mediation oor Albanees

mediation

naamwoord

negotiation to resolve differences conducted by some impartial party.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ndermjetesimi

dispute resolution by negotiation with a third-party moderator

ndërmjetësi

naamwoord vroulike

He reiterated Belgrade 's call for new negotiations and the appointment of a new mediator
Ai përsëriti thirrjen e Beogradit për negociata të reja dhe caktimin e një ndërmjetësi të ri

ndërmjetësim

naamwoord manlike

Barisic was arrested last week and charged with corruption, abuse of position and illegal mediation
Barishiç u arrestua javën e shkuar dhe u akuza për korrupsion, shpërdorim të detyrës dhe ndërmjetësim të paligjshëm

Soortgelyke frases

mediator
ndërmjetës

voorbeelde

A local daily, Koha Ditore, said the mediator had " failed to convince authorities to get involved in a process that would lead to a solution to the problem of control at the customs gates " in the north
Një e përditshme vendase, Koha Ditore, tha se ndërmjetësi nuk kishte " arritur që të bindë autoritetet për t' u përfshirë në një proces që do të çojë në një zgjidhje të problemit të kontrolit në hyrjet doganore " në veri

The strong force is the fundamental force mediated by gluons, acting upon quarks, antiquarks, and the gluons themselves.
Forca e fortë është një nga forcat themelore e ndërmjetësuar nga gluonet, duke vepruar mbi kuarket, antikuarket, dhe mbi vetë gluonet.

As the Mediator, he evidently did not partake of the emblems.
Duke qenë Ndërmjetësi, me sa duket ai nuk i mori simbolet.

Serbian President Boris Tadic has said the referendum was harmful to Serbia 's interests and ongoing EU mediated dialogue with Kosovo
Presidenti serb Boris Tadiç ka thënë se referendumi ishte i rrezikshëm për interesat e Serbisë e dialogun e ndërmjetësuar nga BE që vazhdon me Kosovën

Koc University Professor Timur Kocaoglu believes that Turkey 's credibility as a secular state and NATO member makes the country a reliable mediator in Afghanistan
Profesori Timur Koçaoglu i Universitetit Koç beson se besueshmëria e Turqisë si një vend laik dhe anëtar i NATO- s e bën vendin një ndërmjetës të besueshëm në Afganistan

2:17; 9:11, 12) Paul explained that the tabernacle was merely “a shadow of the heavenly things” and that Jesus became the Mediator of “a better covenant” than that mediated by Moses.
2:17; 9:11, 12) Pavli shpjegoi se tabernakulli ishte vetëm një «hije e gjërave qiellore» dhe se Jezui u bë Ndërmjetësi i ‘një besëlidhjeje më të mirë’ se ajo me ndërmjetës Moisiun.

As an alternative to litigation, mediation has the potential to lessen the burden on the judiciary and foster greater efficiency
Si një alternativë ndaj procesit gjyqësor, ndërmjetësimi ka potencialin për të ulur ngarkesën ndaj gjyqësorit dhe të nxisë efektshmëri më të madhe

" The mediators proposed that an extended meeting could be held at our final get-together if they determine that there is enough common ground to warrant it, " Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said
" Ndërmjetësit propozuan se një takim i shtyrë mund të mbahej për sjelljen tonë përfundimtare së bashku, në qoftë se ata përcaktojnë se ka mjaft bazë të përbashkët për ta garantuar këtë, " tha ministri serb për Kosovën, Slobodan Samarxhiç

Lajcak has been mediating talks between the ruling, pro-independence parties and the opposition, which favours continuation of the loose state union with Serbia
Lajçak po ndërmjetëson bisedimet midis partive qeverisëse pro- pavarësisë dhe opozitës e cila favorizon vazhdimin e bashkimit të shlirët shtetëror me Serbinë

How is Jesus’ role as Mediator unique?
Në ç’kuptim është unik roli i Jezuit si Ndërmjetës?

Then peace talks began, with proposals being passed from one delegation to the next through mediators.
Pastaj, filluan fjalimet e paqes, me propozimet që kaloheshin nga njëri delegacion te tjetri me anë të ndërmjetësve.

CCK might mediate some counter-regulatory pathways responsible for opioid tolerance.
LPK-së mund të ndërmjetësojë disa kundër-shtigjet rregullativ përgjegjës të tolerancës opioid.

Top Russian officials called at the weekend for the appointment of a new UN special envoy to mediate further talks on Kosovo 's final status
Zyrtarët e lartë rusë kërkuan në fundjavë për emërimin e një të dërguari të ri të posaçëm të OKB për të ndërmjetësuar bisedime të mëtejshme mbi statusin përfundimtar të Kosovës

Police may apply special investigative measures in cases of drug trafficking, extortion, blackmail, money laundering, trafficking, customs fraud, abuse of office and authority, embezzlement, fraud, acceptance of bribes, illegal mediation, illegal witness influence, criminal association, formation of terrorist organisations and terrorism
Policia mund të aplikojë masa hetuese në rastet e trafikut të drogës, grabitjes, shantazhit, spastrimit të parave, trafikimit, mashtrimit doganor, shpërdorimit të postit, pranimit të rrushfeteve, ndërmjetësisë së paligjëshme, ndikimit të paligjshëm ndaj dëshmitarëve, bashkëshoqërimin penal, formimin e organizatave terroriste dhe terrorizmit

They are accused of being Mustafi’ s " mediators " in collecting bribes from suspects
Ata u akuzuan se qenë " ndërmjetësit " e Mustafit në mbledhjen e rrushfeteve nga të dyshuarit

" We deny explicitly that such an agreement was reached, " Beglitis told a news conference Thursday ( # uly), stressing the UN-mediated negotiations are still under way
" Ne mohojmë haptazi arritjen e një marrëveshje të tillë, " tha Beglitis në një konferencë për shtyp të enjten ( # korrik), duke theksuar se bisedimet e ndërmjetësuara nga OKB janë duke vazhduar akoma

The gauge field, which mediates the interaction between the charged spin-1/2 fields, is the electromagnetic field.
Fusha skalare e cila shërben si mjedis për bashkëveprimin midis fushave të ngarkuara me spin-1/2 është fusha elektromagnetike.

Presently, it is universally recognized that atomic defects are necessary to mediate diffusion in crystals.
Aktualisht, ajo është e njohur universalisht që defektet atomike janë të nevojshme për të ndërmjetësuar përhapjen në kristale.

For clarity, Zuppo provided an ICT hierarchy where all levels of the hierarchy "contain some degree of commonality in that they are related to technologies that facilitate the transfer of information and various types of electronically mediated communications".
Në vitin 2012, Zuppo propozoi një hierarki të TIK ku secili nivel hierarkik "përmban një shkallë të bashkësisë në atë që ato janë të lidhura me teknologjinë që lehtëson transferimin e informacionit dhe llojet të ndryshme të komunikimit të ndërmjetësuar elektronikisht" .

The two officials also discussed the EU 's proposal to mediate the dispute after Croatia 's negotiation talks came to a halt last December
Të dy zyrtarët diskutuan gjithashtu propozimin e BE për të ndërmjetësuar mosmarrëveshjen pasi bisedimet negociuese të Kroacisë, u ndalën dhejtorin e fundit

As their Mediator, Jesus assists them in maintaining a clean standing before God. —Heb.
Si Ndërmjetësi i tyre, Jezui i ndihmon të mbajnë një qëndrim të pastër para Perëndisë.—Hebr.

This issue was finally resolved with the help of a mediator.
Situata e tillë tejkalohet me ndihëm e ekuacionit ndihmës.

Vujanovic 's decision followed a request for a delay by EU special envoy Miroslav Lajcak, who is mediating talks on the terms of the vote
Vendimi i Vujanoviç pasoi një kërkesë për shtyrje nga i dërguari i posaçëm i BE Miroslav Lajçak i cili po ndërmjetëson bisedimet mbi kushtet e votimit

Pristina and Belgrade were expected to reach an agreement on customs stamps this week, but the lack of compromise led EU Mediator Robert Cooper to cancel the meeting
Prishtina dhe Beogradi prisnin të arrinin një marrëveshje mbi pullat doganore këtë javë, por mungesa e kompromisit e bëri Ndërmjetësin e BE- së Robert Kuper që të anullonte takimin

Professor Benjamin Ward Richardson stated in Disciples of Aesculapius that "the true student of medicine reads Laennec's treatise on mediate auscultation and the use of the stethoscope once in two years at least as long as he is in practice.
Profesor Benjamin Ward Richardson thuhet në Dishepujt e Aeskulapiusit se " studenti e vërtetë e mjekësisë lexon traktat Laennec mbi dëgjim ndërmjetësojë dhe përdorimi i stetoskop një herë në dy vjet të paktën për aq kohë sa ai është në praktikë .