Yaoundé oor Sweeds

Yaoundé

eienaam

The capital of Cameroon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Yaoundé

eienaam onsydig

The capital and second largest city of Cameroon.

Kameruns huvudstad och näst största stad.

The text of the second Yaoundé Convention is annexed to that decision.
Den andra Yaoundé-konventionens text finns i bilagan till detta beslut.

Soortgelyke frases

Yaoundé Convention
Yaoundékonventionen

voorbeelde

RECALLING the Ministers’ Yaoundé Declaration on Forest Law Enforcement and Governance of 16 October 2003;
SOM ERINRAR OM ministerförklaringen av den 16 oktober 2003 från Yaoundé om skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning,

Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the Committee on Development and Cooperation, it is important to remember that the European Union delegations originated with the delegate controllers who were in charge of implementing the agreements made in the Yaoundé and Lomé Conventions and that their duties were therefore initially based purely on development policy.
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! Vi i utskottet för utveckling och samarbete vill vi påminna om att Europeiska unionens delegationer ursprungligen uppstod ur dem som fick i uppdrag att kontrollera genomförandet av fördragsinnehållet i Yaoundé- respektive Loméprotokollet, och hade alltså till att börja med ett rent utvecklingspolitiskt betingat uppdrag.

The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Europeiska gemenskapens stöd till den ekonomiska integrationspolitiken har sitt ursprung redan i Yaoundékonventionen från 1969, där detta samarbete fastställts åtföljt av ett partnerskapsstöd.

38 In the light of the foregoing, the answer to Question 1 is that Article 14 of the First Yaoundé Convention did not preclude a tax on bananas originating in Somalia such as that introduced by Law No 986/1964.
38 Av vad som anförts följer att den första tolkningsfrågan ska besvaras så, att artikel 14 i första Yaoundékonventionen inte utgjorde hinder mot en sådan skatt på bananer med ursprung i Somalia som den som infördes genom lag nr 986/1964.

The Court reached the conclusion, on the basis of those considerations, that the provision of the Yaoundé Convention in question had direct effect.
På grundval av detta övervägande kom domstolen fram till att den ifrågavarande bestämmelsen i Yaoundé-konventionen hade direkt effekt.

1. Article 14 of the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community, signed at Yaoundé on 20 July 1963, did not preclude a tax on bananas originating in Somalia such as that introduced by Law No 986/1964 of 9 October 1964.
1) Artikel 14 i konventionen om associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och de associerade länderna i Afrika och Madagaskar, undertecknad i Yaoundé den 20 juli 1963, utgjorde inte hinder mot en sådan skatt på bananer med ursprung i Somalia som den som infördes genom lag nr 986/1964 av den 9 oktober 1964.

When gradually more and more of the former overseas countries and territories became independent States, the basic idea of the association became the foundation for the European Union's development policy as set out in the Yaoundé and Lomé conventions with the ACP States.
När allt fler av de tidigare utomeuropeiska länderna och territorierna gradvis blev självständiga stater kom associeringens grundtanke att utgöra själva hörnstenen i Europeiska unionens utvecklingspolitik som den fastställs i Yaondé- och Lomékonventionerna med AVS-länderna.

37. Should any doubts nevertheless remain, a look at the second Yaoundé Convention, mentioned above, should suffice to dispel them.
37 Om det trots detta ännu kvarstår tvivel borde en blick på den redan omnämnda andra Yaoundé-konventionen [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå] räcka för att skingra det.

1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 14 of the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community, signed at Yaoundé on 20 July 1963 (JO 1964 93, p. 1431) (‘the First Yaoundé Convention’), and Article 1 of Protocol No 5 on bananas annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 (OJ 1991 L 229, p. 3) (‘the Fourth Lomé Convention’).
1 Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 14 i konventionen om associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och de associerade länderna i Afrika och Madagaskar, undertecknad i Yaoundé den 20 juli 1963 (EGT 1964, 93, s. 1431) (nedan kallad första Yaoundékonventionen), och artikel 1 i protokoll nr 5 om bananer, bilagt fjärde AVS–EEG‐konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 (EGT L 229, 1991, s. 3; svensk specialutgåva, område 11, volym 17, s. 59) (nedan kallad fjärde Lomékonventionen).

N. recalling that ACP-EU trade relations are rooted in the Yaoundé agreements between the former colonial powers and their ex-colonies which sought to secure access for Europe to certain raw materials, while providing the ACP countries with dependable outlets and valuable export earnings on a stable and predictable basis, in particular under the Commodity Protocols,
N. Handelsförbindelserna mellan AVS och EU baseras på Yaoundéavtalen mellan de tidigare kolonialmakterna och deras f.d. kolonier. Syftet är att garantera EU tillgång till vissa råvaror samtidigt som AVS-länderna får tillförlitliga avsättningsmöjligheter och värdefulla exportinkomster på en stabil och förutsebar grund, särskilt inom ramen för råvaruprotokollen.

In this regard it salutes the AU preparatory meeting that was held in Yaoundé from 5 to 7 February.
I detta sammanhang välkomnar rådet AU:s förberedande möte som hölls i Yaoundé den 5–7 februari.

Since the conclusion of the first partnership convention in # (Yaoundé I Convention), the EDF cycles have generally followed that of the partnership conventions of Yaoundé and Lomé
Sedan det första partnerskapsavtalet slöts # (Yaoundé I) har de Europeiska utvecklingsfondernas genomförandeperiod generellt legat i fas med varje Yaoundé- respektive Lomékonventions tillämpningstid

The French Government' s objection that the Lomé Conventions pursued different objectives from the EC Treaty and regulated only inter-State relationships is admittedly not sound, since the Court ° as I have already mentioned (48) ° has, regardless of that, already confirmed the possibility of direct effect for provisions of the Yaoundé Conventions (comparable with the Lomé Conventions).
Den franska regeringens invändning att det i Lomé-konventionen eftersträvas andra mål än i EG-fördraget och att endast mellanstatliga förhållanden regleras i konventionerna är inte hållbar, eftersom domstolen - vilket jag redan redogjort för(48) - trots denna invändning redan har bekräftat möjligheten av att bestämmelser i Yaoundé-konventionerna (som är jämförbara med Lomé-konventionerna) kan ha direkt effekt.

It is itself the successor of a cooperation policy which established ties with the Community's overseas countries and territories through the Yaoundé Conventions, which dealt mainly with French-speaking Africa.
Lomé-konventionen är i sig en utveckling av samarbetspolitiken mellan gemenskapen och dess före detta kolonier och Yaoundé-konventionen, som huvudsakligen kretsade kring de franskspråkiga länderna i Afrika.

This agreement contained provisions much more beneficial to the ACP countries than those accorded under the Yaoundé Agreements.
Detta avtal innehöll bestämmelser som gynnade AVS‐länderna i mycket högre grad än bestämmelserna i Yaoundéavtalet.

CONSIDERING the joint declaration of 28 September 2007 signed in Yaoundé between Cameroon and the European Commission on the negotiation of a Voluntary Partnership Agreement under the FLEGT initiative,
SOM BEAKTAR den gemensamma förklaringen av Kamerun och Europeiska kommissionen (undertecknad i Yaoundé den 28 september 2007) om förhandlingar om ett frivilligt partnerskapsavtal på grundval av Flegtinitiativet,

The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of #, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid
Europeiska gemenskapens stöd till den ekonomiska integrationspolitiken har sitt ursprung redan i Yaoundékonventionen från #, där detta samarbete fastställts åtföljt av ett partnerskapsstöd

REFERRING to the Ministers’ Yaoundé Declaration of 16 October 2003 on Forest Law Enforcement and Governance;
SOM HÄNVISAR till ministerförklaringen av den 16 oktober 2003 från Yaoundé om skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning,

Reference for a preliminary ruling — Tribunale di Firenze — Common organisation of the markets — Bananas — Compatibility with Article 14 of the First Yaoundé Convention and with the import system governed by the ACP-EEC Lomé Convention of a national law imposing a consumption tax on bananas originating in Somalia
Begäran om förhandsavgörande — Tribunale di Firenze — Gemensam organisation av marknaden — Bananer — Förenligheten av en nationell lag om konsumtionsskatt på bananer med ursprung i Somalia med artikel 14 i första Yaoundékonventionen och med importbestämmelserna i AVS-EEG-konventionen undertecknad i Lomé

That decision was intended to replace, as from 1 June 1964 (the date of the entry into force of the internal agreement on the financing and management of Community aid signed in Yaoundé on 20 July 1963), the Implementing Convention on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, annexed to the Treaty and concluded for a period of five years.
Beslutet syftade till att från och med den 1 juni 1964 - den dag som det interna avtalet om finansiering och administration av stöd från gemenskapen, undertecknat i Yaoundé den 20 juli 1963, trädde i kraft - ersätta den genomförandekonvention om associering av ULT med gemenskapen som hade fogats till fördraget och som hade ingåtts för en tid av fem år.

The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Denna konvention ersatte den första Yaoundékonventionen från 1963 mellan den dåvarande Europeiska ekonomiska gemenskapen och ett antal f.d. kolonier till vissa av gemenskapens medlemsstater.

More recently, the Conclusions of the 5th regional seminar of ACP economic and social interest groups, held in Yaoundé from 21 to 23 May 2003, also emphasised the key role of civil society in preventing conflicts and social tensions, given the large number of coups d'état and civil wars that persist in developing countries.
Även i slutsatserna från 5:e regionala seminariet med intressegrupper inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, som hölls i Yaoundé den 21 och 23 maj 2003, framhölls det civila samhällets viktiga roll i förebyggandet av sociala konflikter och spänningar, mot bakgrund av de många statskupper och inbördeskrig som drabbar utvecklingsländerna.

- the online exchange of information between the central department responsible for legality at Yaoundé and the devolved departments of the Ministry responsible for forests, using a single use numbering system and automatic recording in the central database (computer system administering forestry information – SIGIF II and electronic traceability).
- utbyte av information mellan de centrala avdelningar (i ministeriet i Yaoundé med ansvar för förvaltningen av skogarna) som har ansvar för lagligheten och de decentraliserade avdelningarna, via Internet med ett engångsnumreringssystem och automatisk registrering i den centrala databasen SIGIF II, datasystemet för hantering av skogsbruksinformation (elektronisk spårbarhet).

16 By its first question, the Tribunale di Firenze seeks to ascertain, in essence, whether Article 14 of the First Yaoundé Convention precluded the introduction of a tax such as that imposed in Law No 986/1964, so that, even after the Yaoundé Conventions ceased to be applicable, a Member State could not levy a tax in respect of imports of bananas originating in an Associate State under that law.
16 Den hänskjutande domstolen har ställt den första tolkningsfrågan för att få klarhet i huruvida artikel 14 i första Yaoundékonventionen utgör hinder mot att införa en sådan skatt som den som infördes genom lag nr 986/1964, så att en medlemsstat inte kan ta ut skatt på import av bananer med ursprung i en associerad stat genom en sådan lag ens efter det att Yaoundékonventionerna upphört att gälla.

It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Avtalet bygger på historiska förbindelser mellan EU-länderna och deras forna kolonier som sedan har utvecklats genom en rad postkoloniala avtal: från associeringsavtalen i Yaoundé I och II-konventionerna mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och tidigare franska kolonier i Afrika (1963–1975) till de efterföljande AVS–EG-konventionerna i Lomé (1975–2000) och det senaste partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou (2000).