ardor oor Albanees

ardor

/ˈɑ:dər/, /ˈɑːdə/, /ˈɑːrdər/, /ˈɑːdə(r)/ naamwoord

(chiefly US) great warmth of feeling; fervor; passion

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

zjarr

naamwoord manlike

ngrohtësi

naamwoord vroulike

voorbeelde

9 One dictionary defines “zeal” as “eagerness and ardent interest in pursuit of something,” and it offers as synonyms such words as passion, fervor, ardor, and enthusiasm.
9 Një fjalor e përkufizon «zellin» si «etje dhe interes i zjarrtë për të arritur diçka» dhe jep si sinonime fjalët pasion, vrull, zjarr dhe entuziazëm.

“To excite the ardor of the combatants,” notes one Bible scholar, “the crowns, the rewards of victory, and palm branches, lay, during the contest, full in their view, on a tripod, or table, placed in the stadium.”
«Për të nxitur zellin e konkurruesve,—vëren një dijetar biblik—kurorat, shpërblimet e fitores dhe degët e palmave, gjatë garës i vinin në një vend ku këta t’i shikonin qartë, në një stol me tri këmbë ose në një tavolinë, të vendosur në stadium.»

The influence of the North African church was such that one cleric declared: “It is you, O Africa, who advances the cause of our faith with the most ardor.
Ndikimi i kësaj kishe ishte i tillë sa një klerik deklaroi: «Je ti, o Afrikë, që bën të përparojë kauza e besimit tonë me vrullin më të madh!

As Steinsaltz explains, after the destruction of Jerusalem, Yohanan Ben Zakkai “faced the challenge of establishing a new center for the people and helping them adjust to the new circumstances whereby religious ardor had to be diverted to another focal point now that the Temple had ceased to exist.”
Siç shpjegon Stinsaltz, pas shkatërrimit të Jerusalemit, Johanan Ben Zaki «u ndesh me sfidën e vendosjes së një qendre të re për njerëzit dhe t’i ndihmonte ata që t’u përshtateshin rrethanave të reja, me anë të të cilave zelli fetar do të devijohej në një pikë tjetër përqendrimi tani që tempulli kishte pushuar së ekzistuari».

And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.”’”
Unë do të flas me tërë vrullin dhe zjarrin e zemërimit tim të furishëm.”’»

For instance, the Hebrew word translated “jealousy” can mean “insistence on exclusive devotion; toleration of no rivalry; zeal; ardor; jealousy [righteous or sinful]; envying.”
Për shembull, fjala hebraike e përkthyer «xhelozi» mund të nënkuptojë «ngulmim për përkushtim të veçantë; mostolerim i asnjë rivaliteti; zell; pasion; xhelozi [e drejtë ose mëkatare]; smirë».

Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others, but none of them can deserve to be pursued with that passionate ardor which drives us to violate the rules either of prudence or of justice, or to corrupt the future tranquility of our minds, either by shame from the remembrance of our own folly, or by remorse for the horror of our own injustice. "
Disa nga keto gjendje, pa dyshim, meritojne te jene me te preferuara, po asnje nga ato nuk e meriton te deshirohet me pasionin e shfrenuar qe na con drejt thyerjes se rregullave te maturise ose drejtesise, drejt shkaterrimit te paqes shpirterore, si pasoje e turpit tek kujtojme budallallekun tone, ose e pendimit per padrejtesine e tmerrshme qe kemi treguar.

The very nearness of the fire but cooled our ardor.
The shumë afërsinë e zjarrit, por ftohur ngrohtësi tonë.

And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.”
Në xhelozinë time dhe në zjarrin e zemërimit tim, unë do të deklaroj.»

7 Pope John Paul II criticized sects in general, and Jehovah’s Witnesses in particular, when he stated: “The almost aggressive zeal with which some seek out new adherents, going from house to house, or stopping passersby on street corners, is a sectarian counterfeit of apostolic and missionary ardor.”
7 Papa Gjon Pali II i ka kritikuar sektet në përgjithësi dhe Dëshmitarët e Jehovait në veçanti, kur ka thënë: «Zelli pothuajse agresiv, me të cilin disa kërkojnë pasues të rinj, duke shkuar nga shtëpia në shtëpi apo duke ndaluar këmbësorët në cepat e rrugës, është një falsifikim sektar i vrullit apostolik dhe misionar».

To impress the people with his majesty and religious ardor, this powerful monarch erected a great image and compelled his subjects to bow down to it while music, like an anthem, was being played.
Për t’i bërë përshtypje popullit me madhështinë dhe zellin e tij fetar, ky monark i fuqishëm ngriti një shëmbëlltyrë gjigante dhe i detyroi nënshtetasit të përkuleshin para saj, teksa dëgjonin muzikën që ishte si një himn.

Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others, but none of them can deserve to be pursued with that passionate ardor which drives us to violate the rules either of prudence or of justice, or to corrupt the future tranquility of our minds, either by shame from the remembrance of our own folly, or by remorse for the horror of our own injustice."
Disa nga keto gjendje, pa dyshim, meritojne te jene me te preferuara, po asnje nga ato nuk e meriton te deshirohet me pasionin e shfrenuar qe na con drejt thyerjes se rregullave te maturise ose drejtesise, drejt shkaterrimit te paqes shpirterore, si pasoje e turpit tek kujtojme budallallekun tone, ose e pendimit per padrejtesine e tmerrshme qe kemi treguar.

It might be asked, If ours is a “counterfeit of apostolic and missionary ardor,” where is the real evangelizing zeal to be found?
Mund të bëhet pyetja: Nëse zelli ynë është një «falsifikim i vrullit apostolik dhe misionar», ku gjendet zelli i vërtetë në lidhje me ungjillëzimin?

Despite the problems, the athletes have lost none of their passion and ardor for the race.
Pavarësisht nga problemet, çiklistët nuk e kanë humbur aspak pasionin dhe hovin për garën.

In 1964, Ikeda married to Turkish biochemist Emel Ardor, whom he met during his time in Hamburg and followed to Turkey.
Në vitin 1964, Ikeda u martua me biokimisten turke Emel Ardor, me të cilën u takua gjatë kohës kur ishte në Hamburg.

Ezekiel 38:19-23 tells us: “In my ardor [or, jealousy], in the fire of my fury, I [Jehovah] shall have to speak. . . .
Ezekieli 38:19-23 na thotë: «Në xhelozinë time dhe në zjarrin e zemërimit tim, unë [Jehovai] deklaroj. . . .

(Ezekiel 5:13) Other appropriate renderings are “ardor” or “zeal.” —Psalm 79:5; Isaiah 9:7.
(Ezekieli 5:13) Përkthime të tjera të përshtatshme janë «zjarr» ose «zell». —Psalmi 79:5; Isaia 9:7.

The Bible translator who was behind this initiative, Jacques Lefèvre d’Étaples (Latin, Jacobus Faber Stapulensis), later wrote to a close friend: “You can scarcely imagine with what ardor God is moving the minds of the simple [people] in some places to embrace his Word.”
Përkthyesi i Biblës që qëndronte pas kësaj nisme, Zhak Lëfevrë d’Etaplë (latinisht Jakobus Faber Stapulensis), i shkroi më vonë një miku të ngushtë: «Nuk e merr dot me mend se me çfarë zjarri po ndikon Perëndia në mendjet e njerëzve të thjeshtë në disa vende, që ata të përqafojnë Fjalën e tij.»