sage oor Albanees

sage

adjektief, werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

a wise man or spiritual teacher; a man of gravity and wisdom, especially, a teacher venerable for years, and of sound judgment and prudence; a grave or stoic philosopher

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

sherbelë

naamwoord vroulike

plant

sherebela

Sage

eienaam

A female given name

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Sherebela

SAGE

SAGE (organization)

voorbeelde

It also examines some sage advice that can help them make the best of their teen years.”
Ajo jep edhe këshilla të mençura që ndihmojnë për t’i kaluar vitet e adoleshencës në mënyrën më të mirë që është e mundur.»

According to Buddhist tradition, the city was called Savatthi because the sage Savattha lived there.
Ndërsa sipas traditës budiste, qyteti u quajt Savatthi për shkak të të diturit Savattha që jetonte aty.

He has been called the "Poet-Historian" and the "Poet-Sage" by Chinese critics, while the range of his work has allowed him to be introduced to Western readers as "the Chinese Virgil, Horace, Ovid, Shakespeare, Milton, Burns, Wordsworth, Béranger, Hugo or Baudelaire".
Ai është quajtur Poet-Historian dhe Poeti i urtë nga kritikët kinezë, ndërsa diapazoni i punimeve të tij ia ka lejuar të prezantohet në lexuesit e kulturës perëndimore si "Vergili, Horaci, Ovidi, Shekspiri, Miltoni, Burnsi, Wordsworthi, Bérangeri, Hugo ose Baudelaire kinez". ^ a b Ebrey, 103. ^ Hung, 1.

In his comment on Genesis 3:8, Rashi explains: “There are many aggadic* midrashim which our Sages have already arranged suitably in Bereshit Rabbah and other midrashic anthologies.
Në komentin e tij mbi Zanafillën 3:8, Rashi shpjegon: «Ekzistojnë shumë midrashim hagadike,* të cilat Të urtët tanë i kanë rregulluar siç duhet në Bereshit Rabah dhe në antologji të tjera midrashike.

As per Hindu legend, sage Garga performed his penance at this temple and obtained knowledge.
Sipas legjendës hindu, i urti Garga në këtë tempull kreu pendesën e tij dhe mori dituri.

Regarding further developments during this period, he remarks: “Instead of JHVH the Name was pronounced Adonai (my Lord) in the Synagogue service; but there is a tradition that the original pronunciation was transmitted by the Sages to their disciples periodically —once or twice every seven years (Kiddushin 71a).
Në përputhje me ngjarje të mëtejshme gjatë kësaj periudhe, ai vëren: «Në vend të JHVH, gjatë shërbimit në sinagogë emri shqiptohej Adonai (Zoti im); por ekziston një traditë sipas së cilës, kohë pas kohe njerëzit e ditur u transmetonin shqiptimin origjinal nxënësve të tyre —një apo dy herë çdo shtatë vjet.

He wished to make the pursuit of sage-hood attainable to all men.
Ai donte të bënte ndjekjen e urtësisë të arritshme për të gjithë njerëzit.

The Temple traces its mythology to that of Lord Yama (God of Death) who is said to have installed this Lingam and prayed to Lord Shiva for forgiveness and restoration of his strength after he was kicked on his chest by Lord Shiva in Thirukadavur at the behest of saving the life of Sage Markandeya.
Mitet e tempullit janë të lidhur me mitologjinë e hyjnisë Yama (perëndia e vdekjes) që thuhet se kishte vendosur këtë lingam dhe iu lut Shivës për ta falur dhe për ti rikthyer fuqinë e tij pasi u godit në kraharor nga Shiva në Thirukadavur, për të shpëtuar jetën e të urtit Markandeya.

Another explanation for the name is that Isipatana was so called because, sages, on their way through the air (from the Himalayas), alight here or start from here on their aerial flight (isayo ettha nipatanti uppatanti cāti-Isipatanam).
Një tjetër shpjegim për emrin është se Isipatana quhej kështu për shkak të urtëve, gjatë ngjitjes së tyre në qiell (nga Himalajet), ndriçuan këtu so nisën nga këtu në fluturimin e tyre qiellor (isayo ettha nipatanti uppatanti cāti-Isipatanam).

The Hindu sages were grappling with the universal problems of evil and of suffering among humans.
Njerëzit e ditur të Indisë ishin mbërthyer pas problemeve universale të së keqes dhe të vuajtjeve mes njerëzve.

As per Hindu legend, once sage Pundarika was performing penance worshiping Vishnu at this place.
Sipas legjendës Hindu, dikur i dituri Pundarika ishte duke kryer pendim vetëmohues duke adhuruar Vishnun në këtë vend.

Sage Kapila is said to have an ashram here giving it, its ancient name, Kapila or Kapilasthana.
I dituri Kapila thuhet se kishte një ashram aty duke i dhënë atij emrin e tij të lashtë Kapila ose Kapilasthana.

There is not a single word, either in the Torah or in the sayings of the [Talmudic] sages, to lend credence to it.”
Nuk ka as edhe një fjalë të vetme, si në Torë ashtu edhe në thëniet e të urtëve [talmudistëve], që ta mbështesë këtë opinion.»

Why did the concept of transmigration of souls appeal to Hindu sages?
Përse i bëri për vete njerëzit e urtë hinduistë koncepti i transmigrimit të shpirtrave?

The same religions who send their sages off to lonely mountain tops also teach us love and trust.
Të njejtat religjione që dërgojnë profetët e tyre në maje të maleve po ashtu na mësojnë të duam dhe të besojmë.

A sage named Salihotra had his hermitage in this place.
Një i ditur i quajtur Salihotra në këtë vend kishte vendqendrimin e tij eremit.

Instead of a hundred sages, the new pope, Gregory X, sent just two friars with powers to ordain priests and bishops and furnished them with proper credentials and gifts for the Khan.
Në vend të njëqind burrave të mençur Papa i ri, Gregori X, dërgoi vetëm dy murgj me kompetencat për të emëruar priftërinj dhe peshkopë dhe me vete u dha letra rekomandimi e dhurata për Hanin.

Smudging is simply lighting the sage bundle and walking around your entire home... allowing the smoke to circulate and cleanse the energy and space.
Tymosja është thjesht të ndezësh sherebelën dhe të ecësh nëpër gjithë shtëpinë duke e lejuar tymin të qarkullojë dhe të pastrojë energjinë dhe hapësirën.

It is believed that it is as per the wish of sage Kalava, who wanted Vishnu to marry his 360 daughters.
Besohet gjithashtu se sipas dëshirës së të urtit Kalava, që donte që Vishnu të martohej me 360 vajzat e tij.

Pundarikakshan is believed to have appeared to Garuda (vahana of Vishnu), Sibi Chakravarthy, sage Markandeya and Hindu gods Bhoomadevi, Brahma and Shiva.
Pundarikakshani besohet se iu shfaq Garudës (vahana e Vishnut), Sibi Chakravarthyt, të diturit Markandeya dhe zotave hindu Bhoomadevi, Brahma dhe Shiva.

Men of the great assembly (later called the Sanhedrin) were viewed as part of a long line of wise scholars, or sages, who orally passed on certain teachings from generation to generation until these were finally recorded in the Mishnah.
Burrat e asamblesë së madhe (më vonë të quajtur Sanhedrini), shiheshin si pjesë e një vargu të gjatë dijetarësh, apo të urtësh, të cilët kaluan gojarisht disa mësime nga një brez në tjetrin derisa këto më në fund u regjistruan në Mishna.

The temple tower is believed to have been constructed by Sage Pushpasena Vamanarya during 1199.
Kulla e tempullit besohet se është ndërtuar nga i dituri Pushpasena Vamanarya gjatë vitit 1199.

They became known simply as the rabbis, “the sages of Israel.”
Ata u bënë të njohur thjesht si rabinët, «të urtët e Izraelit».

Well-known, especially to people in the Far East, is a statement by Confucius, who is venerated in the Orient as the greatest sage and teacher.
Shumë i njohur, sidomos për njerëzit në Lindjen e Largët, është një pohim i bërë nga Konfuci, i cili përnderohet në Lindje si mësuesi dhe filozofi më i madh.

This sage however remained as the hall-mark of roof construction even when strong timber was used for the roof frame.
Kjo përkulje megjithatë mbetej si simbol i ndërtimit të çative madje kur përdorej dru i fortë për skeletin e çatisë.