subscription oor Slowaaks

subscription

naamwoord

access to a resource for a period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

predplatné

A request for a copy of a publication to be delivered to a Subscriber.

Furthermore, not all itinerant sales of subscriptions are covered.
Okrem toho sa netýka všetkých ambulantných predajov predplatného.

upísanie

This subscription is attributable to the State and is granted through State resources.
Toto upísanie možno pripísať štátu a pochádza zo štátnych zdrojov.

príspevok

Such subscription shall not be used to cover the administrative costs of applying the agreements or concerted practices.
Tieto príspevky nie sú určené na krytie správnych nákladov na uplatňovanie dohôd alebo zosúladených postupov.

poplatok · úpis · predplatný · podpísanie · podpis · predplácanie · schválenie · povolenie · zbierka · abonmán · predplatná · abonentný · Abonovanie

Subscription

Soortgelyke frases

subscription right
nákupné právo · nárok na odber

Edge Subscription file
súbor Edge Subscription

Edge Subscription
Edge Subscription

subscription file
predplatený súbor

report subscription
prihlásiť sa na odber zostavy

subscript
dolný index · index · prípona

voorbeelde

Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
Predkupné práva na upisovanie sú v podstate obchodovateľné cenné papiere, takže navýšenia kapitálu s takýmito právami sú preto riadnymi verejnými ponukami a vyžaduje sa preto rovnaká úroveň informácií na zabezpečenie ochrany investorov.

which offer their own shares for subscription by the public, and
ktoré vydali verejnú výzvu na upisovanie ich akcií a

It also includes the costs associated with monitoring events in the Member States and subscriptions to newspapers, magazines and online information services
Zahrnuté sú aj náklady spojené s monitorovacou činnosťou v členských štátoch a predplatné novín, časopisov a informačných služieb online

Arranging subscription contract to a communication network via mobile phones or electronic computer terminals
Zabezpečovanie predplatených zmlúv súvisiacich s komunikačnou sieťou prostredníctvom mobilných telefónov alebo elektronických počítačových terminálov

Arranging subscriptions (for others) to newspapers distributed by courrier or on a global telecommunications network (the Internet) or private access network (intranet)
Predplácanie novín pre tretie osoby, ktoré sú distribuované poštou alebo prístupné na svetovej telekomunikačnej sieti (internet) alebo súkromnej sieti (intranet)

Subscriptions to the "Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)" newsletter and briefs have risen to 5150, the "Agricultural commodity price dashboard" updates have now 1320, and the "Agricultural Policy Perspectives" briefs 1180 subscribers.
Odber bulletinu a listov „Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)“ (Monitorovanie poľnohospodárskej obchodnej politiky) sa zvýšil na 5 150, aktualizácie publikácie „Agricultural commodity price dashboard“ (Prehľad cien poľnohospodárskych komodít) majú teraz 1 320 odberateľov a listy „Agricultural Policy Perspectives“ (Vyhliadky poľnohospodárskej politiky) majú 1 180 odberateľov.

— installation and subscription costs of personal telephone equipment (08.3.0),
— zavedenie a predplatenie používania osobných telefónnych prístrojov (8.3.0),

Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Malo by sa vyvinúť úsilie, aby sa dosiahla čo najvyššia miera účasti na memorande o správnej obchodnej praxi.

Subscription of radio broadcasting
Predplatenie si rozhlasového vysielania

Equity funds are investment funds primarily investing in equity. The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Emitenti nerezidenti (Non-resident issuers) zahŕňajú subjekty, ktoré sa: a) nachádzajú na ekonomickom území vykazujúcej krajiny, ale sa na území tejto vykazujúcej krajiny nezaoberajú, ani sa nemajú v úmysle zaoberať, ekonomickými činnosťami alebo transakciami počas obdobia jedného roka alebo počas dlhšieho obdobia, alebo b) nachádzajú mimo ekonomického územia vykazujúcej krajiny.

Application services provider (ASP) featuring software for use in connection with online music subscription service, software that enables users to play and program music and entertainment-related audio, video, text and multimedia content, and software featuring musical sound recordings, entertainment-related audio, video, text and multimedia content
Služby poskytovateľa aplikačných služieb (ASP) zahŕňajúce softvér používaný v súvislosti s on-line hudobnými predplatenými službami, softvér umožňujúci užívateľom prehrávať a programovať hudobný a zábavný audio, video, textový a multimediálny obsah a softvér obsahujúci hudobné nahrávky, zábavný zvukový, obrazový, textový a multimediálny obsah

(4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
(4) Rezolúcia 128 s názvom Zvýšenie schváleného základného kapitálu, vydanie a upísanie podielov splatných na požiadanie a umorenie.

If Question (1) is answered in the affirmative, should the Universal Service Directive, and in particular Article 13(2) thereof and Annex IV thereto, be interpreted as meaning that a universal service provider is entitled to payment of support in an amount equivalent to the difference between the subscription prices of the preferential and the normal tariff packages it offers?
Je možné v prípade kladnej odpovede na prvú otázku vykladať smernicu univerzálnej služby, konkrétne jej článok 13 a prílohu IV, v tom zmysle, že poskytovateľ univerzálnych služieb má právo, aby mu bola uhradená podpora vo výške zodpovedajúcej rozdielu medzi cenou pripojenia k preferenčným a bežným tarifným balíkom, ktoré ponúka?

Transmission of subscription television services (Pay-TV), in particular video-on-demand, including for others as a digital platform
Prenos predplatených televíznych služieb (platená televízia) predovšetkým prostredníctvom Video-on-Demand, aj pre tretie subjekty ako digitálna platforma

I shall simply say that I share the Commission’s view in this regard that ‘subscription of a minimum amount of capital, as is required for public limited companies by [Community] company law could, for example, serve a social protection objective because it represents a certain threshold of reliability for the pursuit of business activities and ensures a certain degree of protection for creditors when those activities are taken up’.
Obmedzím sa na zhrnutie, že v tejto súvislosti zastávam názor Komisie, podľa ktorého „upísanie určitého minimálneho kapitálu, aké právna úprava [Spoločenstva] týkajúca sa obchodných spoločností stanovuje pre akciové spoločnosti, môže napríklad prípadne poslúžiť cieľu sociálnej ochrany, pretože vytvára určitú hranicu spoľahlivosti a zabezpečuje určitú ochranu veriteľov v rámci výkonu obchodných operácií“.

Article 293(2) of the LSA is contrary to Article 29(6) of Directive 77/91/EEC, read in conjunction with Article 29(4), in that it fails to provide that the shareholders' meeting may decide to exclude the right to pre-emptive subscription for bonds convertible into shares.
článok 293 ods. 2 ZOS je v rozpore s článkom 29 ods. 6 v spojení s článkom 29 ods. 4 smernice 77/91/EHS tým, že nestanovuje, že valné zhromaždenie môže rozhodnúť o vylúčení predkupného práva na dlhopisy prevoditeľné na akcie.

In summation, in view of this analysis and of the constant practice of the Commission and the case law of the Court as regards the qualification of State participation in capital increases together with private investors, looked at on its own merits and independent of the other restructuring measures, the capital increase planned for mid-2007 amounts to a concomitant participation of public and private shareholders and therefore the participation of the State would not amount to State aid if the conditions set out above, relating to the fact that the capital increase will be underwritten by a commercial investment bank in a way ensuring effective concomitance of public and private subscription and to the ratio of public to private ownership, are complied with.
Na záver, so zreteľom na túto analýzu, stálu prax Komisie a na judikatúru Súdneho dvora, pokiaľ ide o oprávnenosť účasti štátu na zvýšení kapitálu spoločne so súkromnými investormi, so zreteľom na jeho vlastné výhody a nezávisle od iných reštrukturalizačných opatrení, zvýšenie kapitálu naplánované na polovicu roku 2007 znamená súčasnú účasť verejných a súkromných akcionárov, a preto by účasť štátu nepredstavovala štátnu pomoc, ak sa dodržia uvedené podmienky v súvislosti so skutočnosťou, že zvýšenie kapitálu upíše komerčná investičná banka spôsobom, ktorý zabezpečí účinnú koexistenciu verejných a súkromných upisovateľov a v súvislosti s podielom verejného a súkromného vlastníctva.

In addition, the former member shall remain bound to respond to any call for non-paid-in subscriptions to the extent that it would have been required to respond if the impairment of capital of the Fund had occurred and the call been made at the time the repurchase price of its shares was determined.
Okrem toho, je bývalý člen naďalej viazaný zodpovednosťou, ak došlo k znehodnoteniu kapitálu fondu a výzva k splátkam na akcie sa uskutočnila v čase stanovenia ceny spätného odkúpenia akcií.

- number of orders for printed editions as compared to the number of subscriptions when the electronic publication had no legal value;
− počet objednávok tlačených vydaní v porovnaní s počtom predplatiteľov v čase, keď elektronické uverejnenie nemalo žiadnu právnu hodnotu,

Arranging subscriptions for applications, by means of which electronic and digital newspapers and magazines may be accessed or downloaded using mobile apparatus
Sprostredkovanie predplatného pre aplikácie, dotazovateľné alebo stiahnuteľné pomocou ich elektronických a digitálnych novín a časopisov prostredníctvom mobilných prístrojov

(c) a website which provides (a) or (b) above for a subscription?’
c) spoplatnenej internetovej stránky, ktorá poskytuje jednu zo služieb uvedených v bodoch a) a b)?“

On 29 April 2016 the French authorities notified as a single restructuring aid measure the planned subscription by the French State to two capital injections in Areva SA and New Areva respectively for a total amount of EUR 4,5 billion.
Dňa 29. apríla 2016 francúzske orgány oznámili ako jedinú pomoc na reštrukturalizáciu plánované upísanie francúzskeho štátu k zvýšeniu kapitálu Areva SA a Nouvel Areva, a to v celkovej výške 4,5 miliardy EUR.

Subscription information services whereby the consumer receives (1) research in the fields of market data, best practices, custom research, sales effectiveness, market strategy, service provider satisfaction and best practices
Predplatiteľské informačné služby, v rámci ktorých získava užívateľ (1) výskum v oblasti údajov o trhu, najlepších postupov, výskumu na zákazku, efektivity predaja, trhových stratégií a spokojnosti poskytovateľov služieb

This Regulation applies to credit ratings issued by credit rating agencies registered in the Community and which are disclosed publicly or distributed by subscription.
Toto nariadenie sa uplatňuje na úverové ratingy, ktoré sú vydávané ratingovými agentúrami zaregistrovanými v Spoločenstve a ktoré sú zverejňované alebo distribuované na základe predplatného.

As regards the enrolment, annual subscription and exchange fees, that property is the property in respect of which the member concerned has timeshare usage rights that he makes available in the exchange.
Čo sa týka poplatkov za zápis, ročných príspevkov a poplatkov za výmenu, touto nehnuteľnosťou je tá nehnuteľnosť, na ktorú má dotknutý člen práva na časovo obmedzené užívanie, ktoré dáva k dispozícii v systéme výmeny.