subjugation oor Albanees

subjugation

naamwoord

The act of subjugating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

varësi

naamwoord vroulike

voorbeelde

(Isa 11:11) Inscriptions of the Assyrian emperors vividly describe this subjugation of Elam.
(Is 11:11) Në mbishkrimet e perandorëve asirianë përshkruhet me gjuhë të gjallë ky nënshtrim i Elamit.

By completely isolating the Witnesses from the outside world, the authorities tried to subjugate them physically and psychologically.
Duke i izoluar krejtësisht Dëshmitarët nga bota e jashtme, autoritetet u përpoqën t’i shtypnin fizikisht dhe psikologjikisht.

It's the unspoken truth of humanity, that you crave subjugation.
Eshtë e vërteta njerëzore që e ka në gjak nënshtrimin.

Hieroglyphics decorating the bases of columns in one of its halls list the names of territories that Amenhotep claimed to have subjugated.
Në hieroglifet që dekorojnë bazat e kolonave në një nga sallonet e tij, renditen emrat e territoreve që Amenofi pretendonte se i kishte pushtuar.

Josephus also reports the subjugation of Ammon.
Jozefi raporton edhe nënshtrimin e Amonit.

Unlike many other concentration camps, which were intended for all categories of prisoners, Mauthausen was mostly used for extermination through labour of the intelligentsia – educated people and members of the higher social classes in countries subjugated by the Nazi regime during World War II.
Ndryshe nga shumë kampet e përqëndrimit të tjera, me qëllim për të gjitha kategoritë e të burgosurve, Mauthausen është përdorur kryesisht për shfarosjen përmes punës të inteligjencës, të cilët ishin shkolluar populli dhe anëtarëve të klasave të larta shoqërore në vendet e nënshtruar nga regjimi nazist gjatë Lufta e Dytë Botërore. ]

One historian wrote: “Rome had so completely subjugated the peoples of the Mediterranean world that she ended for them ages of almost constant war.”
Një historian shkroi: «Roma i kishte nënshtruar në mënyrë kaq të plotë popujt e botës së Mesdheut, saqë u dha fund luftërave që këta popuj zhvillonin thuajse vazhdimisht për shekuj me radhë.»

The bunkers were presented by the Party as both a symbol and a practical means of preventing Albania's subjugation by foreign powers, but some viewed them as a concrete expression of Hoxha's policy of isolationism – keeping the outside world at bay.
Bunkerët u paraqitën si një simbol dhe një mjet praktik për të penguar nënshtrimin e Shqipërisë nga fuqitë e huaja, por disa i konsideronin ato si një shprehje konkrete të politikës së izolimit të Hoxhës, duke e mbajtur botën jashtë.

As was the case with the king of Babylon and the people he subjugated, Satan’s unholy ambition has resulted in misery and suffering for all mankind.
Siç ndodhi me mbretin e Babilonisë dhe me popujt që ai nënshtroi, ambicia mëkatare e Satanait ka rezultuar në mjerim dhe vuajtje për gjithë njerëzimin.

Under Cyrus, the Medo-Persian Empire expanded farther W, reaching to the Aegean Sea as a result of the Persian victory over King Croesus of Lydia and the subjugation of certain Greek coastal cities.
Nën sundimin e Kirit, Perandoria Medo-Perse u shtri më tej në perëndim dhe arriti deri në detin Egje, si rrjedhojë e fitores së persëve kundër mbretit Kres të Lidisë dhe e pushtimit të disa qyteteve bregdetare greke.

14 Back in the eighth century B.C.E., Isaiah, the prophet who warned the Jews of their coming subjugation by Babylon, also foretold something astounding: the total annihilation of Babylon itself.
14 Në shekullin e 8-të p.e.s., Isaia, profeti që njoftoi judenjtë se i priste zgjedha e Babilonisë, paratha edhe diçka tjetër të mahnitshme: zhdukjen e plotë të vetë Babilonisë.

13 However, the new names given to the four Hebrews were all closely associated with those of false gods, suggesting that the true God had been subjugated by such deities.
13 Por, emrat e rinj që iu vunë katër hebrenjve ishin shumë të lidhur me ato të perëndive të rreme, gjë që jepte idenë se Perëndia i vërtetë ishte nënshtruar nga hyjni të tilla.

While under Pandyan suzerainty in 1262 A.D., Prince Jatavarman Veera Pandyan I, brother and lieutenant of King Jatavarman Sundara Pandyan I repeated his brother's 1258 conquest of the island to intervene and decisively defeat Chandrabhanu of Tambralinga, a usurper of the northern Tamil throne; he proceeded to implant the Pandyan bull flag of victory and insignia of a "Double Fish" emblem at Konamalai while he subjugated the other king of the island.
Ndërsa ishte nën suzerinitetin Pandyan në vitin 1262, princi Jatavarman Veera Pandyani I, vëllai dhe mëkëmbësi i mbretit Jatavarman Sundara Pandyani I përsëriti pushtimin e vëllait të tij të ishullit në vitin 1258 për të ndërhyrë dhe mundur në mënyrë vendimtare Chandrabhanun e Tambralingas, një uzurpator i fronit verior tamil; ai vazhdoi të vendoste flamurin Pandyan të fitores dhe emblemën e një "Peshku të dyfishtë" në Konamalai ndërsa nënshtroi mbretin tjetër të ishullit.

Jewish historian Josephus records an account of Cyrus’ conquest written by the Babylonian priest Berossus (of the third century B.C.E.) as follows: “In the seventeenth year of his [Nabonidus’] reign Cyrus advanced from Persia with a large army, and, after subjugating the rest of the kingdom, marched upon Babylonia.
Historiani jude Jozefi citon historinë e pushtimit të Kirit të shkruar nga prifti babilonas Beros (shekulli i tretë p.e.s.): «Vitin e shtatëmbëdhjetë të mbretërimit të tij [të Nabonidit], Kiri doli nga Persia me një ushtri të madhe dhe, pasi vuri në zgjedhë pjesën tjetër të mbretërisë, marshoi drejt Babilonisë.

Read about nomads, known for their horsemanship, who in just 25 years subjugated more territories than the Romans conquered in four centuries.
Lexoni për nomadët e njohur si kalorës të zotë, të cilët vetëm brenda 25 vjetëve pushtuan më shumë territore sesa pushtuan romakët për katër shekuj.

Yet, if he says, ‘Yes, you should pay this tax,’ the Jews, who despise their subjugation to Rome, will hate him.
Ndërsa, po të thotë se ‘Po, duhet ta paguani këtë taksë’, judenjtë, të cilët ndiejnë neveri për zgjedhën romake, do ta urrejnë.

For a period of more than 380 years, from the death of Joshua to their complete subjugation by David, such worshipers of false gods acted “as agents to test Israel so as to know whether they would obey Jehovah’s commandments.” —Jg 3:4-6.
Për një periudhë më se 380-vjeçare, që nga vdekja e Josiut e derisa Davidi i bëri zap plotësisht, adhuruesit e perëndive të rreme shërbyen ‘si mjet për ta vënë në provë Izraelin e për të parë nëse ata do t’u bindeshin urdhërimeve të Jehovait’. —Gjy 3:4-6.

The curse was partly fulfilled when the Semitic Israelites subjugated the Canaanites.
Mallkimi u plotësua pjesërisht kur izraelitët, që ishin semitë, nënshtruan kananitët.

The main story arc concerns Harry's struggle against Lord Voldemort, a dark wizard who intends to become immortal, overthrow the wizard governing body known as the Ministry of Magic, and subjugate all wizards and Muggles (non-magical people).
Historia flet për përballjen e Harrit me magjistarin e errët, Lordin Fluronvdekje, i cili ka për qëllim të bëhet i pavdekshëm, të pushtojë botën e magjisë, të nënshtrojë njerëzit jo-magjistarë (Babanacët), dhe të vrasë të gjithë ata që mundohen ta pengojnë.

The writers of When Men Batter Women note: “Battering is fundamentally perpetuated by its success in controlling, intimidating, and subjugating the battered woman. . . .
Autorët e botimit Kur burrat rrahin gratë (When Men Batter Women) vërejnë: «Keqtrajtimi është përjetësuar thellësisht nga suksesi që ka pasur në mbajtjen nën kontroll, kërcënimin dhe nënshtrimin e grave të keqtrajtuara. . . .

The list of subjugated lands displayed at Soleb includes one that has variously been read “Yahwe in the Shosou land,” “The Shasu land of Jahu,” or “Land of the Shasu-yhw.”
Në listën e vendeve të pushtuara që tregohen në Soleb, përfshihet një vend që është lexuar në mënyra të ndryshme: «Jahve në vendin e shosut», «vendi shasu i Jahut» ose «vendi shasu-jhv».

Will the subjugation of the whole world finally make you feel better?
Shkatërrimi i mbarë botës do ju bëjë të ndiheni më mirë?

Following their subjugation by the Romans in 358 C.E., this Germanic tribe was allowed to settle in what is now Belgium on the condition that they defend the border and supply soldiers for the Roman army.
Pasi u mund nga romakët në vitin 358 të e.s., ky fis gjerman u lejua të vendosej në atë që sot është Belgjika, me kusht që të mbronte kufirin dhe të furnizonte ushtrinë romake me ushtarë.

Cesare, after resigning his cardinalate, was sent on a mission to France at the end of the year, bearing a bull of divorce for the new French king Louis XII, in exchange for which he obtained the duchy of Valentinois (a duchy chosen because it was consistent with his already known nickname of Valentino), a promise of material assistance in his schemes to subjugate the feudal princelings of papal Romagna, and a marriage to a princess of Navarre.
Pasi e la kardinalitetin e tij, Cezari u dërgua në Francë me një mision në fund të vitit, duke dërguar vulën për divorcin e mbretit të ri francez Luisit XII, në këmbim për të cilën ai mori dukatin e Valentinoisit (një dukat i zgjedhur për shkak se ishte në përputhje me nofkën e tij tashmë të njohur të Valentinos), një premtim të ndihmës materiale për planet e tij në nënshtrimin e princërve feudal të papës Romagna dhe një martesë me princeshën Navarre.

The Canaanites, though not dispossessed, nevertheless were eventually subjugated to the point of rendering forced labor. —Jos 17:12, 13, 16-18; Jg 1:27, 28.
Edhe pse nuk ua morën pronat kananitëve, më vonë i bënë zap deri në atë pikë sa i vunë në punë të detyruar. —Js 17:12, 13, 16-18; Gjy 1:27, 28.