Origen oor Sweeds

Origen

naamwoord

Greek philosopher and theologian who reinterpreted Christian doctrine through the philosophy of Neoplatonism; his work was later condemned as unorthodox (185-254)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Origenes

Eventually, Origen became a noted scholar and a prolific writer.
Så småningom blev Origenes en känd lärd och en produktiv författare.

voorbeelde

Origen argued that while God can foreknow events chronologically, this does not mean that he causes an event or that any necessity is placed upon it to happen.
Origenes menade att även om Gud på förhand känner till vad som händer i framtiden, betyder detta inte att han är upphov till det som händer eller att det måste hända.

ORIGEN TORO for goods in Class 33; Spanish trade mark registration of the figurative mark Denominación de Origen TORO for goods in Class 33
ORIGEN TORO, som registrerats för varor i klass 33, det spanska figurmärket Denominación de Origen TORO, som registrerats för varor i klass 33

Though forced to move from place to place to elude his pursuers, Origen did not let up in his teaching.
Trots att Origenes tvingades flytta från plats till plats för att undkomma sina förföljare, slutade han inte upp med att undervisa.

“Origen [who lived in the second and third centuries of the Common Era] . . . remarks that ‘the Christian Church cannot engage in war against any nation.
”Origenes [som levde på 100- och 200-talet v.t.] . . . säger att ’den kristna kyrkan inte kan inveckla sig i krig mot någon nation.

71 In contrast, the Spanish rules at issue provide that each consignment of wines permitted to bear a denominación de origen calificada must be subjected to organoleptic and analytical examinations (Article 20(4) of Decree No 157/88 and, for Rioja wine, Article 15 of the Rioja Rules).
71 I de ifrågasatta spanska bestämmelserna föreskrivs däremot närmare bestämt att de viner som kan bära en "denominación de origen calificada" parti för parti skall undergå organoleptiska och analytiska undersökningar (artikel 20.4 i dekret nr 157/88 och för Riojavin artikel 15 i Rioja-förordningen).

21 – That is the case, inter alia, for the following language versions: Danish (‘... personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ...’); Spanish (‘... personas de un origen racial o étnico concreto ...’); French (‘... des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée ...’); Italian (‘... persone di unadeterminata razza od origine etnica ...’); Dutch (‘... personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming ...’); Portuguese (‘... pessoas de umadada origem racial ou étnica ...’); Romanian (‘... persoană, de o anumită rasă sau origine etnică ...’); Finnish (‘... tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt ...’) and Swedish (‘... personer av en viss ras eller ettvisst etniskt ursprung ...’) (emphases added).
21 – Det är bland annat fallet i fråga om följande språkversioner: Danska (”... personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ...”), spanska (”... personas de un origen racial o étnico concreto ...), franska (”... des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée ...), italienska (”... persone di unadeterminata razza od origine etnica ...”), nederländska (”... personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming ...”), portugisiska (”... pessoas de umadada origem racial ou étnica ...”), rumänska (”... persoană, de o anumită rasă sau origine etnică ...”), finska (”... tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt ...”) och svenska (”... personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung ...”) (min kursivering).

'denominación de origen calificada';
"denominación de origen", "denominación de origen calificada".

The packaging must bear a secondary label with the words ‘Denominación de Origen’ (designation of origin) together with the name ‘Montes de Granada’, the logo and a unique serial number.
Behållarna skall märkas med kontrollmärket för ursprungsbeteckning på vilket det förutom namnet ”Montes de Granada” och logotypen skall finnas ett individuellt löpnummer för varje behållare.

The Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “CABRALES” (Regulatory Board for the “CABRALES” Protected Designation of Origin).
Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ’Cabrales’ (Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cabrales’).

Action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of EUIPO of 24 September 2018 (Case R 88/2018-4), concerning opposition proceedings between Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‘Jamón de Teruel/Paleta de Teruel’ and Airesano Foods.
Överklagande av det beslut som meddelades av EUIPO:s fjärde överklagandenämnd den 24 september 2018 (ärende R 88/2018-4) om ett invändningsförfarande mellan Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”Jamón de Teruel/Paleta de Teruel” och Airesano Foods.

Labels must bear the following wording: ‘Denominación de Origen “Queso Manchego” ’ (‘Queso Manchego’ Designation of Origin).
Märkningen ska innehålla följande uppgifter: Denominación de Origen ”Queso Manchego” (skyddad ursprungsbeteckning ”Queso Manchego”).

Suckling lamb also features in cookery books (Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Secrets of the Chefs, tricks and techniques of 50 Michelin stars) published by Bon Vivant (2008), prologue by Ferrán Adriá) and cookery magazines (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 (The 2009 Gourmet Tourist Guide to Spain) published by Anaya, et al.), and the Manual Gastronómico del Lechazo Asado de la Asociación de Asadores de Lechazo de Castilla y León (Culinary Manual for Roast Suckling Lamb of the Association of Roasters of Castille-Leon Suckling Lamb).
Dilamm förekommer även i kokböcker som Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Kockarnas hemligheter: tips och tillagningsmetoder från 50 Michelinstjärnor), av Bon Vivant, 2008, med förord av Ferran Adriá, mattidskrifter (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, Guía de Turismo gastronómico de España 2009 de Anaya m.fl.) och i Manual Gastronómico del Lechazo Asado (Gastronomisk handbok för grillat dilamm) utgiven av Asociación de Asadores de Lechazo de Castilla y León (sammanslutning för grillkockar i Kastilien och León med dilamm som specialitet).

Being strongly influenced by Plato’s ideas about the soul, Origen “built into Christian doctrine the whole cosmic drama of the soul, which he took from Plato,” observes theologian Werner Jaeger.
Origenes var starkt påverkad av Platons tankar om själen, och teologen Werner Jaeger säger att Origenes ”införlivade med den kristna tron hela det kosmiska drama som hör själen till, vilket han lånat från Platon”.

This allegorical reading was taught not only by ancient followers of Jesus, but it was virtually universal throughout early Christianity, being advocated by Irenaeus, Clement, and Origen, and in the fourth and fifth centuries by Chrysostom in Constantinople, Ambrose in Milan, and Augustine in North Africa.
Denna allegoriska innebörd lärdes inte bara ut av Jesu forntida efterföljare utan var i stort sett universell under tidig kristendom och förespråkades av Irenaeus, Klemens och Origenus, och på 300- och 400-talet av Krysostomus i Konstantinopel, Ambrosius i Milano och Augustinus i Nordafrika.

In general, when the mandatory wording is on the back of the bottle (on what is known as the secondary label), including the wording ‘PENEDÈS Denominación de Origen’ [PENEDÈS Designation of Origin], the main label with the trademark must feature the word ‘PENEDÈS’ in lettering sized between 3 mm and 7 mm.
När den obligatoriska formuleringen finns på flaskans baksida (på en s.k. sekundär etikett), inklusive formuleringen ”PENEDÈS Denominación de Origen”, måste huvudetiketten med varumärket innehålla ordet ”PENEDÈS” med bokstäver i storleken 3–7 mm.

The Regulatory Board will enter in the relevant registers those authorised to use the words elaborado con Denominación de Origen Mejillón de Galicia and ensure that the protected designation is used correctly.
Kontrollorganet skall registrera de användare som tillåts använda märkningen ”Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mexillón de Galicia” i för ändamålet avsedda register och övervaka att användningen av den skyddade ursprungsbeteckningen följer bestämmelserna.

In any event, existing Community legislation contains adequate rules to control the quality and authenticity of wines, in particular those which have been granted a denominación de origen calificada.
I vilket fall som helst innehåller de befintliga gemenskapsrättsliga bestämmelserna tillräckliga regler om kontrollen av viners kvalitet och äkthet, i synnerhet de viner som omfattas av en "denominación de origen calificada".

It was included in the canon in Ezra’s day and appears in the catalogs of early Christian times, notably in the canon of Origen.
Den togs med i Bibelns kanon på Esras tid och förekommer i förteckningar från den första kristna tiden, och av dem kan Origenes’ förteckning särskilt nämnas.

At about the middle of the third century C.E., Origen remarked in his commentary on Matthew, chapter 14: “Some one of those before us has observed what is written in Genesis about the birthday of Pharaoh, and has told that the worthless man who loves things connected with birth keeps birthday festivals; and we, taking this suggestion from him, find in no Scripture that a birthday was kept by a righteous man.”
Någon gång i mitten av 200-talet v.t. framhöll Origenes i sin kommentar till Matteus, kapitel 14: ”Någon av dem som varit före oss har lagt märke till vad som står skrivet i 1 Moseboken om Faraos födelsedag och har sagt att den dåliga människa som tycker om saker som är förbundna med födelsen firar födelsedagsfester; och vi, som tar fasta på denna tanke som kommer från honom, finner inte i något skriftställe att en födelsedag har firats av en rättfärdig människa.”

It is mandatory for the labels of the bottled wines to feature, prominently and in the same visual field as the compulsory information, the traditional term and name ‘Denominación de Origen Calificada Priorat’ (Priorat Qualified Designation of Origin).
Det är obligatoriskt att de buteljerade vinernas etiketter, på en framträdande plats och inom samma synfält som den obligatoriska informationen, är märkta med det traditionella begreppet och namnet ”Denominación de Origen Calificada Priorat” (den kvalificerade ursprungsbeteckningen ”Priorat”).

— at least ten years have passed from its recognition as ‘denominación de origen’,
— Vinet ska ha beviljats beteckningen ”denominación de origen” för minst tio år sedan.

In his book The Pursuit of the Millennium, Professor Norman Cohn writes: “The third century saw the first attempt to discredit millenarianism, when Origen, perhaps the most influential of all the theologians of the ancient Church, began to present the Kingdom as an event which would take place not in space or time but only in the souls of believers.”
I sin bok The Pursuit of the Millennium skriver professor Norman Cohn: ”På 200-talet gjordes det första försöket att misskreditera tron på tusenårsriket, när Origenes, den kanske mest inflytelserike av alla teologer i fornkyrkan, började framställa Guds rike som en företeelse som bara skulle äga rum i de troendes själar och inte bokstavligt.”

Origen says in his homilies,
Origenes säger i sina homilier:

This is further supported by the fact that the early postapostolic writers, such as Irenaeus, Tertullian, Ignatius, Aristides, Justin Martyr, Origen and others, all accepted the Gospel accounts of Jesus’ birth from a virgin.
Denna ståndpunkt får ytterligare stöd av att de tidiga efterapostoliska författarna, till exempel Irenaeus, Tertullianus, Ignatius, Aristides, Justinus Martyren och Origenes, allesammans godtog evangeliernas redogörelser om att Jesus föddes av en jungfru.

"Denominación de origen" and "Denominación de origen calificada;
"Denominación de origen" och "Denominación de origen calificada".