd vychádza z toho, že talianske právne predpisy môžu spôsobiť územné rozdelenie trhu a narušenie hospodárskej súťaže.

delenie

onsydig

Cartels relating to prices or the partitioning of markets are by nature very serious infringements.
Kartely týkajúce sa cien alebo delenia trhov sú svojou povahou veľmi závažnými porušeniami.

rozdeliť

werkwoord

The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.
Rada sa rozhodla rozdeliť pracovný čas na aktívne a pasívne segmenty.

oddeliť · zástena · časť · oddiel · rozklad · úsek · partícia · paženie · prehradiť · sekcia · oblasť

Partition

Soortgelyke frases

Microsoft Reserved partition
vyhradená oblasť MSR

disk partitioning
Oddiel

hidden partition
skrytá oblasť

partitioning
rozdeľovanie · segmentovanie

partition boot sector
zavádzací oddiel oblasti

partition off
rozdeliť

active partition
aktívna oblasť disku

partition table
Partition table

directory partition
adresárová oblasť

voorbeelde

Supporting and reinforcing underlayers for floors, walls, partitions and ceilings, not included in other classes
Podporné a vystužujúce spodné vrstvy pre podlahy, steny, stropy, nezaradené do iných tried

However, it at least cannot be ruled out that partitioning the national markets may impair market integration at other market levels.
Nemožno však vylúčiť, že uzavretie vnútroštátnych trhov sa dotkne integrácie na ostatných úrovniach.

Devices for the assembly of drawer systems, consisting of drawer frames, drawer unit faces, trays, drawer partitions, compartment dividers, lateral dividers, longitudinal dividers, shelves, storage units, drawers, drawer units, guides for drawers and drawer-locking systems
Zariadenia na montáž zásuvkových systémov, pozostávajúce zo zásuvkových verají, clony zásuvok, vkladacie dná, zásuvkové delenia, priečinkové delenia, priečne deliče, pozdĺžne deliče, dná, odkladacie priečinky, výťahy, čelné výťahy, vedenia pre zásuvky, zásuvkové uzatváracie systémy

(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
b) Elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy a oddeľovacie systémy

– considerations of a general nature similar to those set out in recitals 713 to 717 (relating to the fact that Roche and BASF were the two main producers of vitamins in the world, the ‘common front’ formed by Roche and BASF in the development and implementation of the cartels, and their common objective of partitioning all the various markets for vitamins) and other considerations of a general nature (Roche and BASF sold a substantial part of their production in the form of pre-mixes containing several vitamins);
– všeobecné úvahy podobné úvahám obsiahnutým v odôvodneniach č. 713 až 717 (týkajúcim sa skutočnosti, že podniky Roche a BASF boli dvoma hlavnými svetovými výrobcami vitamínov, „spoločného postupu“ podnikov Roche a BASF pri vypracovaní a vykonávaní dohovorov a ich spoločného cieľa rozdeliť všetky rozličné vitamínové trhy), ako aj iné všeobecné úvahy (podniky Roche a BASF predávali významnú časť svojej produkcie vo forme predzmesí obsahujúcich niekoľko vitamínov),

Technical consultancy in connection with the construction and installation of wall, intermediate wall, facing wall and partition elements in combination with furniture components, including shelves and cabinets
Technické poradenstvo v spolupráci s montážou a zabudovaním stenových, medzistenových prvkov, prvkov predsadených stien a prvkov deliacich priečok v kombinácii s nábytkovými súčasťami ako sú regály a skrine

Drawers and parts thereof, drawer unit faces, trays, drawer partitions, shelf dividers, shelves, storage units, drawers, front drawers, guides for drawers and suspended filing frames, drawer-locking systems, furniture, in particular kitchen and bathroom furniture, cabinets, office containers, furniture parts, work tops furniture fittings
Zásuvky a ich časti, zásuvkové clony, vkladacie dná, zásuvkové delenia, priečinky, dná, odkladacie priestory, výťahy, čelné výťahy, vedenia pre zásuvky a rámy závesných registratúr, zásuvkové uzatváracie systémy, nábytok, predovšetkým pre kuchyňu a kúpeľňu, skrine, kancelárske kontajnery, časti nábytku, pracovné platne, príslušenstvo pre nábytok

Partitions of metal, buildings of metal, transportable buildings of metal
Nekovové prepážky, kovové stavebné konštrukcie, prenosné kovové stavby

Partitions of plastic (furniture)
Priečky z plastu (nábytok)

The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Cieľom pokračujúceho prísneho presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže bude najmä zaistiť, aby trhy nedelilo umelé obmedzovanie využívania dostupnej kapacity.

Natural and artificial stones, adobes, semi-worked wood, joists, boards, scaffolding (building frameworks) and supports (stays, not of metal, beams, partitions), transportable roof structures, transportable buildings, prefabricated interior wall design elements and facade elements, parking installations for bicycles, arbours (buildings), garden pavillions, fair huts, waiting booths, all the aforesaid goods not of metal
Prírodné a umelé kamene, kamene z hliny, čiastočne opracované drevo, trámy, dosky, konštrukcie (nosné konštrukcie pre stavby) a podpery (vzpery, nosníky, priečky), prenosné strešné konštrukcie, prenosné budovy/unimobunky, predhotovené elementy vnútorných stien a fasád, odstavné zariadenia pre bicykle, arkády (budovy), záhradné pavilóny, trhové stánky, domčeky pre strážnikov, všetky vymenované druhy tovaru nie z kovu

the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR # are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract
renovácií budov, napr. úprav delenia, zmeny technických inštalácií a iných špeciálnych prác vykonaných na zámkach, elektrickom zariadení, vodoinštalácii, náteroch, podlahových krytinách atď., a nákladov na zmeny sieťových zariadení spojených s budovami podľa určenia a nákladov na potrebné zariadenia [pred uzavretím alebo obnovením zmlúv na sumu vyššiu ako # EUR s cieľom racionalizácie výdavkov sa musí úrad poradiť s ostatnými inštitúciami o podmienkach (cena, zvolená mena, indexovanie, trvanie, ostatné ustanovenia) získaných inštitúciami pre podobné zmluvy]

In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Na záver s cieľom zjednodušiť úpravy, vytvoriť rovnaké podmienky pre podnikateľov, znížiť mieru rozdelenia trhov s tabakovými výrobkami a zdôrazniť zdravotné ciele, by sa koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie používaná ako referencia pre minimálne požiadavky mala nahradiť váženými priemernými cenami kombinovanými s peňažným minimom uplatňovaným na všetky cigarety.

The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Rozdeľovací koeficient medzi vodou a 1-oktanolom (POW) je vymedzený ako pomer rovnovážnych koncentrácií testovanej látky v 1-oktanole nasýtenom vodou (CO) a vo vode nasýtenej 1-oktanolom (CW).

(o) Partition coefficient: n-octanol/water;
o) rozdeľovací koeficient: n-oktanol/voda;

– pin-partition crates actions/cat II
– prepravka typu ,pinool‘ akcie/kat II

The maintenance of bespoke desktop and mobile dashboards, which will stream information from secure partitions within the iTrace system to Member States' national authorities.
Údržba individualizovaných desktopových a mobilných ovládacích panelov, prostredníctvom ktorých sa budú vnútroštátnym orgánom členských štátov poskytovať informácie zo zabezpečených častí systému iTrace.

Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Stavebné výrobky na výrobu podláh, stien, priečok, stropov, striech atď., odkvapových žľabov a príslušenstva, zábradlí, plotov a podobne, vstavaných políc pre obchody, závody, veľkosklady, sklady atď., architektonické ozdoby ako kanelúry, klenby a vlysy z plastov, i. n.

Switches of power-operated windows/roof panels/partitions shall be located or operated in such a way to minimize the risk of accidental closing
Spínače elektricky ovládaných okien, strešných panelových systémov, systémov deliacich priečok sa musia umiestniť a fungovať tak, aby sa minimalizovalo riziko náhodného uzavretia

Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Roztok prefiltrujte cez filtračný papier, filtrát zachyťte a použite pri delení kvapalina-kvapalina (5.3).

Partitions (non-metallic-), [furniture]
Nekovové nábytkové priečky

(7) ‘zoning’ means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
7. „územné členenie“ (zoning) znamená rozdelenie, kde sa opisuje plánované využitie územia, pričom sa jasne uvedú práva a zákazy týkajúce sa nových výstavieb, ktoré sa uplatňujú v každej časti.

(a) When the vehicle is not fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the top of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;
a) Ak vozidlo nie je vybavené priečkou alebo stenou, dĺžka sa meria od vertikálnej roviny dotýkajúcej sa najzadnejšieho bodu vrchnej časti operadla sedadla k zadnej vnútornej ploche alebo k zadným dverám alebo k zadným vyklápajúcim dverám v zatvorenej polohe.

154 A cartel extending over the whole of the territory of a Member State, moreover, has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thus impeding the economic interpenetration which the EC Treaty is designed to bring about (Asnef-Equifax and Administración del Estado, paragraph 151 above, paragraph 37).
154 Navyše kartel s pôsobnosťou na celom území jedného členského štátu má vo svojej podstate za následok upevnenie rozdelenia trhu na vnútroštátnej úrovni, čím bráni vzájomnej hospodárskej preniknuteľnosti trhov sledovanej Zmluvou ES (rozsudok Asnef-Equifax a Administración del Estado, už citovaný v bode 151 vyššie, bod 37).

Covers for rotating and moving lift parts, shaft partitions, open and closed, floor edgings for cable openings and lift cage railings, plates and set-down supports for lift cars, rails, in particular anchor rails for lift guide rails, anchor rails for lift door fixings
Kryty pre točiace sa a pohybujúce sa časti výťahov, šachtové deliace priečky, otvorené a uzatvorené, podlahové hranenie pre lanové prierazy a zábradlie výťahových kabín, platne a nasadzovacie opory pre výťahové kabíny, koľajnice, predovšetkým kotviace koľajnice pre kotviace vodiace koľajnice, kotviace koľajnice pre upevnenie výťahových dverí