stance oor Slowaaks

stance

/stɑːns/, /stæns/ naamwoord

The manner, posture, or pose in which one stands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

prístup

naamwoord manlike

I strongly condemn this stance which has been predominant in Iranian society for a good number of years.
Dôrazne odsudzujem tento prístup, ktorý v iránskej spoločnosti prevláda mnohé roky.

pozícia

naamwoord vroulike

These measures are counterbalancing the originally restrictive stance of the convergence programme.
Tieto opatrenia vyvažujú pôvodne reštriktívnu pozíciu konvergenčného programu.

vzťah

manlike

pomer · postoj · stanovisko · názor

voorbeelde

whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
keďže ASEAN zaujal rozhodnejší postoj k porušovaniam práv zo strany vojenského režimu v Barme a požaduje od Barmy zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a prijať demokraciu,

In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems broadly consistent with a durable correction of the excessive deficit by # as recommended by the Council
Vzhľadom na toto hodnotenie rizík sa zdá, že rozpočtová pozícia v programe je vo všeobecnosti v súlade s cieľom trvalo odstrániť nadmerný deficit do roku #, ako odporúčala Rada

Third, he contends that the Commission’s failure to remove the applicant from annex 1 is irrational as there are no reasons available which would satisfy the relevant criteria for inclusion in annex 1 and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office stances that the applicant no longer fulfils the relevant criteria.
Po tretie žalobca tvrdí, že to, že Komisia nevymazala jeho meno z prílohy I je nepochopiteľné, pretože neexistujú nijaké dôvody, ktoré by spĺňali podmienky na jeho uvedenie v prílohe I, ako aj to, že Ministerstvo zahraničných vecí a vecí Commonwealthu Spojeného kráľovstva zastáva názor, že žalobca už príslušné podmienky nespĺňa.

Presidency and Parliament met in eight trilogues since 23 April 2015, having agreed their respective negotiating stances in March and April.
Predsedníctvo a Parlament sa od 23. apríla 2015 zišli na ôsmich trialógoch, pričom svoje rokovacie pozície si dohodli už v marci a apríli.

In line with the exit strategy advocated by the Council, and with a view to correcting the excessive deficit by # and returning to a sustainable public finance position, the expansionary fiscal stance in # and # needs to be followed by a significant fiscal tightening from # on
V súlade s Radou presadzovanou stratégiou na ukončenie angažovanosti štátu a vzhľadom na korekciu nadmerného deficitu do roku # a návrat k udržateľnej pozícii verejných financií, musí za expanzívnym fiškálnym smerovaním v rokoch # a # nasledovať od roku # výrazné fiškálne sprísnenie

The ECB is part of the Troika and will follow its stance on ensuring fi-nancial stability in the euro area as a whole.
ECB je súčasťou trojky a bude naďalej zastávať svoju pozíciu v oblasti zaisťovania finančnej stability v eurozóne ako celku.

The fiscal stance as presented in the programme can be considered as slightly restrictive.
Fiškálna pozícia uvedená v programe sa môže považovať za mierne reštriktívnu.

Finally, there is the question of taking a credible, firm stance on unlawful conduct.
Napokon je tu otázka zaujatia hodnoverného, pevného postoja k nezákonnému konaniu.

I recall one of the great red lines of the British Labour Government's negotiating stance when it said it would resist the idea of a separate and permanent EU operations centre responsible for operational planning and conduct of military operations as this would be the clearest example of duplication of NATO, whose SHAPE headquarters performs precisely this role.
Spomínam si na jedno zo známych zásadných stanovísk britskej labouristickej vlády, ktoré zaujala v rokovaniach. Tvrdila v ňom, že bude odmietať myšlienku samostatného a stáleho operačného strediska EÚ zodpovedného za operačné plánovanie a uskutočňovanie vojenských operácií, pretože by to bol najjasnejší príklad zdvojenia NATO, ktorého Najvyššie veliteľstvo spojených síl v Európe (SHAPE) vykonáva presne tú istú úlohu.

Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Zo skúseností totiž vyplýva, že podpísanie, ratifikácia a implementácia dohody o pridružení sa môžu skomplikovať a že existuje veľa vnútorných a vonkajších faktorov, ktoré by mohli zvrátiť proeurópsky postoj organizácií občianskej spoločnosti, ak sa nedosiahne všeobecný konsenzus medzi všetkými sociálnymi skupinami.

Countries such as Poland and Italy wanted to support the text, but a single EU stance prevented them from doing so, even though this area remains outside the Community's competence.
Krajiny ako Poľsko a Taliansko chceli podporiť text. Jednotný postoj EÚ im v tom zabránil, hoci táto oblasť zostáva mimo pôsobnosti Spoločentva.

ORAL QUESTION H-0378/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Nikolaos Chountis to the Council Subject: Cancellation of plans to install missile shield in Europe On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.
ÚSTNA OTÁZKA H-0378/09 pre hodinu otázok na schôdzi v novembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Nikolaos Chountis Rade Vec: Zrušenie rozhodnutia vybudovať protiraketový štít v Európe Rada a vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku v súvislosti s vybudovaním amerického protiraketového štítu v Poľsku a Českej republike podporili pozície Bushovej administratívy a amerických bezpečnostných služieb, ktoré opäť rozdelili Európu tým, že buď odmietli zaujať stanovisko k tejto otázke, alebo vyhlásili, že táto vec patrí do právomoci vnútroštátnych orgánov alebo NATO.

In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme allows meeting the MTO by a good margin throughout the programme period, as envisaged in the programme
V zmysle hodnotenia rizika sa zdá, že rozpočtová pozícia v programe umožňuje dosiahnutie strednodobého cieľa s dobrými výsledkami počas celého programového obdobia, ako sa predpokladá v programe

The monetary policy stance and economic developments call for a focus on fiscal and structural policies.
Pozícia menovej politiky a hospodársky vývoj si vyžadujú zameranie na fiškálne a štrukturálne politiky.

(7) In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme may not be sufficient to ensure that the MTO is achieved by 2008, as envisaged in the programme.
10. V zmysle hodnotenia rizika nemusí rozpočtová stratégia v programe postačovať na zabezpečenie dosiahnutia strednodobého cieľa do roku 2008, ako sa predpokladá v programe.

In #, however, the structural balance declines strongly, carrying the risk that the fiscal policy stance implied by the programme may be pro-cyclical in this year should the economy turn out to be experiencing good times, a situation to be avoided under the Stability and Growth Pact
Štrukturálne saldo sa však v roku # výrazne zníži, čo predstavuje riziko, že ak by sa preukázalo, že hospodárstvo je v priaznivom období, stratégia fiškálnej politiky naznačená v programe môže byť v tomto roku procyklická; takejto situácii by sa malo podľa Paktu stability a rastu zabrániť

Stronger coordination among the different national fiscal stances should in principle allow us to achieve a more growth-friendly overall fiscal stance for the euro area."
Silnejšia koordinácia medzi zámermi fiškálnej politiky rôznych členských štátov by nám v zásade mala umožniť zabezpečiť celkové zámery fiškálnej politiky v eurozóne, ktoré budú viac podporovať rast.“

(6) It was not by chance that the Commission chose to launch its initiative then – in the same year the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) significantly changed its stance in relation to the abatement of noise generated by civil aircraft.
Okamih podania svojho návrhu nevybrala Komisia náhodne: zhromaždenie Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ďalej len „ICAO“) v tom roku výrazne zmenilo svoj prístup k boju proti hluku spôsobovanému civilnými lietadlami.

As recalled in the Commission Communication accompanying these country-specific recommendations, the future assessment will need to take due account of the goal to achieve a fiscal stance that contributes to both strengthening the ongoing recovery and ensuring the sustainability of the United Kingdom’s public finances.
Ako sa pripomína v sprievodnom oznámení Komisie k týmto odporúčaniam pre jednotlivé krajiny, pri budúcom posudzovaní sa bude musieť náležite zohľadniť cieľ, ktorým je plnenie zámerov fiškálnej politiky, ktoré prispievajú k posilneniu prebiehajúceho oživenia a k zabezpečeniu udržateľnosti verejných financií Spojeného kráľovstva.

When this directive is revised, I am expecting a clear stance to the effect that the strictest standards of all will be applied and chemicals classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction will be banned.
Až bude táto smernica prepracovaná, očakávam jasné stanovisko v tom zmysle, že budú uplatňované tie najprísnejšie normy a chemické látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu budú zakázané.

In view of this risk assessment, namely in the light of the better-than-expected outturn in #, the budgetary stance in the programme seems consistent with a durable correction of the excessive deficit by #, as recommended by the Council
Vzhľadom na toto posúdenie rizika, najmä z hľadiska lepšieho výsledku v roku # oproti očakávaniu, sa zdá, že rozpočtový prístup v programe je v súlade s trvalým odstránením nadmerného deficitu do roku #, ako odporúča Rada

In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme may not be sufficient to ensure that the programme’s MTO is achieved by 2007 as envisaged in the programme.
Vzhľadom na uvedené hodnotenie rizika nemusí programová rozpočtová stratégia postačovať na zabezpečenie dosiahnutia strednodobého cieľa programu do roku 2007, ako sa predpokladá v programe.

Taking into account the important risks to the budgetary targets, the stance in the programme would not provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit limit by the end of the programme period.
So zreteľom na významné riziká, ktorým sú vystavené rozpočtové ciele, by pozícia v programe neposkytla dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu deficitu vo výške 3 % HDP do konca obdobia programu.

In view of the important work carried out by UNRWA under his leadership in the provision of humanitarian assistance to Palestinian refugees throughout the Middle East and the stance which he has adopted in defending the rights of those refugees, does the Council not think that it should take prompt action in support of Peter Hansen's re-appointment?
Vzhľadom na to, že počas jeho vedenia UNRWA vykonala dôležitú prácu pri poskytovaní humanitárnej pomoci palestínskym utečencom na celom Strednom východe a vzhľadom na postoj, ktorý zaujal pri obhajovaní práv spomenutých utečencov, nemyslí si Rada, že by mala urýchlene podniknúť kroky s cieľom podporiť znovuzvolenie Petra Hansena?

The Committee underlines again that structural reforms aiming at the supply side of the economies will not go far in stimulating investment and growth unless an expansionary fiscal stance in the euro area is adopted and sustained until recovery is well under way.
Výbor zdôrazňuje že štrukturálne reformy zamerané na stranu ponuky nebudú znamenať veľkú podporu investícií a rastu, ak sa v eurozóne neprijmú a nebudú napĺňať expanzívne zámery fiškálnej politiky, až kým nebude oživenie v plnom prúde.