Yaoundé Convention oor Sweeds

Yaoundé Convention

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Yaoundékonventionen

International agreements – First Yaoundé Convention – General trade arrangements
Internationella avtal – Första Yaoundékonventionen – Allmänna regler för handel

voorbeelde

34 Clearly, those objectives underlying Article 90 EC are absent from the First Yaoundé Convention.
34 Dessa syften, som ligger till grund för artikel 90 EG, saknas vad gäller första Yaoundékonventionen.

(2) Including the first, the 1964 Yaoundé Convention.
(2) Av vilka den första - den första Yaoundakonventionen - härrör från 1964.

negotiations in the framework of the Yaoundé Convention, the Lomé Convention and the Cotonou Agreement (collection CM6)
förhandlingar inom ramen för Yaoundékonventionen, Lomékonventionen och Cotonouavtalet (samling CM6)

Against that it must be stated that the second Yaoundé Convention also contained a comparable rule.
Med hänsyn till dessa omständigheter verkar det uteslutet att tillerkänna bestämmelser i denna konvention direkt effekt.

(International agreements – Yaoundé Convention – Fourth ACP-EEC Lomé Convention – Standstill clause – Internal taxation – Bananas)
”Internationella avtal – Yaoundékonventionen – Fjärde AVS–EEG‐konventionen undertecknad i Lomé – ’Standstill’-klausul – Interna skatter och avgifter – Bananer”

(2) The first of which, the First Yaoundé Convention, dates from 1964.
(2) Av vilka den första - den första Yaoundékonventionen - härrör från 1964.

- having regard to the second Yaoundé Convention of 1969 and subsequent Lomé Conventions,
- med beaktande av den andra Yaoundé-konventionen från 1969 och efterföljande Lomé-konventioner,

(International agreements - Yaoundé Convention - Fourth ACP-EEC Lomé Convention - Standstill clause - Internal taxation - Bananas)
(Internationella avtal - Yaoundékonventionen - Fjärde AVS - EEG konventionen undertecknad i Lomé - ”Standstill”-klausul - Interna skatter och avgifter - Bananer)

The text of the second Yaoundé Convention is annexed to that decision.
Den andra Yaoundé-konventionens text finns i bilagan till detta beslut.

Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Vissa inslag av öppenhet fanns med redan i utvecklingsprogrammen inom ramen för den första Yaoundé-konventionen från 1963.

International agreements – First Yaoundé Convention – General trade arrangements
Internationella avtal – Första Yaoundékonventionen – Allmänna regler för handel

Such elements of untying were included its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963 [4].
Inslag av obundet bistånd har funnits i dess utvecklingsprogram ända sedan den första Yaoundékonvention 1963 [4].

4 Article 14 of the First Yaoundé Convention is worded as follows:
4 I artikel 14 i första Yaoundékonventionen stadgas följande:

37. Should any doubts nevertheless remain, a look at the second Yaoundé Convention, mentioned above, should suffice to dispel them.
37 Om det trots detta ännu kvarstår tvivel borde en blick på den redan omnämnda andra Yaoundé-konventionen [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå] räcka för att skingra det.

3 Article 1 of the First Yaoundé Convention, which forms part of Title 1 thereof, entitled ‘Trade’, provides as follows:
3 I artikel 1 i första Yaoundékonventionen, som ingår i avdelning I, med rubriken ”Handel”, föreskrivs följande:

Article 5 of that convention provides, in terms which are almost identical to Article 14 of the First Yaoundé Convention, as follows:
I artikel 5 i sistnämnda konvention stadgas följande, med nästan samma lydelse som i artikel 14 i första Yaoundékonventionen:

The Court reached the conclusion, on the basis of those considerations, that the provision of the Yaoundé Convention in question had direct effect.
På grundval av detta övervägande kom domstolen fram till att den ifrågavarande bestämmelsen i Yaoundé-konventionen hade direkt effekt.

In the 1960s, when most of these territories won their independence, their relations with the Community were governed by the Yaoundé Conventions (1963, 1969).
Under sextiotalet när merparten av dessa territorier blev självständiga reglerades förbindelserna mellan dessa och gemenskapen genom Yaoundé-avtalen (1963, 1969).

The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of #, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid
Europeiska gemenskapens stöd till den ekonomiska integrationspolitiken har sitt ursprung redan i Yaoundékonventionen från #, där detta samarbete fastställts åtföljt av ett partnerskapsstöd

The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Europeiska gemenskapens stöd till den ekonomiska integrationspolitiken har sitt ursprung redan i Yaoundékonventionen från 1969, där detta samarbete fastställts åtföljt av ett partnerskapsstöd.

Since the conclusion of the first partnership convention in # (Yaoundé I Convention), the EDF cycles have generally followed that of the partnership conventions of Yaoundé and Lomé
Sedan det första partnerskapsavtalet slöts # (Yaoundé I) har de Europeiska utvecklingsfondernas genomförandeperiod generellt legat i fas med varje Yaoundé- respektive Lomékonventions tillämpningstid

European Development Cooperation builds on relationships with ACP countries which started in 1959 with the Yaoundé Agreements, later known as the Yaoundé Convention which lasted until 1975.
Det europeiska utvecklingssamarbetet bygger på relationerna med AVS‐länderna, vilka inleddes 1959 med Yaoundéavtalen, vilket senare gick under namnet Yaoundékonventionen, som varade fram till 1975.

26 It is clear, therefore, that the interpretation of Article 14 of the First Yaoundé Convention proposed by Camar is irreconcilable with the wording of that article.
26 Det ska således konstateras att den tolkning av artikel 14 i första Yaoundékonventionen som Camar förespråkar är oförenlig med bestämmelsens lydelse.

6 The ACP-EEC Convention signed at Lomé on 28 February 1975 (OJ 1976 L 25, p. 2) (‘the First Lomé Convention’) replaced the Second Yaoundé Convention.
6 AVS–EEG‐konventionen, undertecknad i Lomé den 28 februari 1975 (EGT L 25, 1976, s. 2) (nedan kallad första Lomékonventionen), har ersatt andra Yaoundékonventionen.