predicament oor Albanees

predicament

/pɹɪˈdɪkəmənt/, /prɪˈdɪkəmənt/ naamwoord

A definite class, state or condition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjendje

naamwoord vroulike

Let me explain how I came to be in this predicament.
Më lini t’ju shpjegoj se si u ndodha në këtë gjendje të vështirë.

Predicament

voorbeelde

But let me first explain how I came to be in that predicament.
Por më parë le t’ju shpjegoj se si arrita të bie në atë gjendje.

He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.
Ai thjesht po pohonte gjendjen e tij të vështirë dhe engjëlli e pranoi këtë pohim.

Wisdom would dictate that, like good sailors, we never allow ourselves to get into such a predicament.
Mençuria duhet të na diktojë se ngjashëm marinarëve të aftë, kurrë nuk duhet ta lejojmë veten të gjendemi në një situatë të tillë.

Brother Arnott recalls: “He seemed quite oblivious of his own predicament and was only concerned with ensuring that I was not discouraged by the situation.
Vëllai Arnot kujton: «Ai dukej s’e nuk pyeste për gjendjen e tij të vështirë dhe ishte i shqetësuar vetëm për t’u siguruar që nuk po shkurajohesha nga situata.

When he learned of my predicament, he recommended that I approach the Blue Funnel Line.
Kur mësoi për gjendjen time të vështirë, më rekomandoi t’i drejtohesha një kompanie lundrimi (Blue Funnel Line).

One of the first non-Russians to praise Chekhov's plays was George Bernard Shaw, who subtitled his Heartbreak House "A Fantasia in the Russian Manner on English Themes," and pointed out similarities between the predicament of the British landed class and that of their Russian counterparts as depicted by Chekhov: "the same nice people, the same utter futility."
Një nga të huajt e parë që lavdëroi dramat e Çehovit ishte George Bernard Shaw, i cili e mbititulloi veprën e tij Heartbreak House "Një fantazi në kuptim rus të temës angleze," dhe vuri në pah ngjashmëritë në mes të gjendjes së vështirë të klasës së ulët britaneze dhe homologëve të tyre rus të përshkruar nga Çehovit siː "të njëjtit njerëz të mirë, e njëjta kotësi e plotë."

Well, I sympathize with your predicament, Marshal, but it seems that nobody has any concern for mine.
E vlerësoj gjendjen tuaj të vështirë, marshall, por askush nuk mendon për gjendjen time.

How did Joseph get into such a terrible predicament?
Si përfundoi Jozefi në këtë situatë të vështirë?

Does it make you feel responsible for Harvey Dent's current predicament?
A s'të bën përgjegjës tani për situatën e vështirë të Harvi Dentit?

No matter what obstacle loomed before them, no matter how difficult the predicament in which they might find themselves, Jehovah would become whatever was needed in order to deliver them from slavery and bring them into the Promised Land.
Pavarësisht se çfarë pengese gjendej para tyre apo sa e vështirë ishte situata ku mund të gjendeshin, Jehovai do të bëhej çdo gjë që nevojitej për t’i çliruar nga skllavëria dhe për t’i futur në Tokën e Premtuar.

Really, all of us are in a similar predicament.
Në të vërtetë, të gjithë ne jemi në një ngushticë të ngjashme të vështirë.

SAM is not alone in his predicament.
SEMI nuk është i vetmi në këtë gjendje.

14:10-12) Was this predicament unexpected?
14:10-12) A ishte e paparashikuar kjo peripeci?

Let me explain how I came to be in this predicament.
Më lini t’ju shpjegoj se si u ndodha në këtë gjendje të vështirë.

Thus, the nations —or people themselves— are largely responsible for most of the predicaments in which they find themselves.
Pra, kombet —vetë njerëzit —janë në një masë të madhe përgjegjës për gjendjen e vështirë në të cilën gjenden.

In any case, the “Son of Comfort” lived up to his surname by listening to Saul and helping him out of a seemingly hopeless predicament.
Sidoqoftë, «biri i ngushëllimit» jetoi në lartësinë e emrit të ngjitur, duke e dëgjuar Saulin dhe duke e ndihmuar për të dalë nga një gjendje e vështirë, në dukje e pashpresë.

Quite the predicament you're in.
DiI nga haIIi në të ciIin je.

After all, I was in the same predicament as André, the young man in the drama.
Në fund të fundit, isha në të njëjtën situatë si Andre, personazhi i dramës.

The apostle Paul acknowledged our predicament, asking: “‘Who has come to know the mind of Jehovah, that he may instruct him?’
Apostulli Pavël tregoi se e kuptonte dilemën tonë, kur pyeti: «‘Kush ka arritur të njohë mendjen e Jehovait që ta mësojë atë’?

I earnestly supplicated Jehovah to help me get out of this situation because I now realized that he alone had the power to deliver me out of this predicament.
Iu luta me zjarr Jehovait që të më ndihmonte të dilja nga kjo situatë, sepse tani e kuptoja se vetëm ai kishte fuqinë të më çlironte nga kjo gjendje e pashpresë.

In fact, he became so engrossed in vindicating himself that, in a way, he began to blame Jehovah for his predicament.
Në fakt, u shqetësua kaq shumë, saqë filloi të shfajësonte veten dhe në njëfarë mënyre filloi të fajësonte Jehovain për ngushticën në të cilën gjendej.

God made a way for us to get out of this predicament.
Ai gjeti një mundësi që të na nxirrte nga ky hall.

(John 3:16) Our future life prospects depend on our accepting Jehovah’s means of rescuing appreciative mankind from a predicament over which they have no control.
(Gjoni 3:16) E ardhmja jonë varet nëse pranojmë mjetin që ka përdorur Jehovai për të shpëtuar njerëzit mirënjohës nga gjendja e vështirë të cilën nuk e kanë nën kontroll.

I'm here to investigate your odd... predicament.
Unë jam këtu që të investigoj situatën tuaj... të çuditshme.

Those in Rome faced what predicament?
Në cilën situatë tragjike gjendeshin të krishterët në Romë?