A bird in the hand is worth two in the bush oor Sweeds

A bird in the hand is worth two in the bush

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

En fågel i handen är bättre än tio i skogen

a bird in the hand is worth two in the bush

It is preferable to have a small but certain advantage than a mere potential of a greater one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bättre en fågel i handen än tio i skogen

Proverb

It is better to opt for something that we are sure to obtain, than for something of greater value but which we are not sure to obtain.

en fågel i handen är bättre än tio i skogen

As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
Det sa redan min mormor: en fågel i handen är bättre än tio i skogen.

Soortgelyke frases

a bird in the hand (is worth two in the bush)
en fågel i handen är bättre än tio i skogen

voorbeelde

Uh, a bird in the hand is worth two in the bush?
Att en fågel i handen är värd två i skogen?

As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush.
En fågel i handen är bättre än tio i skogen, som ordspråket säger.

A bird in the hand is worth two in the bush.
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.

According to a Flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.
Enligt ett flamländskt talesätt är en fågel i handen lika mycket värd som två i busken.

As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
Det sa redan min mormor: en fågel i handen är bättre än tio i skogen.

It has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.
Det har sagts att en fågel i handen är värd lika mycket som två i busken.

A bird in the hand is worth two in the bush!
En fågel i handen är bättre än tio i skogen

Thus “a bird in the hand is worth two in the bush” would sound rather weak if translated literally into German.
”En fågel i handen är bättre än tio i skogen” skulle till exempel låta ganska urvattnat om det ordagrant översattes till tyska.

Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .
Herr talman! Slutligen vill jag nämna ett spanskt ordspråk som säger " Bättre en fågel i handen än tio i skogen" .

According to the popular saying ‘lepszy rydz niż nic’ (Translator's remark: Polish equivalent of ‘a bird in the hand is worth two in the bush’) which is often repeated until this day, it is better to have at least this ubiquitous ‘rydz’, i.e. gold-of-pleasure, than to be left empty-handed.
Talesättet ”lepszy rydz niż nic” (”hellre ’rydz’ än ingenting”, dvs. det bättre att åtminstone ha detta överallt förekommande ”rydz” (dvs. oljedådra) än att gå tomhänt), som används ännu idag, bekräftar också växtens enorma popularitet i samhället.

The first is that if you are dealt a winning hand no matter how low in the ranking do not break it in the hope of getting anything better, because a bird in the hand is always worth two in the bush. The second is that unless you in desperate need to stretch your bankroll always wager 5 coins.
Den första är att man alltid ska behålla en vinnande hand. Även om du tror att du kan få en hand med bättre rank så är det ett misstag att äventyra den vinnande handen du redan fått. Den andra regeln går ut på att man alltid ska satsa 5 mynt om man inte är i ett desperat behov av att få spelkontot att räcka längre.