latinism oor Sweeds

latinism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

latinism

It is therefore not surprising to find some Latinisms in the Christian Greek Scriptures.
Det är därför inte överraskande att man finner en del latinismer i Bibelns kristna grekiska skrifter.

Latinism

naamwoord

Any word borrowed from Latin, or suggestive of Latin

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Latinism

It is therefore not surprising to find some Latinisms in the Christian Greek Scriptures.
Det är därför inte överraskande att man finner en del latinismer i Bibelns kristna grekiska skrifter.

Soortgelyke frases

Latinize
latinisera

Serbian (Latin script)
serbiska (latinsk)

Latin Jazz
Latin jazz

Latin American Free Trade Association
ALALC

Latin Union
Latinska unionen

Vulgar Latin
Vulgärlatin · vulgärlatin

Latin Empire
Latinska riket

dog Latin
kökslatin

latin
latin · latinsk · latinskt

voorbeelde

The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”
Tungan spelar en mycket aktiv roll, när man uttrycker sina tankar i ord, och det antyds också av de gamla klassiska språken hebreiska, grekiska och latin, som vart och ett har samma ord för ”tunga” och ”språk”.

In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.
Dessutom bör man överväga att stärka samarbetet med t.ex. parterna runt Medelhavet och i sydöstra Europa, med Kina och länderna i Latinamerika och Västindien.

The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Mottagarländernas regeringar och kommissionens delegationer deltar inte alltid aktivt i beredningen av program för enskilda länder, särskilt inte i Asien, Latinamerika och Medelhavsländerna.

Latin 'ferrum '
Lånat närmast från keltiska språket

The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.
Förbindelserna med Europa hjälper Latinamerika och förbindelserna med Latinamerika hjälper Europa.

6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.6 EU har redan ett stort antal instrument för samarbetet med Latinamerika på områdena forskning, utveckling och innovation.

Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.
Latinamerika: Stödet från länderna i Latinamerika är avgörande om man skall kunna skydda de frekvenser som allokerats till Galileo.

Latin equivalent: Melekouni
Transkription till latinska bokstäver: Melekouni

The EESC emphasises that for negotiations of any kind between the EU and Latin America and the Caribbean to be successful, it is essential to formalise a structured form of dialogue with organised civil society so as to ensure that it can effectively participate at every stage of the negotiations, during implementation and when results are being evaluated.
EESK betonar att det för att alla typer av förhandlingar mellan EU och Latinamerika och Västindien ska bli framgångsrika är viktigt att formalisera en strukturerad dialog med det organiserade civila samhället för att säkerställa att det kan delta effektivt i varje skede av förhandlingarna, liksom under genomförandet och utvärderingen av resultaten.

As part of its efforts to advance its international agenda, the WFTU develops working partnerships with national and industrial trade unions worldwide as well as with a number of international and regional trade union organizations including the Organization of African Trade Union Unity (OATUU), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU), the Permanent Congress of Trade Union Unity of Latin America (CPUSTAL), and the General Confederation of Trade Unions of CIS countries.
Som en del av sin internationella agenda arbetar FVF aktivt med att utveckla samarbeten med nationella och internationella fackliga organisationer samt regionala fackliga organisationer som Organization of African Trade Union Unity (OATUU), International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU), Permanent Congress of Trade Union Unity of Latin America (CPUSTAL) och General Federation of Trade Unions of CIS (CIS betyder Commonwealth of Independent States, OSS).

Yours sincerely, Giuseppe Gargani Resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, Resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America, Resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, Resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq.
Med vänlig hälsning Giuseppe Gargani Resolution av den 15 februari 2007 om kommissionens förslag till beslut om landstrategidokument och vägledande program för Malaysia, Brasilien och Pakistan, resolution av den 7 juni 2007 om kommissionens förslag till beslut om regionala strategidokument och regionala vägledande program för Mercosur och Latinamerika, resolution av den 21 juni 2007 om förslaget till kommissionens beslut om ett regionalt strategidokument för 2007–2013 och ett flerårigt vägledande program för Asien och resolution av den 25 oktober 2007 om kommissionens förslag till beslut om att införa en särskild åtgärd för Irak för 2007.

It establishes relations between Community and Latin American power and gas companies and between investors from the two regions but does not get involved in institutional matters unless an obstacle to business ties is detected.
Genom detta upprättas förbindelser huvudsakligen mellan el- och gasföretag i gemenskapen och Latinamerika och förbindelser mellan investerare i de båda områdena. Ingripanden genom ALURE i institutionella frågor förekommer endast i den mån som det upptäcks ett hinder i affärsförbindelserna.

Directorate G (Latin America)
Direktorat G (Latinamerika)

How do you call the fellow that wrote Latin verses?
Hur brukar dom kalla den där, han som plita latinsk vers?

Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
Det ligger också i vårt intresse att utvecklingsländerna får en balanserad utveckling, om än i skydd av försiktig protektionism. Det låg i vårt intresse att Nato motsatte sig Warszawapakten, men eftersom Warszawapakten har försvunnit är Natos berättigande som ett verktyg för amerikanernas dominans inte längre motiverat.

The Union’s foreign policy targets include the promotion and/or consolidation of democracy, the fostering of human rights (the legal position on abortion in a number of Latin American legal systems infringes these rights) and the dissemination of universal values that Europe considers worth taking into account.
Bland målen för EU:s utrikespolitik ingår främjandet och konsolideringen av demokratin, främjandet av de mänskliga rättigheterna (rättssituationen i vissa straffrättsliga system i Latinamerika när det gäller abort strider mot de mänskliga rättigheterna) och spridningen av de universella värderingar som Europa anser värdiga respekt.

- having regard to the conclusions of the European Council of Madrid (15-16 December 1995) on the general guidelines for the cooperation between the EU and Latin America, which explicitly state that economic development should be linked to social progress;
- med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid (15-16 december 1995) om allmänna riktlinjer för samarbetet mellan EU och Latinamerika, som uttryckligen fastställer att ekonomisk utveckling bör vara kopplad till social utveckling,

In addition, the ‘Twinning’ instrument, which has been successfully used to provide technical assistance to pre-accession countries (and more recently also to ‘Neighbourhood Policy’ countries), has so far not been available to the ACP-, Asian, or Latin-American countries.
Dessutom har instrumentet för partnersamverkan, som med framgång har använts för att ge tekniskt bistånd till föranslutningsländer (och även senare till länder som omfattas av ”grannskapspolitiken”), hittills inte varit tillgängligt för AVS-länderna och länderna i Asien och Latinamerika.

Mario is the Italian, French, Croatian, Spanish, Portuguese, Bulgarian, Greek, and English form of the Latin Roman name Marius (see Marius).
Mario är ett italienskt, kroatiskt, tyskt, spanskt, bulgariskt, grekiskt och engelskt mansnamn och en variant av det romerska namnet Marius.

Such a concentration of financing proposals in a very short period, notably for the Asian, Latin American and MEDA programmes, does not allow for proper decision-making by the Commission or for a proper assessment by Advisory Committees.
När finansieringförslag på detta sätt koncentreras till en väldigt kort period, framför allt för programmet för Asien och Latinamerika och Meda-programmet, är det inte möjligt för kommissionen att fatta väl underbyggda beslut och för rådgivande kommittéer att göra väl underbyggda bedömningar.

In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
I förteckningen i del 2 av denna bilaga anges fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.

Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
Europaparlamentet föreslår att år 2011 utropas till ”Europeiska året för de grekiska och latinska klassikerna”, för att uppmärksamma unionens folk på denna viktiga aspekt av kulturarvet som i dag riskerar att falla i glömska.

having regard to its resolutions of # April # on a stronger partnership between the European Union and Latin America, of # November # on a on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and of # September # on Mercosur
med beaktande av sina resolutioner av den # april # om ett förstärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika, av den # november # om övergripande associering och en gemensam strategi för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika och av den # september # om Mercosur

Now, I'm just filtering traffic, looking for packets that traveled through the Latin American or Caribbean Internet exchanges, but nothing's popping up.
Nu, jag bara filtrera trafik, efter paket som reste genom den latinamerikanska eller karibiska internetknutpunkter, men ingenting är poppar upp.

(e.g. possible reference to special medical care; latin name of contagious disease):
(t.ex. hänvisning till särskild medicinsk vård; latinskt namn på eventuell smittsam sjukdom):