sum oor Albanees

sum

/sʌm/ werkwoord, naamwoord, voornaamwoord

(arithmetic) A quantity obtained by addition or aggregation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

sasi

naamwoord vroulike

A large sum of money?
Një sasi e madhe parash?

shumë

naamwoord vroulike

I owe a large sum of money to the bank which they loaned me.
I borxh një shumë të madhe parash për të bankë e cila ata e huazuara mua.

Soortgelyke frases

summing up
përmbledhje

summing up
përmbledhje

voorbeelde

Miss Abbott, how would you sum up, in words, this achievement?
Znj. Abot, si mund ta përmbledhësh me fjalë këtë arritje?

James 1:13 states that God does not try people with evil things, and 1 John 4:8 sums up God’s character in these words: “God is love.”
Te Jakovi 1:13 thuhet se Perëndia nuk i sprovon njerëzit me gjëra të liga, dhe te 1 Gjonit 4:8 gjithë natyra e tij përmblidhet me fjalët «Perëndia është dashuri».

She sums matters up by saying: “From someone who is almost 80, one cannot expect too much.
Ajo i përmbledh të gjitha këto, duke thënë: «Nuk mund të presësh shumë nga një person rreth të 80-ave.

Moreover, the great number of clerics and their religious activities of necessity involved large sums of money.
Për më tepër, numri i madh i klerikëve dhe veprimtaritë e tyre fetare krijonin nevojën për shuma të mëdha parash.

A professional snowboarder sums it up by saying that if “you don’t get hurt, then you’re not trying hard enough.”
Një skiator profesionist e përmbledh me pak fjalë, duke thënë se «po nuk u dëmtove, atëherë nuk po përpiqesh sa duhet».

Your wise decrees, how vast their sum!
I mençur je, sa mir’ e dim

Summing up the reason for his counsel, Solomon says: “For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.
Duke përmbledhur arsyen se përse jep këtë këshillë, Solomoni thotë: «Sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij [marrëdhënia e ngushtë me të, BR] është për njerëzit e ndershëm.

Well, on the one hand, it's the sum of the areas of the squares inside it, right?
Nga njëra anë, është shuma e sipërfaqeve të katrorëve brenda tij, apo jo?

Roger fled to Genoa, where he borrowed a considerable sum from Ticino Doria, purchased a new vessel and began a career in piracy.
Roger ikën për në Xhenovë, ku ai huazon shuma të konsiderueshme nga Ticino Doria, për të blerë një anije të re dhe filloi një karrierë në pirateri.

When summing up public and private debt, Serbia 's total debt would be more than # % of GDP
Kur mblidhet borxhi publik e privat, borxhi gjithsej i Serbisë do të jetë më shumë se # % e PKB- së

When Bayern picked up Zickler for 2.3 Million DM many considered the sum to be a subvention for the financially threatened Dresdeners.
Kur Bayern kap Zickler për 2,3 Mio DM shumën e konsideruar shumë të jetë një subvencionim për Dresdeners kërcënuar financiarisht.

Susan summed up the account of her childhood experience by writing: “[Al] was to die only eight years later, by which time I was a committed atheist.”
Suzana e përfundonte përvojën e saj të fëmijërisë me fjalët: «[Ali] vdiq vetëm tetë vjet më vonë, dhe ndërkohë unë isha bërë ateiste e betuar.»

Initially, after the first Muslim conquests in the 7th century, kharaj usually denoted a lump-sum duty levied upon the conquered provinces and collected by the officials of the former Byzantine and Sasanian empires, or, more broadly, any kind of tax levied by Muslim conquerors on their non-Muslim subjects, dhimmis.
Fillimisht, pas ekspansionit të parë islam të shekullit të 7-të, haraçi cilësonte taksën si shumë e përgjithshme, të vjelur nga provincat e pushtuara, e cila mblidhej nga nëpunësit e ish-Perandorisë Bizantine dhe Sasanide ose, në kuptim më të gjerë, çdo lloj takse që vilnin pyshtuesit myslimanë nga popullsia jo-myslimane, dhimmit.

The # budget slates # billion euros for Romania, but Bucharest has attracted only # % of that sum, according to Romanian government data
Buxheti i BE- së për vitet # cakton # miliardë euro për Rumaninë, por Bukureshti ka tërhequr vetëm # % të asaj shume, sipas të dhënave të qeverisë rumune

During the regime of Slobodan Milosevic, pensioners did not receive their cheques regularly and the state owed them large sums
Gjatë regjimit të Slobodan Millosheviçit, pensionistët nuk merrnin pagesat e tyre rregullisht dhe shteti u detyrohej atyre shuma të mëdha

That's a massive sum.
Kjo eshte nje shume e madhe.

A Protestant clergyman guilty of defrauding his church members of a large sum of money said that he had now found the truth and that after serving his sentence, he would help members of his church to become Jehovah’s Witnesses.
Një klerik protestant, që ishte fajtor se kishte mashtruar anëtarët e kishës së tij për një shumë të madhe parash, tha se tani kishte gjetur të vërtetën dhe se, pasi të vuante dënimin, do të ndihmonte anëtarët e kishës së tij të bëheshin Dëshmitarë të Jehovait.

I went to Afghanistan in 2005 to work on a Financial Times piece, and there I met Kamila, a young women who told me she had just turned down a job with the international community that would have paid her nearly $2,000 a month -- an astronomical sum in that context.
Ika në Afganistan në vitin 2005 për të punuar në në një pjes të Financial Times, dhe atj takova Kamila, një grua e re e cila më tha mu se ajo sapo ishte dorzuar një punë me komunitetin ndërkombëtar e cila do kishte paguar atë rreth 2,000 dollar në muaj -- një shum astronomike në atë kontekst.

After 25 years of military service, a Roman soldier was given an honorable discharge and, in recognition of his service, a sum of money or a plot of land.
Pasi bënte 25 vjet shërbim ushtarak, një ushtar romak lirohej me nderime nga ushtria dhe në shenjë vlerësimi për shërbimin e tij i jepnin një shumë të hollash ose një ngastër toke.

This summed up the research that Professor Alister Hardy presented in The Spiritual Nature of Man.
Kjo ishte fraza përfundimtare e kërkimit që profesori Alistër Hardi paraqiti në një libër (The Spiritual Nature of Man).

O God, how vast is the sum of them!
O Perëndi, sa i madh është gjithë numri i tyre!

(John 4:35) Roberto, who worked to organize the translation teams, sums it up in these words: “It has been an unforgettable experience to see tears of joy rolling down the faces of our brothers and sisters as they listen to the truth in their native language and get the sense of it.
(Gjoni 4:35) Robertoja, i cili punoi për të organizuar skuadrat e përkthimit, e përmbledh gjithçka në këto fjalë: «Ka qenë një përvojë e paharrueshme të shoh lot gëzimi në sytë e vëllezërve dhe të motrave ndërsa e dëgjojnë të vërtetën në gjuhën e tyre amtare dhe kapin kuptimin e saj.

A-Tec said that it could not provide the entire sum because its lender, Deutsche Bank, withdrew from involvement in Serbia
A- Tec tha se nuk mund të ofronte të gjithë shumën pasi huadhënësi i saj, Deutsche Bank, u tërhoq nga përfshirja në Serbi

If we give it up, we will enter the EU without Sandzak and Vojvodina [ as well ], " Belgrade retiree Miroslav Trifunovic said, summing up a frequnetly expressed view
Nëse heqim dorë, do të hyjmë në BE pa Sanxhakun dhe Vojvodinën [ gjithashtu ], " tha pensionisti i Beogradit Mirosllav Trifunoviç, duke përmbledhur një pikëpamje të shprehur shpesh

What God has done to this point is not the sum total of his will for mankind.
Gjithçka që ka bërë deri tani Perëndia, nuk përbën tërë vullnetin e tij për njerëzimin.