engulf oor Albanees

engulf

werkwoord

(transitive) To overwhelm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gëlltit

Let's leave from here, else this enmity will engulf us.
Të ikim nga këtu, përndryshe kjo armiqësi do të na gëlltit.

voorbeelde

When the three left Kanchipuram, it was engulfed in darkness.
Kur të tre ikën nga Kanchipurami, ai u përfshi nga errësira.

With the two armies' leaders in his control, Crocodile engulfs the palace plaza in a sandstorm, making it even harder to stop the fighting.
Me udhëheqësit e dy ushtrive në kontrollin e tij, Krokodili e ngërthen sheshin e pallatit në një stuhi rëre, duke e bërë edhe më të vështirë të ndalojë luftimet.

Do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions, when their holy books are telling them,
A ia vlen t'i futesh punës për t'i gllabëruar gjithë fetë e tjera, në një kohë kur edhe atyre librat e shenjtë iu thonë,

If so, you no doubt feel that the knowledge you have acquired has helped you to understand better why this world is currently engulfed by problems.
Nëse po, atëherë pa dyshim mendon se njohuria që ke marrë të ka ndihmuar të kuptosh më mirë përse botën e kanë mbytur problemet.

He noted that a week later, “a terrible stream of fire poured forth from the Skaftá [River] canyon,” engulfing all that lay in its path.
Ai vërejti se, pas një jave, «një lumë zjarri i tmerrshëm u derdh nga kanioni i Skaftaut», duke përpirë gjithçka që i dilte para.

(Psalm 100:2; 104:33, 34; Philippians 4:4, 5) Thus, as wickedness and near anarchy engulf the world, many sheeplike people are being awakened to the Kingdom hope. —Matthew 12:18, 21; Romans 15:12.
(Psalmet 100:2; 104:33, 34; Filipianëve 4:4, 5) Kështu, ndërsa ligësia dhe anarkia po e gëlltisin botën, shumë njerëz të ngjashëm deleve janë zgjuar në shpresën e Mbretërisë. —Mateu 12:18, 21; Romakëve 15:12.

Who are most responsible for the darkness engulfing mankind, and who can rid us of this influence?
Cilët janë përgjegjësit më të mëdhenj të errësirës që mbështjell njerëzimin dhe kush mund të na lirojë prej këtij ndikimi?

Then, in 1939, as World War II engulfed Europe, an event in our village jolted us.
Pastaj, më 1939, kur Lufta II Botërore përfshiu mbarë Evropën, në fshatin tonë ndodhi diçka që na shkundi.

“I don’t think this period of hatred that briefly engulfed China was an isolated incident.
Nuk jam i mendimit se ajo valë urrejtjeje që për pak kohë përfshiu Kinën, ishte rasti i vetëm.

3 When a Health Crisis Engulfs You
3 Kur të mbërthen një krizë shëndetësore

Europe is a powder keg waiting to explode in a war that will engulf the entire continent.
Europa ishte një fuçi baruti që priste të shpërthente në një luftë që do gllabëronte gjithë kontinentin.

In the 16th century, they even threatened to engulf the old town of Łeba.
Madje në shekullin e 16-të, ato rrezikuan të përpinin qytetin e vjetër të Lebës.

Civil wars have further resulted in economic collapse; Somalia, Burma (Myanmar), Uganda and Angola are examples of nations that were considered to have had promising futures before being engulfed in civil wars.
Luftërat civile kanë çuar më tej në kolaps ekonomik; Somalia, Burma (Mianmar), Uganda dhe Angola janë shembuj të kombeve që konsideroheshin se kishin pasur premtime të ardhshme përpara se të hynin në luftëra civile.

Between 1932 and 1933, Peru was engulfed in a year-long war with Colombia over a territorial dispute involving the Amazonas department and its capital Leticia.
Nga shtatori 1932 deri në maj 1933 Kolumbia u përfshi në një konflikt të armatosur me Perunë gjatë një mosmarrëveshje territoriale që përfshinte Departamentin e Amazonës dhe kryeqytetin e saj Leticia.

Legend has it that the neighboring Vegavati river overflowed and threatened to engulf the Shiva Lingam and that Parvati or Kamakshi embraced the Lingam.
Sipas legjendës lumi i afërt Vegavati vërshoi dhe kërcënoi të përfshinte Shiva-Lingamin dhe Parvati që ishte nën formën e Kamakshit e përqafoi Lingamin.

20 In a similar way, when the great earthquake strikes, this entire world system will be engulfed in the despair of total darkness.
20 Në të njëjtën mënyrë, kur të godasë tërmeti i madh, gjithë sistemin e sotëm botëror do ta gllabërojë dëshpërimi i errësirës së plotë.

Soon you may find yourself engulfed in a tide of other painful and powerful emotions.
Shpejt mund të gjendesh i gllabëruar në një rrymë ndjenjash të tjera të dhembshme e të fuqishme.

Now the constitutional court has become engulfed in the crisis
Tani gjykata kushtetuese është përfshirë në këtë krizë

Do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions, when their holy books are telling them, "Don't listen to the other side, that's just Satan talking!"?
A ia vlen t'i futesh punës për t'i gllabëruar gjithë fetë e tjera, në një kohë kur edhe atyre librat e shenjtë iu thonë, "Mos ia vini veshin anës tjetër, sepse është Satani që iu flet!"

While it is suggested that Hanuman did not hesitate to engulfs in his mouth the sun, the lord of all planets, which humbled all the gods and angels, making them worship him for the Sun's release.
Ndërsa sipas mitit të fëmijërisë së Hanumanit besohet se ai nuk heziton të gëlltisë në gojën e tij edhe diellin, zotin e të gjithë planeteve, që i përul të gjithë zotat dhe engjëjt, duke i bërë ata ta adhurojnë për çlirimin nga Dielli.

Just because I, a man you've only just met, tells you it's a false alarm doesn't mean that in seconds time we could all be engulfed in flames, begging and crying for a quick death.
Vetëm ngaqë unë, një njeri që sapo e keni njohur, ju thashë se është alarm fals, nuk do të thotë se për pak sëkonda të gjithë mund të përfshihemi nga flakët, duke u lutur dhe duke qarë për një vdëkje të shpejtë.

If UY Scuti replaced the sun, it would engulf the earth and extend beyond the orbit of the planet Jupiter.
Nëse UY Scuti do të ishte aty ku është dielli, brenda tij do të përfshihej toka, e madje dhe orbita e Jupiterit.

Zlatko was raised in Bosnia, and for a time he fought in the conflict that engulfed his home country.
Zlatkoja u rrit në Bosnjë dhe për njëfarë kohe luftoi në konfliktin që gllabëroi vendin e tij.

Now that the constitutional court has become engulfed in the crisis, the threat is even more serious
Tani që gjykata kushtetuese është përfshirë në këtë krizë, kërcënimi është akoma më serioz

As the situation worsened, Suica asked all able men to join the hundreds of professional firefighters struggling to put out the blaze as it threatened to engulf houses
Ndërsa situata u përkeqësua, Suica u kërkoi të gjithë njerëzve të aftë të bashkoheshin me qindra zjarrfikës profesionistë në luftë për të shuar flakët që kërcënonin të merrnin shtëpitë