Latin American Parliament oor Sweeds

Latin American Parliament

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Latinamerikanska parlamentet

voorbeelde

The Latin American Parliament confirmed to the Commission, in a letter from its President, Mr Juan Adolfo Singer, dated 13 April 1999, that it attached great importance to TIPS.
Dessutom har det latinamerikanska parlamentet i ett brev av den 13 april 1999 från dess ordförande Juan Adolfo Singer till kommissionen bekräftat att det fäster stor vikt vid TIPS.

21. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Mercosur Council, the governments of Chile and Bolivia and the Latin American Parliament.
21. uppdrar åt ordföranden att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas regeringar, rådet för Mercosur's gemensamma marknad, Chiles och Bolivias regeringar, samt Latinamerikanska parlamentet.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Peru, the Organisation of American States, the Andean Pact and the Latin American Parliament.
uppdrar åt sin talman att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Perus president och regering, Organisationen för de amerikanska staterna, Andinska gemenskapen och det latinamerikanska parlamentet.

This Parliament's most recent official delegation to Venezuela detected the possible risk of an anti-democratic trend whose most important manifestation was the cancellation of the Venezuelan parliamentarians' mandate before the Latin American Parliament.
Detta parlaments senaste officiella delegation i landet såg en möjlig risk för antidemokratisk nedgång vars mest betydande uttryck var att de två venezuelanska parlamentarikernas mandat i det latinamerikanska parlamentet upphörde.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i de länder som deltog i detta andra toppmöte mellan EU, Latinamerika och Västindien samt till Organisationen för amerikanska stater och det latinamerikanska parlamentet.

Lastly, I would also like to mention that the longest standing relationship between the European Parliament and another parliament is with the Latin American Parliament - to which Peru also belongs - and that involves certain obligations.
För övrigt vill jag också peka på att den allra äldsta förbindelse som Europaparlamentet har till ett annat parlamentet är den till det latinamerikanska parlamentet; till detta hör också Peru, vilket förpliktar.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i de länder som deltog i det andra toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien samt till Organisationen för amerikanska stater och det latinamerikanska parlamentet.

25. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Presidents of the Central American and Latin American parliaments, the governments of the Member States and the governments of the Central American states.
25. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet, presidenterna i de centralamerikanska och latinamerikanska parlamenten, medlemsstaternas regeringar och regeringarna i de centralamerikanska länderna.

(DE) The European Parliament has moved its relationship with Latin America onto a new level, because we now have mutual relationships between the European Parliament and almost all the Latin American parliaments, including the Andean Parliament, via EuroLat.
(DE) Europaparlamentet har fört upp sina förbindelser med Latinamerika till en ny nivå, eftersom Europaparlamentet nu har ömsesidiga förbindelser med nästan alla latinamerikanska parlament, inklusive det andinska parlamentet via den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika.

D. welcoming the fact that, over the last two years, international organizations such as the Council of Europe, the Latin American Parliament and the ACP-EU Joint Assembly have adopted resolutions in favour of a universal moratorium on executions,
D. Internationella instanser som Europarådet, det latinamerikanska parlamentet och AVS-EU:s gemensamma församling har under de två senaste åren antagit resolutioner som syftar till att införa ett allmänt moratorium för avrättningar.

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Ecuador and Peru, the Organization of American States, the United Nations, the guarantors of the Rio Protocol, the Andean Parliament and the Latin-American Parliament.
10. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i Peru och Ecuador, rådet, kommissionen, Organisationen för Amerikas Stater, Förenta Nationerna, Rio de Janeiro-protokollets garantländer, Andes-parlamentet och det latinamerikanska parlamentet.

2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Förbindelserna mellan EU och Latinamerika går över 30 år tillbaka i tiden, till lanseringen av den parlamentariska dialogen mellan Europaparlamentet och det latinamerikanska parlamentet (Parlatino), på 1970-talet, San José-processen och dialogen mellan EG och Riogruppen.

The EU-Latin America interparliamentary conferences held hitherto - the protagonists of which have been the European Parliament and the Latin American Parliament (PARLATINO) since the very first conference in Bogotá in July 1974 - have played a considerable role in building relations between the EU and Latin America.
De femton interparlamentariska konferenser som hittills hållits mellan Europeiska unionen och Latinamerika – med Europaparlamentet och Latinamerikanska parlamentet som huvudparter sedan den första konferensen i Bogotá i juli 1974 – har spelat en avgörande roll i utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika.

The opinions of the two committees consulted, the continuous activities of the delegations for South and Central America, the interparliamentary dialogue in the framework of the EP-Latin American Parliament interparliamentary conferences all show how much importance we attach to the proposals set out in the resolution.
De deltagande utskottens ställningstaganden, det konsekventa arbetet från delegationen för Syd- och Centralamerika, den interparlamentariska dialogen inom ramen för den interparlamentariska konferensen mellan Europaparlamentet-Latinamerikaparlamentet understryker den betydelse vi tillmäter konsekvenserna av resolutionen.

Like all Latin Americans, I dream that your example will be contagious and that our people will unite so that one day we can meet in a Latin American parliament, like yours, and through dialogue and respect find the keys to a great and generous common destiny for our continent.
Liksom alla latinamerikaner drömmer jag om att ert exempel kommer att smitta av sig och att våra folk kommer att enas, så att vi en dag kan mötas i ett latinamerikanskt parlament liknande ert och genom dialog och respekt hitta nycklarna till ett stort och generöst gemensamt öde för vår kontinent.

a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees
Inrättande av en transatlantisk församling för EU och Latinamerika, bestående av ett lika stort antal ledamöter från Europaparlamentet å ena sidan som från det latinamerikanska parlamentet (Parlatino), det centralamerikanska parlamentet (Parlacen) det andinska parlamentet (Parlandino) samt de gemensamma parlamentariska församlingarna EU-Mexiko och EU-Chile å andra sidan

a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
Inrättande av en transatlantisk församling för EU och Latinamerika, bestående av ett lika stort antal ledamöter från Europaparlamentet å ena sidan som från det latinamerikanska parlamentet (Parlatino), det centralamerikanska parlamentet (Parlacen) det andinska parlamentet (Parlandino) samt de gemensamma parlamentariska församlingarna EU-Mexiko och EU-Chile å andra sidan.

C. welcoming the fact that, during the last two years, important international organisations such as the Council of Europe, the European Parliament, the Latin American parliament and the ACP-EU Joint Assembly have approved resolutions for a worldwide moratorium on executions as a first step towards the abolition of the death penalty,
C. Det är glädjande att under de två senaste åren har betydelsefulla internationella organisationer som Europarådet, Europaparlamentet, Latinamerikanska parlamentet och AVS-EU:s gemensamma församling antagit resolutioner som förordar avskaffande av avrättningar i hela världen vilket är ett första steg mot avskaffande av dödsstraffet.

11. Proposes that the European Parliament and the relevant Latin American regional parliament should take part in the twice-yearly plenary ministerial meetings, as well as in intermediate meetings between the Latin American ministers and the European Union Troika;
11. föreslår att Europaparlamentet och motsvarande latinamerikanskt parlament skall närvara vid de plenarsammanträden för ministrarna som äger rum två gånger per år, liksom vid sammanträdena för de latinamerikanska ministrarna och trojkan från Europeiska unionen,

On 19 March a meeting was held between a large delegation of Members of this Parliament and representatives of the Latin American Parliament and its President, representatives of the Andean Parliament and its President, representatives of the Central American Parliament and its President and representatives of the Parliamentary Commission of Mercosur and its President as well.
Den 19 mars hölls ett möte mellan en stor delegation från Europaparlamentet och företrädare för de latinamerikanska, andinska och centralamerikanska parlamenten, deras talmän samt företrädare för Mercosurs parlamentariska kommission och dess ordförande.

Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States and of the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, and the Mercosur Parliament.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, rådet, kommissionen, regeringarna och parlamenten i EU:s medlemsstater och i samtliga länder i Latinamerika och Västindien, den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika, det latinamerikanska parlamentet, det centralamerikanska parlamentet, det andinska parlamentet och Mercosurs parlament.

24. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the National Assembly of the Peoples Republic of Cuba, the President of the Cuban Council of State, the President of the Latin American Parliament, the President of the United States and the President of the Senate and Speaker of the House of Representatives of the US Congress.
24. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, Cubas nationalförsamling, den kubanske statsrådspresidenten, ordföranden i det latinamerikanska parlamentet, Förenta staternas president samt talmännen i amerikanska kongressens två kamrar.