French First Republic oor Sweeds

French First Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Första franska republiken

voorbeelde

Danielle Mitterrand, 87, French activist, widow of François Mitterrand, First Lady of the French Republic (1981–1995).
Danielle Mitterrand, 87, änka efter François Mitterrand och Frankrikes första dam 1981–1995.

Flett), and the French Republic — the Court (First Chamber), composed of P.
Flett), Republiken Frankrike, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P.

53 The French Republic, intervener at first instance, claims that in all three cases the Court should:
53 Republiken Frankrike, som var intervenient i första instans, har i de tre målen yrkat att domstolen ska

In its response, the French Republic, intervener at first instance in support of the Council, contends that the Court should:
Republiken Frankrike, intervenient i första instans till stöd för rådets yrkanden, har i sin svarsskrivelse yrkat att domstolen ska

The Commission claims, first, that the French Republic is in breach of Articles 8 and 9 of Directive 92/12.
Kommissionen har för det första hävdat att Republiken Frankrike har åsidosatt artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12.

In the first place, the French Republic is obliged to continue to recover the aid even in the bankruptcy proceedings.
För det första har Republiken Frankrike, även inom ramen för konkursförfarandet, en skyldighet att återkräva stödet.

27 The French Republic contends that the first ground of appeal must be rejected.
27 Republiken Frankrike har anfört att den första grunden inte kan godtas.

On 18 October 2004, the Commission sent the French Republic a first letter of formal notice and on 12 December 2006, it sent an additional letter of formal notice.
Den 18 oktober 2004 sände kommissionen en formell underrättelse till Republiken Frankrike. Kommissionen sände sedan ytterligare en formell underrättelse den 12 december 2006.

125 The first plea raised by the French Republic and FT has two parts, alleging, first, infringement of essential procedural requirements and, secondly, infringement of the rights of the defence.
125 Republiken Frankrikes och FT:s första grund består av två delgrunder. Den första delgrunden avser åsidosättande av väsentliga formföreskrifter och den andra delgrunden avser åsidosättande av rätten till försvar.

272 First, the French Republic refers to Report C(2004) 434 of 9 February 2004 on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
272 Republiken Frankrike har för det första hänvisat till rapport K (2004) 434 av den 9 februari 2004 om tillämpning av reglerna för statligt stöd på åtgärder för direkt beskattning av företag.

As far as can be seen, it was only on 18 June 1998 that the French Republic first submitted a systematic overview of all surface waters containing nitrates in Brittany, with detailed information about their blending with unpolluted surface water.
Såvitt jag kan bedöma har Republiken Frankrike först i skrivelsen av den 18 juni 1998 lämnat in en sammanställning över allt ytvatten i Bretagne med höga nitratvärden, som också innehåller utförliga uppgifter om blandningen med ytvatten som inte har farligt höga halter skadliga ämnen.

By the first part, the French Republic and FT maintain that the Commission misapplied the criterion of the prudent private investor in a market economy.
Republiken Frankrike och FT har genom den första delgrunden hävdat att kommissionen felaktigt tillämpade kriteriet avseende en privat rationell investerare som verkar på normala marknadsekonomiska villkor.

The slaves overthrew their French masters and established the world's first black republic, which they named Haiti.
Slavarna störtade sina franska herrar och grundade världens första svarta republik, som de gav namnet Haiti.

82 The French Republic considers, first, that in respect of the 1994-1999 funding period, the Commission was not entitled, in the absence of a legal basis, to apply any financial correction.
82 Republiken Frankrike anser för det första att kommissionen, vad avser programperioden 1994‐1999, inte kunde göra en finansiell justering på grundval av en extrapolering, eftersom det inte fanns något rättsligt stöd härför.

83 FT and the French Republic maintain, first, that the concept of State aid requires a sufficiently close connecting link between an advantage for an undertaking and a financial burden on the State.
83 FT och Republiken Frankrike har först hävdat att begreppet statligt stöd förutsätter ett tillräckligt nära samband mellan en fördel för ett företag och en ekonomisk börda för staten.

36 The first plea advanced by the French Republic in support of its appeal is divided into two parts.
36 Republiken Frankrikes första grund till stöd för överklagandet är uppdelad i två delar.

46 The French Republic submits, first, that it is inadmissible for the applicants to challenge that part of the contested decision rejecting the allegation of an agreement between the copyright-management societies on royalties.
46 Republiken Frankrike har för det första gjort gällande att sökandena inte vid förstainstansrätten kan angripa det ifrågasatta beslutet i den del det rör avslaget på anmärkningen om en konkurrensbegränsande prissamverkan med avseende på royalty mellan förvaltningsbolagen för upphovsrätt.

2 On 24 November 1989 Ladbroke lodged a complaint (IV/33.374) with the Commission against, first, the French Republic; secondly, the ten main racing companies (`sociétés de courses') in France; (3) thirdly, the PMU.
2 Den 24 november 1989 anförde Ladbroke klagomål (IV/33.374) vid kommissionen som riktade sig mot a) Republiken Frankrike, b) de tio största tävlingsbolagen ("sociétés de courses") i Frankrike(3) och 3) PMU(4).

71 As for the possibility of informing and protecting consumers by means of labelling, the French Republic argues, first, that labelling is no substitute for the result of a risk analysis for consumer health.
71 Vad gäller möjligheten att informera och skydda konsumenterna genom märkning, har Republiken Frankrike gjort gällande att märkning inte kan ersätta ett förfarande med analyser av riskerna för konsumenternas hälsa.

61 First, the French Republic claims that the Commission’s past practice gives no justification for the general application of the solution adopted in the judgment in BP Chemicals, paragraph 26 above (EU:T:1998:199).
61 Republiken Frankrike har gjort gällande att kommissionens tidigare praxis inte kan motivera att den lösning som slogs fast i domen i det ovan i punkt 26 nämnda målet BP Chemicals (EU:T:1998:199) ska anses vara allmängiltig.

60 First, the French Republic stated at the hearing – and the point was not disputed by the Commission – that, like biomedical analyses, a significant majority of medicinal products are sold in pharmacies on medical prescription.
60 För det första framhöll Republiken Frankrike under förhandlingen att de allra flesta läkemedel säljs i apotek mot uppvisande av recept på samma sätt som biomedicinska analyser endast kan utföras efter läkarremiss, vilket inte bestreds av kommissionen.

83 In that regard, first, the French Republic claims that the EUR 99.7 million loan does not constitute State aid, and states that the Commission was wrong to exclude that loan from SeaFrance’s own contribution.
83 I detta avseende har Republiken Frankrike hävdat att lånet på 99,7 miljoner euro inte utgör statligt stöd och att det var fel av kommissionen att undanta det lånet från SeaFrances eget bidrag.

14 In support of its application, the French Republic submits, first, that the Commission was at fault in confirming the German regulation notified to it and that, consequently, it infringed Article 100a(4) of the Treaty.
14 Till stöd för sin talan har Frankrike för det första gjort gällande att kommissionen med orätt bekräftade den anmälda tyska förordningen och att kommissionen följaktligen åsidosatte artikel 100a.4 i fördraget.

Judgment of the Court (First Chamber) of 3 April 2014 — French Republic v European Commission
Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 april 2014 – Republiken Frankrike mot Europeiska kommissionen

28 The Commission, supported by the French Republic, contends that the Court of First Instance should:
28 Kommissionen har, med stöd av Republiken Frankrike, yrkat att förstainstansrätten skall