Valmont oor Sweeds

Valmont

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Valmont

Valmont (film)

Valmont also confirms that the car park is used by several companies in Valmont's vicinity.
Valmont hävdar också att parkeringsplatsen används av flera företag i närheten av Valmont.

voorbeelde

(14) Following publication of the decision to open the procedure, the Commission received comments only from the recipient company, Valmont.
(14) Efter offentliggörandet av beslutet om att inleda förfarandet har kommissionen endast fått synpunkter från det stödmottagande företaget, Valmont.

However, while the Commission can take into account the reports and expertise of independent experts, it is not thereby exempted from assessing their work, given that, subject to judicial review, ensuring that Article 87 EC is observed and Article 88 EC is implemented is the central and exclusive responsibility of the Commission (see, to that effect, Case T‐274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II‐3145, paragraph 72 and the case-law cited).
Även om kommissionen får beakta rapporter och utlåtanden från utomstående värderingsmän är den emellertid inte befriad från skyldigheten att göra en bedömning av deras arbete. Det huvudsakliga och ovillkorliga ansvaret för att, med förbehåll för gemenskapsdomstolarnas kontroll, säkerställa att artikel 87 EG iakttas och att artikel 88 EG genomförs ligger nämligen på kommissionen (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 16 september 2004 i mål T‐274/01, Valmont mot kommissionen, REG 2004, s. II‐3145, punkt 72 och där angiven rättspraxis).

Madam, do not take it as a declaration of war, but if you respond to our vote in the same way that the Marquise de Merteuil responded to the Vicomte de Valmont in "Dangerous Liaisons" , well then, this war is not one that we would wish but it is one that we would see through.
Fru ordförande! Ta det inte som en krigsförklaring, men om ni, precis som markisen av Merteuil till vicomten av Valmont, i Farliga förbindelser, besvarar vår omröstning, då kommer vi att föra detta krig, trots att vi inte önskar det.

The fact that the report makes a correction for conveyancing costs also shows that it does not relate to the situation in which Valmont bought the land but to the theoretical situation in which Valmont would sell it.
Också det faktum att rapporten gör en korrigering vad gäller övergripande kostnader visar att det inte gäller den situation då Valmont köpte marken utan en teoretisk situation om Valmont skulle sälja den.

Mr. Valmont, I'm sorry, but I found the book and the central character adolescent and his problems grossly inconsequential by modern social standards.
Mr Valmont, jag tyckte att huvudpersonen var omogen och hans problem irrelevanta enligt moderna sociala normer.

The Court of First Instance has summed up its interpretation of the case-law in its judgment in Valmont, where it held that the exception to the principle of a comprehensive review by the Court as to whether a measure falls within the scope of Article 87(1) EC is where a complex economic appraisal is involved, in which case review by the Court is restricted (Case T-274/01 [2004] ECR II-0000, at paragraph 37).
II-3961), punkt 40. Förstainstansrätten har sammanfattat sin tolkning av rättspraxis i sin dom av den 16 september 2004 i målet Valmont, där den anförde att undantaget från principen om en fullständig kontroll av domstolen i frågor som avser huruvida en åtgärd faller inom tillämpningsområdet för artikel 87.1 EG görs när det rör sig om komplicerade ekonomiska bedömningar, varvid domstolsprövningen begränsas (mål T-274/01 (REG 2004, s. II-0000), punkt 37).

It must be borne in mind that the Commission is not obliged to rely blindly on the results tabled in an expert report. It must, however, verify them and appraise the work of the experts (see, to that effect, judgment in Valmont v Commission, cited in paragraph 78 above, EU:T:2004:266, paragraph 72).
Det ska härvid erinras om att kommissionen inte är skyldig att blint lita på uppgifterna i ett expertutlåtande, utan att den tvärtom ska kontrollera och bedöma dessa uppgifter (se, för ett liknande resonemang, dom Valmont/kommissionen, punkt 78 ovan, EU:T:2004:266, punkt 72).

Subject to review by the EU Courts, ensuring observance of Article 107 TFEU and the implementation of Article 108 TFEU is the central and exclusive responsibility of the Commission and not the experts (see judgment in Valmont v Commission, cited in paragraph 78 above, EU:T:2004:266, paragraph 72 and the case-law cited).
Det huvudsakliga och ovillkorliga ansvaret för att, med förbehåll för gemenskapsdomstolarnas kontroll, säkerställa att artikel 107 FEUF iakttas och att artikel 108 FEUF genomförs ligger nämligen på kommissionen, och inte på nämnda värderingsmän (se dom Valmont/kommissionen, punkt 78 ovan, EU:T:2004:266, punkt 72 och där angiven rättspraxis).

Furthermore, the municipality can strictly enforce its "gentleman's agreement" with Valmont and guarantee that this part of the land will continue to be used as a car park by means of its powers under the land use plan.
Dessutom kan kommunen se till att dess "gentlemen's agreement" med Valmont efterlevs och att marken används som parkeringsplats genom sina befogenheter utifrån den kommunala stadsplanen.

Her first professional role in a film was in Fred Paul's Masks and Faces (1917), and her last role was as Madame de Rosemonde in Miloš Forman's Valmont (1989).
Drakes första professionella framträdande var i Fred Pauls Masks and Faces (1917) och hennes sista roll var som den oförlikneliga och oemotståndliga Madame de Rosemonde i Miloš Formans film Valmont (1989).

(30) The construction of the car park on the premises of Valmont, which was financed by the municipality, contains a State aid element of NLG 125000 (EUR 56723).
(30) Den av kommunen finansierade parkeringsplatsen på Valmonts område innehåller ett inslag av statligt stöd på 125000 gulden (56723 euro).

48 When applied to the situation of a sale of property by a public authority to a private person, the consequence of that principle is that it must be determined whether, in particular, the sale price for that property is equivalent to the market price in that it corresponds to the price which could have been obtained by the purchaser under normal market conditions (see, to that effect, Valmont v Commission, cited in paragraph 47 above, paragraph 45 and the case‐law cited).
48 En tillämpning av denna princip på ett offentligt organs försäljning av en tillgång till en privatperson innebär att det bland annat måste fastställas huruvida försäljningspriset för tillgången motsvarar marknadspriset såtillvida att det motsvarar det pris som skulle ha kunnat erhållas från förvärvaren på normala marknadsmässiga villkor (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 47 nämnda målet Valmont mot kommissionen, punkt 45 och där angiven rättspraxis).

(48) See Judgment of the General Court of 16 September 2004, Valmont Nederland BV v Commission, T-274/01, ECLI:EU:T:2004:266, paragraph 71.
(48) Se tribunalens dom av den 16 september 2004 i mål T-274/01, Valmont Nederland BV mot kommissionen, ECLI:EU:T:2004:266, punkt 71.

124 When applied to the situation of a sale of property by a public authority to a private person, the consequence of that principle is that it must be determined whether, in particular, the sale price for that property is equivalent to the market price in that it corresponds to the price which could have been obtained by the purchaser under normal market conditions (see, to that effect, judgment of 16 September 2004 in Valmont v Commission, T‐274/01, ECR, EU:T:2004:266, paragraph 45 and the case-law cited).
124 En tillämpning av denna princip på ett offentligt organs försäljning av en tillgång till en privatperson innebär att det bland annat måste fastställas huruvida försäljningspriset för tillgången motsvarar marknadspriset såtillvida att det motsvarar det pris som skulle ha kunnat erhållas från förvärvaren på normala marknadsmässiga villkor (se, för ett liknande resonemang, dom av den 16 september 2004, Valmont/kommissionen, T‐274/01, REG, EU:T:2004:266, punkt 45 och där angiven rättspraxis).

It can be expected to affect trade between Member States as Valmont and its parent company Valmont Industries Inc. are active in sectors where the products are traded internationally.
Det kan förväntas att fördelen får en negativ effekt på handeln mellan medlemsstaterna, eftersom Valmont och dess moderföretag Valmont Industries Inc., är aktiva inom sektorer som omfattas av internationell handel.

(22) In Valmont, the CFI considered that the Commission should not have simply relied on the existence of an independent expert’s assessment to determine whether a sale of land involved the granting of State aid.
(22) I Valmontmålet ansåg tribunalen att kommissionen inte borde ha förlitat sig enbart på att det fanns en bedömning av en oberoende expert för att avgöra om en försäljning av mark innefattade statligt stöd.

Annuls Commission Decision #/#/EC of # July # on the State aid implemented by the Netherlands in favour of Valmont Nederland BV
Kommissionens beslut #/#/EG av den # juli # om det stöd som Nederländerna har genomfört till förmån för Valmont Nederland BV ogiltigförklaras

His father, Jean-Louis Valmont, owned the Valmont Hotel as had his father and his father before him.
Hans far Jean-Louis Valmont ägde Hotel Valmont precis som hans far och farfar hade gjort före honom.

If Valmont wished to use the car park for buildings, it would have to seek an exemption from the land use plan from the local administration, something which would be refused by virtue of the agreement.
Om Valmont skulle vilja bygga på parkeringsplatsen skulle företaget bli tvunget att begära ett undantag från stadsplanen från de lokala myndigheterna, vilket skulle avvisas med hänvisning till avtalet.

(15) See judgment of the General Court of 16 September 2004, Valmont Nederland BV v Commission, T-274/01, ECLI:EU:T:2004:266, paragraph 71.
(15) Se förstainstansrättens dom av den 16 september 2004 i målet Valmont Nederland BV mot kommissionen (T-274/01, ECLI:EU:T:2004:266, punkt 71).

95 In so far as the Commission carried out no examination or assessment in this respect, it is not for the Community judicature to replace the Commission by carrying out in its stead an examination it never carried out and substituting the conclusions at which it then arrives (see, to that effect, Case T‐274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II‐3145, paragraph 136).
95 I den mån kommissionen inte har gjort någon undersökning eller bedömning i detta avseende ankommer det inte på gemenskapsdomstolen att ta kommissionens roll och att i dess ställe utföra en undersökning som denna inte vid något tillfälle utfört, eller att bedöma vilka slutsatser kommissionen skulle ha dragit av en sådan undersökning (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 16 september 2004 i mål T‐274/01, Valmont mot kommissionen, REG 2004, s. II‐3145, punkt 136).

However, it is important to note in that regard that, although the Commission may commission outside consultants, without albeit being bound to do so, it is not thereby exempted from assessing their work (Case T‐274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II‐3145, paragraph 72).
Tribunalen erinrar härvid om att även om kommissionen får anlita utomstående sakkunniga, vilket den för övrigt inte är skyldig att göra, är den emellertid inte befriad från skyldigheten att göra en bedömning av deras arbete (förstainstansrättens dom av den 16 september 2004 i mål T‐274/01, Valmont mot kommissionen, REG 2004, s. II‐3145, punkt 72).

Your friend, the Vicomte de Valmont has been very active on your behalf.
Er vän, vicomte de Valmont... har agerat flitigt för er sak.

(6) In 1991 Valmont Industries Inc., bought the Netherlands company Nolte BV, which since the 1940s had produced poles for public lighting and for traffic signs.
(6) År 1991 köpte Valmont Industries Inc. det nederländska företaget Nolte BV, som sedan 1940-talet tillverkade master för belysning och trafikljus.

The land transaction and the construction of the car park on the premises of the company contain elements of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of Valmont.
Markförsäljningen och anläggandet av en parkeringsplats på företagets mark innehåller inslag av statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget till förmån för Valmont.