Suriname oor Albanees

Suriname

/ˌsjʊə.ɹɪˈnæm/, /ˈsʊɹ.ɪ.nɑm/, /ˈsʊɹ.ɪ.næm/, /ˌsʊə.ɹɪˈnæm/, /ˌsʊɹ.ɪˈnɑm/, /ˈsʊə.ɹɪ.næm/ eienaam, naamwoord

A country in South America. Official name: Republic of Suriname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Surinami

manlike

country

Eventually, the brothers were expelled from the village on the pretext of being foreigners from Suriname.
Më në fund, vëllezërit i përzunë nga fshati me pretekstin se ishin të huaj nga Surinami.

Surinam

manlike

country

Angela, who lives in Suriname, visited an orphanage near her home.
Anxhela, e cila jeton në Surinam, vizitoi një jetimore pranë shtëpisë së saj.

suriname

geographic terms (country level)

Soortgelyke frases

Surinam
Surinami

voorbeelde

By humbly conforming his thinking and conduct to God’s standards, as illustrated by the following experience from Suriname.—Ephesians 4:22-24.
Duke i përputhur me përulësi mendimet dhe sjelljen e tij me standardet e Perëndisë, siç ilustrohet nga përvoja vijuese që vjen nga Surinami.—Efesianëve 4:22-24.

In Suriname, the Dutch still possessed descendants of the Amsterdam tree but kept them closely guarded.
Në Surinam, holandezët ende kishin pasardhëse të pemës së Amsterdamit, por i ruanin mirë.

In Suriname, two brothers who are unable to walk get around on tricycles that they pedal with their hands.
Në Surinam, dy vëllezër, që nuk janë në gjendje të ecin, lëvizin me triçikla, të cilët i pedalojnë me duar.

Earlier, in 1954, Mr. van Pardo, a Dutchman, and his Martinican wife had moved to Paramaribo, Suriname, where the wife was contacted by the Witnesses.
Vite më parë, më 1954, Van Pardoja, një holandez dhe gruaja e tij nga Martinika ishin transferuar në Paramaribo, në Surinam, ku gruaja takoi Dëshmitarët.

Over the years, we have also come to know the other peoples who live here in Suriname, their customs, their ways of thinking, and their ways of living.
Me kalimin e viteve, ne kemi arritur të njohim edhe popujt e tjerë që jetojnë këtu në Surinam, zakonet e tyre, mentalitetet e tyre dhe mënyrat e tyre të jetesës.

We enjoyed very much seeing old friends, but we felt that Suriname was now our home.
U gëzuam shumë që u takuam me miq të vjetër, por ndjemë se tanimë shtëpia jonë ishte Surinami.

5 Valmir, a Brazilian man living in the interior of Suriname, was a gold miner.
5 Valmiri ishte një brazilian që jetonte në pjesën qendrore të Surinamit dhe punonte në një minierë ari.

But Suriname has spiders ten times as big, and some are poisonous!
Por në Surinam ka merimanga dhjetë herë më të mëdha se ajo dhe disa janë helmuese.

Then Suriname and French Guiana became involved in a border dispute and asked Brazil to provide an arbitrator.
Megjithatë, kur Surinami dhe Guajana Franceze patën probleme me kufijtë dhe i kërkuan Brazilit të siguronte një gjykatës asnjanës, brazilianët dërguan në Guajanën Franceze, Fransisku Melu de Palietën, oficer i ushtrisë.

The flag of Suriname is formed by five horizontal bands of green (top, double width), white, red (quadruple width), white, and green (double width).
Flamuri i Surinamit formohet nga pesë vija horizontale me ngjyrë të gjelbër (sipër, gjerësi e dyfishtë), të bardhë, të kuqe (gjerësi e katërfishtë), të bardhë, dhe të gjelbër (gjerësi e dyfishtë).

Dutch is the official language of Suriname; English is the official language of Guyana, although there are at least twelve other languages spoken in the country, including Portuguese, Chinese, Hindustani and several native languages.
Dutch është gjuha zyrtare e Suriname; Anglishtja është gjuha zyrtare e Guajana, edhe pse ka të paktën dymbëdhjetë gjuhë tjera që fliten në vend, duke përfshirë Hindi dhe arabisht.

First they drove along the coast from Cayenne to Saint-Laurent, at the border with Suriname.
Fillimisht udhëtonin përgjatë bregut, nga Kajena në Sen-Loren, në kufi me Surinamin.

As of 31 December 2010, U.S. Armed Forces troops were stationed in 150 countries; the number of non-contingent deployments per country ranges from 1 in Suriname to over 50,000 in Germany.
Që prej 31 dhjetorit 2010, forcat e armatosura të ShBA ishin stacionuar në 150 vende të botës nga 192 shtete të botës; numri i kontigjentit për shtet varion nga 1 në Suriname deri në mbi 50,000 në Gjermani.

The Suriname branch sent Sranantongo-speaking special pioneers to Maripasoula for periods of three to six months, but the population responded negatively.
Dega e Surinamit dërgoi në Maripasula pionierë specialë që flitnin gjuhën sranantongo, për tre deri në gjashtë muaj, por popullsia reagoi negativisht.

In 1970, after more than 25 years in the full-time preaching work, I was appointed to oversee the Suriname branch office.
Në vitin 1970, pas më shumë se 25 vjetësh në veprën e predikimit në kohë të plotë, u caktova të mbikëqyr Zyrën e Degës në Surinam.

Living in river communities on the Suriname border are the Bush Negroes, descendants of escaped slaves who were brought from Africa to work on plantations.
Në komunitete që ndodhen pranë lumenjve, në kufi me Surinamin, jetojnë zezakët e kaçubeve, të cilët janë pasardhës të skllevërve të arratisur, që u sollën nga Afrika për të punuar në plantacione.

One woman in Suriname who grew up in a family that practiced spiritism saw firsthand how the demons “enjoy torturing their unwilling victims.”
Një grua nga Surinami, e cila u rrit në një familje që praktikonte spiritizmin, e pa me sytë e saj se si demonët «kënaqeshin duke i torturuar viktimat e tyre të pafajshme».

Mother received pictures, cards, and letters from Suriname, St. Kitts, and many other places.
Mamaja merrte fotografi, kartolina dhe letra nga Surinami, Shën Kitsi dhe nga shumë vende të tjera.

Suriname then had only about a hundred Witnesses, but they were extremely helpful.
Në atë kohë, Surinami kishte vetëm nja njëqind Dëshmitarë, por ata ishin jashtëzakonisht të gatshëm për të ndihmuar.

Thus, we arrived in our new assignment, the South American country of Suriname.
Kështu, shkuam në një vend tjetër ku ishim caktuar, në Suriname të Amerikës Jugore.

As a legacy of colonization, the people of Suriname are among the most diverse in the world, spanning a multitude of ethnic, religious, and linguistic groups.
Njerëzit e Surinamit janë ndër më të ndryshmit në botë, që përfshijnë një numër të madh grupesh etnike, fetare dhe gjuhësore.

In 1955, when we came to Suriname
Në vitin 1955, kur erdhëm në Surinam

And in Suriname the number sharing in the ministry has increased by more than 19 times since we arrived in 1955—from approximately 100 then to more than 1,900 today!
Edhe në Surinam, numri i atyre që marrin pjesë në shërbim është rritur më shumë se 19 herë që nga mbërritja jonë në vitin 1955: nga afërsisht 100 në atë kohë, në më shumë se 1.900 sot!

“From this single plant, Martinique supplied seed directly or indirectly to all the countries of the Americas except Brazil, French Guiana and Surinam[e],” states Gordon Wrigley in his book Coffee.
«Nga kjo bimë e vetme, Martinika furnizoi me fara drejtpërdrejt ose tërthorazi, të gjitha vendet e Amerikës Veriore dhe Jugore përveç Brazilit, Guajanës Franceze dhe Surinamit»,—shkruan Gordën Rigli në librin e tij Kafeja (anglisht).

We were assigned to Dutch New Guinea, now a province of Indonesia, but when we were not granted admission, our assignment was changed to Suriname, a tropical country in South America.
U caktuam në Guinenë e Re holandeze, tani një provincë e Indonezisë, por, kur nuk na lejuan të hynim, na u ndryshua caktimi për në Surinam, një vend tropikal në Amerikën Jugore.