cunning oor Albanees

cunning

/ˈkʌnɪŋ/ adjektief, naamwoord

Sly; crafty; clever in surreptitious behaviour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dinake

mençur

adjektief

dredharak

adjektief

voorbeelde

10:12) That is why Paul gave this warning: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.” —2 Cor.
10:12) Ja pse Pavli u dha këtë paralajmërim: «Kam frikë se mos, ashtu si gjarpri joshi Evën me dinakërinë e tij, edhe mendjet tuaja korruptohen në ndonjë mënyrë dhe largohen nga çiltërsia dhe dëlirësia që i takojnë Krishtit.» —2 Kor.

It included their speech —their cunning words, spoken to mislead others. —2 Corinthians 11:3-5, 13.
Përfshinte të folurin e tyre, fjalët e tyre dinake që thuheshin për t’i mashtruar të tjerët.—2 Korintasve 11:3-5, 13.

12:10-13; 23:27, 28) Similarly today, Jehovah’s people need to be on guard against apostates and other wicked men who use trickery or cunning for selfish purposes. —Matt.
12:10-13; 23:27, 28) Po kështu sot, populli i Jehovait duhet të jetë vigjilent ndaj apostatëve dhe njerëzve të tjerë të ligj që përdorin dredhinë ose dinakërinë për qëllime egoiste.—Mat.

He is still more than able to catch the wicked and cunning in their own traps, just as he did Haman. —Psalm 7:11-16.
Ai është ende i aftë të zërë të ligjtë dhe dinakët në kurthet e tyre, siç bëri me Hamanin. —Psalmi 7:11-16.

That prick is very cunning.
Ai është pallë.

Paul wrote to the Corinthians: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”
Pavli u shkroi Korintasve: «Por druaj se, ashtu si gjarpëri e gënjeu Evën me dinakërinë e tij, kështu edhe mendja juaj të mos prishet duke u shmangur nga thjeshtësia ndaj Krishtit.»

Said the apostle Paul: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.” —2 Corinthians 11:3.
Apostulli Pavël tha: «Porse, po kam frikë se—sikur gjarpëri me dinakërinë e vet e gënjeu Evën—mendimet tuaja të mos gabohen e të mos largohen prej thjeshtësisë (dhe pastrisë) ndaj Krishtit.» —2. Korintasve 11:3.

Pires attributed the establishment of Islam in Pasai to the 'cunning' of the Muslim merchants.
Pires ia atribuoi themelimin e Islamit në Pasai me 'dinakërinë' e tregtarëve muslimanë.

You will learn the dance of politics, to be ruthless and cunning.
Ju do të mësojnë valle e politikës, të pamëshirshme dhe mendjemprehtë.

Now, if one were to determine what attribute the German people share with a beast, it would be the cunning and the predatory instinct of a hawk.
Po të caktonin atributin që populli gjerman ndan me një kafshë, do të ishte dinakëria dhe instikti grabiqar i një fajkoi.

Now, if one were to determine what attribute the German people share with a beast, it would be the cunning and the predatory instinct of a hawk
Tani, nese dikush do te percaktonte ngjashmerine ndermjet gjermaneve dhe bishave ajo do te ishte dinakeria dhe instikti grabitqar i fajkoit

A Cunning Attack
Një sulm dinak

Our enemy is powerful, cunning, and battle-hardened.
Armiku është i fuqishëm, dinak dhe i regjur me luftën.

12 We have seen in the case of Eve how Satan used cunning to corrupt her thinking.
12 E kemi parë në rastin e Evës se si Satanai përdori dinakërinë për t’i korruptuar asaj mënyrën e të menduarit.

It is said that the commander of Turkish forces Bedri Pasha, seeing the impossible clash with highlands led by the Bajraktars of Hoti, who were determined to fight with anyone to protect their homeland, avoided conflicts and opened the way for Cun Mula.
Thuhet se komandanti i forcave turke Bedri Pasha, duke e parë të pamundur përplasjen me malsorët e udhëhequr prej Bajraktarit të Hotit, të cilët ishin të vendosur të luftonin me çdo kush për të mbrojtur tokat e tyre, iu shmang përpjekjes së armatosur dhe i hapi rrugën Çun Mulës.

You are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning.
Ti je një i sëmurë, krijesë e vogël keqdashëse plotë lakmi, epsh, dhe shumë pak dinak.

Something about trickery and enemies and cunning.
Diçka në lidhje me armiqtë edhe mua...

This action on the part of the Governing Body did much to repair what remained of the damage done by Satan’s cunning attack on congregations at a time when they were cut off from free communication with the rest of Jehovah’s visible organization.
Ky veprim nga ana e Trupit Udhëheqës bëri shumë për të ndrequr atë që kishte mbetur nga dëmi i shkaktuar prej sulmit dinak të Satanait mbi kongregacionet, në një kohë kur ata ishin të shkëputur nga komunikimi i lirë me pjesën tjetër të organizatës së dukshme të Jehovait.

In 1888 the Macedono-Bulgarian ethnographer Kuzman Shapkarev noted that, as a result of this activity, a strange, ancient ethnonym "Makedonci" (Macedonians) was imposed 10–15 years prior by outside intellectuals, introduced with a "cunning aim" to replace the traditional "Bugari" (Bulgarians).
Në vitin 1888 etnografi maqedono-bullgar, Kuzman Shapkarev, vuri re se si pasojë e kësaj veprimtarie, një etnonim i çuditshëm antik: "Macedonci" (maqedonët) u imponua 10-15 vjet më parë nga disa intelektualë të çuditshëm, mbase me një "qëllim dinak" për të zëvendësuar termin tradicional: "Bugari" (bullgarë).

That damned cunning old man!
Ai plaku i mallkuar!

But he's really cunning
Por ai është shumë dinak.

21 We know that Satan’s aim is somehow to corrupt our minds, as the apostle Paul warned at 2 Corinthians 11:3: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”
21 E dimë se qëllimi i Satanait është të korruptojë në ndonjë mënyrë mendjet tona, siç paralajmëroi apostulli Pavël tek 2. Korintasve 11:3: «Druaj se, ashtu si gjarpëri e gënjeu Evën me dinakërinë e tij, kështu edhe mendja juaj të mos prishet duke u shmangur nga thjeshtësia ndaj Krishtit.»

A welcomed spectacle, given purchase by your loyalty and cunning.
Një spektakël i garantuar, e gjithë kjo falë besnikërisë dhe dinakërisë tënde.

On the other hand, he was an ambitious opportunist, vengeful, cunning, and at times unscrupulous.
Por ishte edhe oportunist ambicioz, hakmarrës, dinak e ndonjëherë i paskrupull.

As one source says, “its cunning is legendary.”
Siç shprehet një burim, «dinakëria e tij është legjendare».