candidly oor Albanees

candidly

bywoord

in a candid manner; frankly

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

sinqerisht

So permission to speak candidly, sir.
Mund të flasim sinqerisht, zotëri?

çiltas

voorbeelde

Even the apostle Paul —a mature Christian— candidly admitted: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.”
Edhe apostulli Pavël, një i krishterë i pjekur, pranoi me çiltërsi: «Kur dua të bëj atë që është e drejtë, ajo që është e keqe, është brenda meje.»

The account reports, candidly and honestly: “Now Noah started off as a farmer and proceeded to plant a vineyard.
Tregimi thotë hapur dhe me sinqeritet: «Tani, Noeja filloi të punonte si bujk dhe mbolli një vresht.

An atheist whose views were published in 1991 in the magazine Sputnik candidly said: “I cannot see any essential difference between the attributes of pagan and Christian mythology.”
Një ateist, pikëpamjet e të cilit u botuan në 1991-shin në revistën Sputnik, në mënyrë të hapur tha: «Nuk shoh ndonjë ndryshim thelbësor midis karakteristikave pagane dhe mitologjisë së krishterë.»

In contrast, Bible writers candidly recorded both their personal failings and those of their nation. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.
Ndryshe nga kjo, shkrimtarët e Biblës kanë dokumentuar me çiltërsi gabimet e veta dhe ato të popullit të tyre. —2 Kronikave 36:15, 16; Psalmi 51:1-4.

(Galatians 6:1, 2) Though we will be kind, loyalty will make us candid with our fellow elder, just as Paul spoke to the apostle Peter candidly.
(Galatasve 6:1, 2) Edhe pse do të jemi të sjellshëm, besnikëria do të na bëjë të sinqertë me pleqtë e tjerë, ashtu si edhe Pavli që foli hapur me apostullin Pjetër.

In the Bible, sexual matters are dealt with candidly and without shame.
Në Bibël çështjet që kanë të bëjnë me seksin trajtohen hapur dhe pa ndrojtje.

Moreover, the article candidly admits that “the road to recovery is not easy” and that relapses may occur.
Për më tepër, në artikull pranohej me sinqeritet se «rruga drejt shërimit nuk është e lehtë» dhe se mund të ndodhë që të biesh sërish pre e këtij çrregullimi.

“We have a wrestling,” he candidly said, “not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Ai e pranoi hapur: «Nuk kemi një përleshje me gjakun e mishin, por me qeveritë, me autoritetet, me sundimtarët botërorë të kësaj errësire, me forcat e liga frymore në vendet qiellore.»

The Bible candidly reports that God decreed the destruction of those wicked nations, and he appointed the Israelites to be the executioners.
Bibla e tregon haptas se Perëndia dekretoi shfarosjen e atyre kombeve të liga dhe i caktoi izraelitët si ekzekutues të dënimit.

He candidly admits: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.”
Ai pranon hapur: «Kur dua të bëj atë që është e drejtë, ajo që është e keqe, është brenda meje.»

The Bible, though, candidly admits that marriage can bring “pain and grief.”
Megjithatë, Bibla e thotë haptas që martesa mund të sjellë «dhembje e hidhërim».

When she saw a problem, one that mattered to the family and their future, she spoke candidly to her husband.
Kur pikasi një problem që ndikonte te familja dhe tek e ardhmja e tyre, foli hapur me të.

The movie was done very candidly
Filmi është bërë shumë çiltërsisht

So permission to speak candidly, sir.
Mund të flasim sinqerisht, zotëri?

The Bible candidly observes: “There exist companions disposed to break one another to pieces.”
Me çiltërsi, Bibla vëren: «Ka nga ata shokë, që janë gati ta thyejnë njëri-tjetrin në copa.»

" More often with friends than foes you have to speak candidly, " a UPI report quoted him as saying
" Më shpesh me miqtë se me armiqtë duhet të flasësh sinqerisht, " një raport i UPI e citonte atë të thoshte

(1 Corinthians 15:9, 10) Still, he candidly made the above admission.
(1 Korintasve 15:9, 10) Prapëseprapë, me ndershmëri, ai pranoi atë që u citua më sipër.

At 1 Corinthians 7:28, the Bible candidly states that husbands and wives would have “tribulation in their flesh.”
Te 1 Korintasve 7:28, Bibla e thotë hapur se bashkëshortët do të kenë «shtrëngim në mish».

(Jeremiah 10:23) The Bible also candidly states: “There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward.”
(Jeremia 10:23) Po kështu, Bibla thotë hapur: «Ka një udhë që njeriut i duket e drejtë, por vdekja është fundi i saj.»

3 Amos candidly said: “I was not a prophet, neither was I the son of a prophet.”
3 Amosi pranoi me çiltërsi: «Nuk isha profet as bir profeti.»

Commenting on the situation in the United States, Newsweek magazine candidly stated: “Many clergy, who are competing in a buyer’s market, feel they cannot afford to alienate.”
Duke komentuar për situatën në Shtetet e Bashkuara, revista Newsweek thoshte troç: «Shumë klerikë që po konkurrojnë për klientelë besimtarësh, mendojnë se nuk mund t’ia lejojnë vetes të bëhen armiqësorë.»

When responding to his accusers, he candidly admitted that in teaching the Bible, he was merely obeying a divine command.
Ndërsa u përgjigjej akuzuesve, ai e pranoi hapur se duke u mësuar Biblën të tjerëve, thjesht po i bindej një urdhri hyjnor.

In a book completed over two centuries earlier, the prophet Jonah candidly relates what he personally experienced in connection with his missionary assignment.
Në një libër tjetër të përfunduar më shumë se dy shekuj më herët, Jonai, edhe ky profet, tregon me zemër të hapur atë që ka përjetuar në caktimin e tij si misionar.

Richard Lewontin, an influential evolutionist, candidly wrote that many scientists are willing to accept unproven scientific claims because they “have a prior commitment, a commitment to materialism.”
Riçard Leuontini, një evolucionist me influencë, shkroi hapur se shumë shkencëtarë janë gati të pranojnë pohime shkencore të pavërtetuara, sepse ‘kanë një detyrim kryesor: t’i qëndrojnë besnikë materializmit’.