habitus oor Albanees

habitus

naamwoord

(zoology) habitude; mode of life; general appearance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shtat

naamwoord

trup

naamwoord manlike

formim trupor

Soortgelyke frases

habitually
zakonisht

voorbeelde

Second is that positive emotion habituates.
Problemi i dytë është që emocionet pozititve bëhen të zakonëshme.

Your habitual response patterns don't work.
Modelet e zakonshme të përgjigjes nuk funksionojnë.

19 Consider: If Joseph had fantasized about the woman or had habitually daydreamed about sex, would he have been able to keep his integrity?
19 Mendo sikur Jozefi të kishte fantazuar për atë grua ose ta kishte pasur zakon të shihte ëndrra me sy hapur për seksin. A do të kishte arritur të mbante integritetin?

“Violent gamers usually play longer than 20 min[utes] and probably ruminate about their game play in a habitual manner,” say the authors of the study, as reported in the journal Social Psychological and Personality Science.
«Zakonisht, ata që luajnë me lojëra të dhunshme, luajnë më tepër se 20 minuta dhe ndoshta e kanë zakon t’i bluajnë në mendje ato»,—thonë studiuesit në revistën Social Psychological and Personality Science.

This suggests that for us as Christians, our thanksgiving is to be a continual or a habitual thing.
Kjo jep idenë se për ne si të krishterë, dhënia e falënderimeve duhet të jetë një gjë e vazhdueshme ose e zakonshme.

3 How to Avoid Being Disrespectful: Appreciating the dignity and sacredness of our worship, undoubtedly we would not want to distract others by whispering, eating, chewing gum, rustling papers, making unnecessary trips to the rest room, or habitually arriving late for meetings.
3 Si ta shmangim të qenët pa respekt: Duke kuptuar dinjitetin dhe shenjtërinë e adhurimit tonë, pa dyshim që ne nuk do të donim të shkëputnim vëmendjen e të tjerëve duke pëshpëritur, duke ngrënë, duke përtypur çamçakëz, duke shfletuar kot fletët e librave, duke bërë vajtje ardhje të panevojshme në banjo, ose duke e bërë zakon mbërritjen vonë në mbledhje.

2:1, 2) Clearly, habitually or deliberately ignoring Jehovah’s loving counsel can have serious consequences.
2:1, 2) Është e qartë se kush e ka zakon të mos ua vërë veshin këshillave të dashura të Jehovait ose i shpërfill me dashje, mund të ketë pasoja të rënda.

Some Christians have committed immoral acts because they were influenced by the entertainment that they habitually watched.
Disa të krishterë kanë bërë veprime imorale të ndikuar nga gjërat që kishin zakon të shihnin për t’u zbavitur.

But with good organization, we need not be habitually late, arriving after the opening song and prayer of a meeting or after field service arrangements have already been made.
Por me një organizim të mirë s’ka pse ta kemi zakon që të vonohemi, duke mbërritur në mbledhje pas këngës hapëse dhe lutjes ose pasi janë bërë tashmë rregullimet për shërbimin në fushë.

The sound of each individual's voice is entirely unique not only because of the actual shape and size of an individual's vocal cords but also due to the size and shape of the rest of that person's body, especially the vocal tract, and the manner in which the speech sounds are habitually formed and articulated.
Tingulli i zërit të çdo individi është tërësisht unik, jo vetëm falë formës dhe madhësisë së kordave vokale të çdo individi por edhe falë madhësisë së pjesë të tjera të trupit të atij personi, veçanërisht trakteve vokale dhe mënyrës se si artikulohet zëri.

(Ge 9:20, 21) This does not indicate that Noah was a habitual drunkard.
(Zn 9:20, 21) Kjo s’do të thotë se Noeja e kishte zakon të dehej.

Alcohol detoxification is a process by which a heavy drinker's system is brought back to normal after being habituated to having alcohol in the body continuously for an extended period of substance abuse.
Detoxifikimi me alkohol është një proces me të cilin sistemi i një pijanec te rëndë është kthyer në gjendje normale, pasi eshte mesuar duke pasur alkool në trup gjithnjë.

Regarding the form of the verb rendered “is misleading” at Revelation 12:9, one reference work says that it “indicates a continuous action that has become a habitual character.”
Në lidhje me formën e foljes të përkthyer «mashtron» te Zbulesa 12:9 një vepër referimi thotë se ajo «tregon një veprim të vazhdueshëm që është bërë pjesë përbërëse e karakterit të një personi».

3:7) Similarly, a woman who habitually screams at her husband should be moved to change as she learns how Jesus restrained himself when provoked. —1 Pet.
3:7) Po kështu, një grua që e ka zakon t’i bërtasë burrit duhet të nxitet të ndryshojë kur mëson se si Jezui e frenonte veten kur e provokonin.—1 Pjet.

As the years passed, I became a habitual criminal.
Ndërsa vitet kalonin, krimi m’u bë një ves.

Dorms for habitual sex offenders.
Fjetina për kriminelë seksualë zakonor.

Some loosely call habitual thieves kleptomaniacs, but doctors believe that true kleptomania is rare.
Gabimisht, disa i quajnë kleptomanë njerëzit që e kanë zakon vjedhjen, por mjekët mendojnë se janë të paktë ata që vuajnë vërtet nga kleptomania.

Therefore, the Christian congregation regards a confirmed glutton in the same manner as it views a habitual drunkard.
Prandaj, dikë që është grykës i regjur kongregacioni i krishterë e konsideron njësoj siç konsideron edhe dikë që e ka zakon të dehet.

Those who view pornography may become habitual masturbators and nurture “uncontrolled sexual passion,” which may result in an addiction to sex, perverted desires, serious marital disharmony, and even divorce.
Ata që shohin pornografi, mund të nisin vesin e masturbimit dhe të ushqejnë «uri të turpshme seksuale», që u shkakton mani për seksin, dëshira të degjeneruara, probleme të rënda martesore e madje edhe divorc.

It's true, I am a notorious, habitual, elaborate schemer.
Është e vërtetë, jam famëkeqe, e rëndomtë dhe intrigante e ndërlikuar.

But if we are habitually late, we should give thought to how we can be more considerate.
Ama nëse e kemi zakon të shkojmë me vonesë në mbledhje, duhet të meditojmë si mund të tregojmë më shumë konsideratë për të tjerët.

In the case before us [Tit 2:13], the omission of the article before σωτῆρος [so·teʹros] seems to me to present no difficulty,—not because σωτῆρος is made sufficiently definite by the addition of ἡμῶν [he·monʹ] (Winer), for, since God as well as Christ is often called “our Saviour,” ἡ δόξα τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν [he doʹxa tou me·gaʹlou The·ouʹ kai so·teʹros he·monʹ], standing alone, would most naturally be understood of one subject, namely, God, the Father; but the addition of Ἰησοῦ Χριστοῦ to σωτῆρος ἡμῶν [I·e·souʹ Khri·stouʹ to so·teʹros he·monʹ] changes the case entirely, restricting the σωτῆρος ἡμῶν to a person or being who, according to Paul’s habitual use of language, is distinguished from the person or being whom he designates as ὁ θεός [ho The·osʹ], so that there was no need of the repetition of the article to prevent ambiguity.
Në rastin në fjalë [Tit 2:13], mospërmendja e nyjës përpara fjalës σωτῆρος [sotéros] mua më duket se nuk paraqit vështirësi,—e jo sepse fjala σωτῆρος bëhet e shquar në mënyrë të mjaftueshme nga shtimi i fjalës ἡμῶν [hemón] (Uajner), pasi, meqë edhe Perëndia, edhe Krishti quhen shpesh «Shpëtimtari ynë», shprehja ἡ δόξα τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν [he dóksa tou megálou Theoú kai sotéros hemón] e veçuar do të kuptohej më natyrshëm për një subjekt të vetëm, pra, për Perëndinë, Atin. Por shtimi i frazës Ἰησοῦ Χριστοῦ [Iesoú Hristoú] pas shprehjes σωτῆρος ἡμῶν [sotéros hemón], e ndryshon tërësisht këtë rast, duke e kufizuar fjalën σωτῆρος ἡμῶν te një person ose qenie, i cili, sipas përdorimit të zakonshëm të gjuhës nga Pavli, dallohet nga personi ose qenia që ai e quan ὁ θεός [ho Theós], dhe për këtë arsye nuk kishte nevojë të përsëritej nyja për shmangien e ndonjë paqartësie.

Thus, people who habitually cheat mask their weaknesses and undermine their chances for success in many areas of life.
Kështu, njerëzit që e kanë zakon të mashtrojnë, maskojnë dobësitë e tyre dhe i heqin vetes shanset për të pasur sukses në shumë fusha të jetës.

If that Israelite girl of Elisha’s day had been habitually rude, disrespectful, or dishonest, do you think that her Syrian captors would have listened to her words about Jehovah’s prophet?
Nëse ajo vajzë izraelite, në ditët e Eliseut, do të kishte qenë në përgjithësi e pasjellshme, e parespektueshme ose e pandershme, a mendoni se pronarët e saj sirianë do t’ia kishin dëgjuar fjalën për profetin e Jehovait?