blood relation oor Albanees

blood relation

naamwoord

A relation through birth, as opposed to marriage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

afërm

naamwoord manlike

God’s laws forbade having sexual relations with a close “blood relation,” such as one’s aunt.
Ligji i Perëndisë i ndalonte marrëdhëniet seksuale me ‘një të afërm gjaku’, si për shembull, me tezen ose me hallën.

voorbeelde

God’s laws forbade having sexual relations with a close “blood relation,” such as one’s aunt.
Ligji i Perëndisë i ndalonte marrëdhëniet seksuale me ‘një të afërm gjaku’, si për shembull, me tezen ose me hallën.

Should you refuse the order, all of Lord Bartok's blood relations shall be executed as well.
Nëse refuzoni urdhrin, të gjithë të afërmit e Lordit Bartok do të ekzekutohen bashkë me të.

These Bible principles apply similarly to other blood relations and to one’s marriage mate.
Këto parime biblike zbatohen po njëlloj për lidhjet e tjera të gjakut, si edhe për bashkëshortët.

I believe you renounced our blood relation last time I saw you.
Besoj se ke hequr dorë nga lidhja jonë e gjakur herën e kaluar.

(Le 25:47-49) Or if one died having no sons, daughters, brothers, or uncles, then the next closest “blood relation” received the inheritance. —Nu 27:10, 11.
(Le 25:47-49) Në rast se dikush vdiste pa pasur djem, vajza, vëllezër a xhaxhallarë, trashëgiminë e tij e merrte një nga ‘farefisi’ më i afërt. —Nu 27:10, 11.

y o, biggs, let your security know I'm a gangster by blood, not relation.
Biggs, le ta marre veshe sigurimi yte qe jame gangster ne gjake.

(1Ki 9:13; 5:1-12) “Look! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!” David wrote, implying that it is not blood relations alone that make for peace and unity between fleshly brothers.
(1Mb 9:13; 5:1-12) «Ja, sa mirë dhe sa bukur është që vëllezërit të banojnë së bashku në unitet!» —shkroi Davidi, duke treguar se nuk mjaftojnë vetëm lidhjet e gjakut që vëllezërit të kenë paqe e unitet.

The field of vascular medicine (angiology) is the field that deals with preventing, diagnosing and treating vascular and blood vessel related diseases.
Fushën e mjekësisë e enëve të gjakut (angiology) është fushën që merret me parandalimin, diagnosing dhe trajtimi i enëve të gjakut dhe sëmundjet e lidhura me enë gjaku.

Going your whole life thinking you're related blood to someone.
Të kalosh tërë jetën duke menduar që je e lidhur me gjak me dikë.

The northern kingdom of Israel, although related by blood, was an avowed enemy.
Mbretëria veriore e Izraelit, ndonëse kishte lidhje gjaku me Judën, ishte një armik i saj i betuar.

The attacks consisted mainly of distortions of the Witnesses’ Bible-based beliefs regarding, for example, blood transfusions and family relations.
Sulmet përbëheshin kryesisht nga shtrembërime të bindjeve të bazuara në Bibël të Dëshmitarëve, për shembull, lidhur me transfuzionin e gjakut dhe marrëdhëniet familjare.

(Psalm 19:7-11) Although the command to “abstain from . . . blood” was not given as a health regulation, it does shield us from complications related to blood transfusions.
(Psalmi 19: 7-11) Edhe pse urdhri ‘rrini larg nga gjaku’ nuk u dha për arsye shëndetësore, prapëseprapë na mbron nga ndërlikimet që sjellin transfuzionet e gjakut.

Medical terms related to blood often begin with hemo- or hemato- (also spelled haemo- and haemato-) from the Greek word αἷμα (haima) for "blood".
Termat mjekësore që lidhen me gjak shpesh fillojnë me hemo- ose hemato- (haemo- gjithashtu të parashikuar dhe haemato-) nga αἷμα fjala greke (Haima) për "gjakut".

Likewise, Ahab’s “father” could possibly refer to a royal predecessor on the throne even though not related by blood as a lineal ancestor. —See BELSHAZZAR.
Gjithashtu, fjala «ati» i Akabit mund të nënkuptonte një paraardhës në fronin mbretëror, edhe pse jo një paraardhës me lidhje gjaku. —Shih BELSHAZARI.

Or suppose the case he is handling involves someone related to him by blood or by marriage.
Ose, ta zëmë se rasti që po shqyrton, përfshin dikë me të cilin ka lidhje gjaku ose krushqie.

Almost every culture has rules and customs that censure marriage between people who are closely related by blood, often viewing such unions as incestuous and hence taboo.
Pothuajse në çdo kulturë ka rregulla e zakone që e dënojnë martesën ndërmjet njerëzve që kanë lidhje të ngushta gjaku, shpesh duke e parë këtë gjë si incest e prandaj një gjë e ndaluar.

Relation doesn' t made by blood. they can even build by Iove
Lidhja nuk është bërë nga gjaku... mund të ndërtohet nga dashuria

By maintaining a calm disposition, we are spared the many illnesses that often are stress-related, such as elevated blood pressure, headaches, and respiratory problems.
Duke mbajtur një temperament të qetë, i kursejmë vetes shumë sëmundje që shpesh lidhen me stresin, si tensioni i lartë i gjakut, dhimbjet e kokës dhe problemet në rrugët e frymëmarrjes.

Doctors can relate cases in which someone had acute blood loss but was transfused and then improved rapidly.
Mjekët mund të përmendin raste të njerëzve që kanë pasur humbje të menjëhershme gjaku, por që, pasi iu bënë transfuzione, u përmirësuan shpejt.

18 A related aspect underscores the seriousness of decisions concerning blood.
18 Një aspekt tjetër thekson seriozitetin e vendimeve që lidhen me gjakun.

In the broad and general sense, a nation is made up of people who are more or less related to one another by blood and who have a common language.
Në kuptimin e gjerë, një komb përbëhet nga njerëz që, pak a shumë, kanë lidhje gjaku me njëri-tjetrin dhe një gjuhë të përbashkët.

Meanwhile, Nenad Vuskanovic, the lawyer representing the suspected assassin, Zvezdan Jovanovic, has made public accusations of evidence fixing, relating to the taking of blood and urine samples from his client
Ndërkohë, Nenad Vushkanoviç, avokati që përfaqëson vrasësin e dyshuar Zvezdan Jovanoviç, ka bërë publike akuzimet e provave të fiksuara, lidhur me marrjen e provave të urinës dhe gjakut nga klienti i tij

In the Christian Greek Scriptures syg·ge·nesʹ refers to a relative by blood, but it is never used in speaking of the relation between parents and children.
Në Shkrimet e Krishtere Greke termi siggenés tregon një të afërm gjaku, por nuk është përdorur asnjëherë për të treguar lidhjen mes prindërve dhe fëmijëve.

On her program, she related how she had got the magazine, and then she reviewed the history of blood transfusions as explained in Awake!
Në program tregoi si i kishte rënë në dorë revista, dhe pastaj e rishqyrtoi historinë e transfuzioneve të gjakut siç shpjegon revista Zgjohuni!

“People who receive blood products, particularly plasma-containing products, may be at risk for developing transfusion-related acute lung injury (TRALI),” states FDA Consumer, a journal of the U.S. Food and Drug Administration.
«Njerëzit që marrin produkte gjaku, sidomos ato që përmbajnë plazmë, mund të rrezikojnë të kenë një lloj dëmtimi akut të mushkërive, i cili lidhet me transfuzionin e gjakut», —thotë FDA Consumer, një revistë e Entit të SHBA-së për Ushqimin dhe Ilaçet.