to be necessary oor Albanees

to be necessary

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

duhet

werkwoord

What continues to be necessary for God’s people to enter into his rest?
Çfarë duhet të vazhdojë të bëjë populli i Perëndisë që të hyjë në pushimin e Tij?

voorbeelde

No analysis in depth seems to be necessary in order to find the reasons for these developments.
Nuk duket e nevojshme asnjë analizë e thellë për të gjetur arsyet e këtyre zhvillimeve.

What continues to be necessary for God’s people to enter into his rest?
Çfarë duhet të vazhdojë të bëjë populli i Perëndisë që të hyjë në pushimin e Tij?

13. (a) What does Jesus show to be necessary for gaining life?
13. (a) Çfarë është e nevojshme për të fituar jetën, sipas Jezuit?

" In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary. "
" Në mungesë të një zgjidhjeje të tillë tërësore, prania e UNFICYP në ishull vazhdon të jetë e domosdoshme. "

Words that the translators considered to be necessary additions were shown in italics, and text that had been added for grammatical clarity appeared in square brackets.
Fjalët që përkthyesit menduan se ishte e nevojshme të shtoheshin, u vunë në shkronja të pjerrëta. Gjithashtu shtesat që iu bënë tekstit për të qenë i qartë gramatikisht, u vunë në kllapa katrore.

It does not seem to be necessary to endeavor to explain Job’s statement in the light of discoveries that scientists have made in recent times with the aid of microscopes.
Nuk ka nevojë të përpiqemi të shpjegojmë këtë thënie të Jobit duke u mbështetur në zbulimet që kanë bërë shkencëtarët kohët e fundit me anë të mikroskopit.

" I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire, " said UN Secretary General Kofi Annan. [ AFP ]
" Unë mbetem i bindur se në mungesë të një zgjidhjeje të plotë, prania e UNFICYP në ishull vazhdon të jetë e domosdoshme për mbajtjen e armëpushimit, " tha sekretari i përgjithshëm i OKB, Kofi Anan. [ AFP ]

I have made it clear that ICTY co-operation is an area where I reserve the right to use the Bonn Powers, and I will do so wherever and whenever I believe this to be necessary
Unë e kam bërë të qartë se bashkëpunimi me ICTY është një fushë ku unë rezervoj të drejtën të përdor Pushtetet e Bonit dhe do të bëj kështu kudo dhe kurdo që besoj se kjo do të jetë e nevojshme

Shedding tears of grief appears to be a necessary part of the healing process.
Lotët e hidhërimit duket se janë të nevojshëm për të rimarrë veten.

" I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire, " Annan said in a report to the Security Council
" Unë mbetem i bindur se në mungesë të një zgjidhjeje të plotë, prania e UNFICYP në ishull vazhdon të jetë e domosdoshme për mbajtjen e armëpushimit, " tha Anan në një raport për Këshillin e Sigurimit

In the meantime, grief is said to be a necessary part of the healing process and of learning to adapt to the new situation.
Ndërkohë, thuhet se hidhërimi është i nevojshëm për t’u shëruar dhe për t’u mësuar të përshtatesh me situatën e re.

16 This appears to be especially necessary today in view of the bizarre music with which Satan is drenching this world.
16 Kjo duket se është veçanërisht e nevojshme sot, duke pasur parasysh muzikën ekstravagante me të cilën Satanai po e mbyt këtë botë.

They must recognize that Jehovah God has the ultimate authority to impose what he determines to be just, necessary, and reasonable limits.
Ato duhet të pranojnë se Perëndia Jehova ka autoritetin suprem për të vënë kufij që ai i përcakton si të drejtë, të nevojshëm e të arsyeshëm.

The funds are to be used to build the necessary infrastructure in various zones
Fondet do të përdoren për të ndërtuar infrastrukturën e nevojshme në zona të ndryshme

8 In addition to our godly conduct, it may at times be necessary to defend with boldness our Scriptural position.
8 Përveç sjelljes sonë të perëndishme, ndonjëherë është e nevojshme ta mbrojmë me guxim qëndrimin tonë sipas Shkrimeve.

If this is true, why do many adults and children consider reading to be just a necessary evil?
Kur qenka kështu, pse atëherë shumë të rritur dhe fëmijë e shohin leximin si një barrë të domosdoshme?

“The members of the body that seem to be weaker are necessary.” —1 COR.
«Ato gjymtyrë të trupit që duket se janë më të dobëta, janë të nevojshme.» —1 KOR.

Is it to be considered normal, innocent, or necessary to establish relationships with the opposite sex?
A duhet konsideruar ai normal, i pafajshëm ose i nevojshëm për të krijuar marrëdhënie me seksin e kundërt?

According to Dagdeviren, one of the largest challenges facing the new government will be to take necessary precautions against the excessive current account deficit
Sipas Dagdeviren, një nga sfidat më të mëdha që ndesh qeveria e re do të jetë të marrë masat parandaluese kundër deficitit të llogarisë korrente

The Bible tells us: “The members of the body which seem to be weaker are necessary, and the parts . . . we think to be less honorable, these we surround with more abundant honor . . .
Bibla na thotë: «Gjymtyrët e trupit që duken më të dobëta, janë të domosdoshme dhe pjesët . . . që ne mendojmë se janë më pak të nderuara, këto i rrethojmë me më shumë nderim të bollshëm . . .

But much rather is it the case that the members of the body which seem to be weaker are necessary.”
Madje gjymtyrët e trupit që duken se janë më të dobëta, janë shumë më të nevojshme se të tjerat.»

Only with regard to the signs of damnation is it necessary to be careful, since it is a matter of final judgment.
Vetëm në lidhje me shenjat e mallkimit duhet me qënë i kujdesshëm, sepse bëhet fjalë për gjendjen finale.

And for me to be useful, I have to do what's necessary too.
Edhe unë që të jem i dobishëm, do bëj atë që është e domosdoshme.

The number of military personnel in the reserve forces that are not normally kept under arms, whose role is to be available to mobilize when necessary.
Numri i personelit ushtarak në rezervë që nuk janë normalisht nën armë por thirren kur është e nevojshme.

Del Ponte has " clearly stated that if they are not arrested and transferred in the months to come, it may be necessary to revise the target dates of the completion strategy, " Duckworth said
Del Ponte ka " pohuar qartë se në rast se ata nuk arrestohen dhe transferohen në muajt që vijnë, do të ishte e nevojshme të revizionoheshin datat objektive të strategjisë së kompletimit, " tha Dakuorth