Latin languages oor Sweeds

Latin languages

A branch of the Indo-European language family, comprised of all the languages that descend from Latin, the language of the Roman Empire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

romanska

adjektief

A branch of the Indo-European language family, comprised of all the languages that descend from Latin, the language of the Roman Empire.

Soortgelyke frases

Neo-Latin languages
romanska

voorbeelde

The distinction between fraternity and fraternization exists in all Latin languages.
Distinktionen mellan fraternity och fraternization existerar i alla latinska språk.

Whether he spoke the Latin language and used its term “minister,” we do not know.
Huruvida han talade latin och använde latinets term minister vet vi inte.

LATIN (Language)
LATIN (språk)

I teach the blatant Latin language.
Jag lär ut det skräniga latinet.

The original name of this state in the Latin language was Imperium Romaniae ("Empire of Romania").
Kejsardömets officiella och samtida namn på latin var Imperium Romaniae ("Kejsardömet Romania").

The Latin Wikipedia (Latin: Vicipaedia Latina) is the Latin language edition of Wikipedia, created in May 2002.
Latinspråkiga Wikipedia (Latin: Vicipaedia Latina; antikt uttal: ) är en upplaga från Wikipedia på latin som startade år 2002.

He spoke relatively good Spanish but, of course, Romanian was also a Latin language.
Han talade förhållandevis bra spanska, men så var ju rumänska också ett latinskt språk

However, the average consumer is not familiar with the Latin language or the zoological term ‘scomber’.
En genomsnittskonsument kan emellertid inte det latinska språket och känner inte heller till det zoologiska begreppet scomber.

The name derives from Latin, because Ladin is originally a Vulgar Latin language left over from the Romanized Alps.
Beteckningen är härledd från latinet, då ladinskan är ett vulgärlatinskt restspråk i det romaniserade alpområdet.

The Vatican can be said to be the de facto custodian of the Latin language through its Latinitas Foundation.
Vatikanen kan sägas vara de facto-väktaren av det latinska språket genom FVNDATVM LATINITAS.

However, an average consumer neither has knowledge of the Latin language nor is familiar with the foot disease hallux valgus.
Genomsnittskonsumenten kan emellertid inte latin, och inte heller känner han till fotåkomman hallux valgus.

Let's return to that thought, and ask what actually is the evidence for the Roman Empire and the Latin language.
Vi ska återvända till den tanken och fråga vilka bevis som finns för romarriket och latinet.

When the Romans arrived at the Iberian Peninsula in 216 BC, they brought the Latin language with them, from which all Romance languages descend.
När romarna anlände på den iberiska halvön 218 f.Kr. förde de med sig det romerska folkspråket, vulgärlatin, varifrån alla romanska språk härstammar.

The international Latin study centre in the town of Montefiascone, province of Viterbo, is a project which seeks to preserve and enhance the Latin language internationally.
Syftet med Centrumet för internationella studier i latin, som ligger i kommunen Montefiascone i provinsen Viterbo, är att bevara och uppvärdera det latinska språket på internationell nivå.

Keeping it in the dignified, stable Latin language was their way of protecting the Bible from being “profaned” by loose translations into the developing vernacular languages.
Att bevara bibeln på det högtidliga och oföränderliga latinska språket var deras sätt att skydda den från att ”profaneras” genom lediga översättningar till de levande språken, som hela tiden förändras.

Dialogus creaturarum (more properly Dialogus creaturarum optime moralizatus or Dyalogus creaturarum moralizatus), is a collection of 122 Latin-language fables and, as the title implies, dialogues of creatures.
Dialogus creaturum (eg. Dialogus creaturum optime moralisatus eller Dyalogus creaturarum moralizatus), Dialoger om skapelsens sedelära, en fabelsamling på latin bestående av 122 dialoger.

Several of the Latin languages use terms (‘preuves scientifiques nouvelles’ in French, ‘nuove prove scientifiche’ in Italian and ‘novas provas cientificas’ in Portuguese) which may have a broader meaning.
På flera av de latinska språken används uttryck (”preuves scientifiques nouvelles” på franska, ”nuove prove scientifiche” på italienska och ”novas provas cientificas” på portugisiska) som kan ha en vidare innebörd.

The international Latin study centre in the Montefiascone seminary in the Italian province of Viterbo is a project which seeks to preserve and enhance the Latin language and heritage.
Syftet med Centrumet för internationella studier i latin, som är inhyst i prästseminariet i Montefiascone i provinsen Viterbo, är att bevara och uppvärdera det latinska språket och kulturarvet.

The Latin language, the major infrastructure, the law, the huge internal market and, lastly, the were the foundations into which Christianity, as the true bridge between Western and Eastern Europe, dug its roots.
Det latinska språket, den viktiga infrastrukturen, lagen, den enorma inre marknaden, och slutligen den augustianska freden var de grunder som kristendomen, som den sanna bron mellan västra och östra Europa, hämtade sina rötter från.

Throughout the long centuries of the Dark Ages, when the Latin language dominated and Western Europe was under the iron control of the Roman Catholic Church, scholarship and learning were at a low ebb.
Under den mörka medeltidens långa århundraden, då det latinska språket dominerade och Västeuropa var underställt romersk-katolska kyrkans järnhårda styre, var det mycket dåligt ställt med boklig bildning och undervisning.

Jerome did not use classical Latin, but Vulgar Latin —the language of the common people.
Hieronymus använde inte klassisk latin, utan vulgärlatin — det språk som talades av gemene man.

Previous debates had been held in Latin, a language understood only by the educated.
Tidigare debatter hade hållits på latin, ett språk som bara de lärda förstod.

In time, the Bible was translated into Latin, the language of the common man.
Med tiden översattes bibeln till latin, det gängse språket.

Latin-based languages, such as Italian, French, Spanish and Portuguese, do have such a term.
Språk som är grundade på latinet, sådana språk som italienska, franska, spanska och portugisiska, har ett sådant ord.

It was designed to help readers understand the Bible in Latin, the language used by the Catholic Church.
Den skulle hjälpa läsarna att förstå Bibeln på latin, det språk som katolska kyrkan använde.