abiding oor Sweeds

abiding

/əˈbaɪ.dɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Continuing; lasting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bestående

adjektief

I wish the people could realize that they walk, live, and abide in the presence of the Almighty.
Jag önskar att folket kunde förstå att de vandrar, lever och består i den Allsmäktiges närhet.

varaktig

adjektief

This deep and abiding influence is a language that reaches to the very soul.
Denna djupa och varaktiga påverkan är ett språk som når in i själens innersta.

Soortgelyke frases

abides
lyder · rättar sig efter

abide
beskydda · betrygga · bida · dröja · dväljas · fortleva · forvänta · freda · fylla · följa · förbli · förbliva · försäkra · förvänta sig · garantera · ha respekt för · hörsamma · ifylla · lida · lova · lyda · observera · realisera · respektera · skydda · stanna · stå ut · stå ut med · tacka ja till · tolerera · tåla · uppfylla · uthärda · utstå · vistas · vänta · vänta sig · värja · värna · åtlyda

law abiding citizen
laglydig medborgare

abiding by
hålla sig till

to abide by
foga sig efter · lyda · stå fast vid · stå för

to abide
förbli

law-abiding
laglydig

abidance
tillmötesgående · vistelse

abide by
beskydda · betrygga · foga sig efter · freda · fylla · följa · försäkra · garantera · ha respekt för · hålla på · hålla sig till · hörsamma · ifylla · lova · lyda · observera · realisera · respektera · skydda · stå fast vid · stå för · uppfylla · värja · värna · åtlyda

voorbeelde

Would it not be better to abide by the precautionary principle and just treat animals a little better, without all these injections and electronic chips?
Skulle det inte vara bättre att följa försiktighetsprincipen och helt enkelt behandla djuren lite bättre utan en massa injektioner och en massa elektroniska chips?

If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.
Om en av parterna vägrar att uppfylla någon av skyldigheterna inom systemet, skall klagande parter vända sig till domstol.

Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor
Europaparlamentet påminner varje blivande EU-medlemsstat om dess skyldighet att strikt stå fast vid sina internationella åtaganden, vilka förbjuder anskaffande och utveckling av massförstörelsevapen och massförstörelsematerial samt överföring av sådana vapen, material eller teknik till ett tredje land eller icke-statlig aktör

The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.
I memorandumet fastställs även att FN skall anställa lokal personal, varvid hänsyn skall tas till bl.a. respekt för muslimska värderingar och traditioner, dvs. ett kriterium som innebär en klar religiös och sexuell diskriminering.

118 Third, it is settled law that the fact that an undertaking does not abide by the outcome of meetings which have a manifestly anti-competitive purpose is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the cartel, if it has not publicly distanced itself from what was agreed in the meetings (see, for example, the judgment in Case T-141/89 Tréfileurope Sales v Commission [1995] ECR II-791, paragraph 85).
118 För det tredje framgår det av fast rättspraxis att den omständigheten, att ett företag inte rättar sig efter resultaten av möten som haft ett uppenbart konkurrensbegränsande syfte, inte innebär att företagets ansvar på grund av att det har deltagit i överenskommelsen bortfaller, så länge det inte offentligt tagit avstånd från dessa mötens innehåll (se till exempel förstainstansrättens dom av den 6 april 1995 i mål T-141/89, Tréfileurope mot kommissionen, REG 1995, s. II-791, punkt 85).

17) — State aid — Benefits granted by a public airport operator to a low-cost airline — Commission decision to carry out a formal investigation in respect of that aid — Possible obligation of Member States’ courts to abide by the Commission’s assessment concerning the selective nature of that aid
17) — Statligt stöd — De fördelar som det offentliga företag som ansvarar för driften av en flygplats erbjuder ett lågprisflygbolag — Kommissionens beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseende på det stödet — Eventuell skyldighet för medlemsstaternas domstolar att följa kommissionens bedömning med avseende på stödets selektiva karaktär

In short, we have to respect and abide by agreements.
Kort sagt, vi måste respektera och iaktta avtal.

Could not people everywhere, given similar guidance and training, eventually live completely honest and law-abiding lives?
Skulle inte människor överallt, om de fick liknande vägledning och fostran, till slut leva ett helt och hållet ärligt och laglydigt liv?

In this context, it will be crucial that Member States aim towards a maximum of coherence during WRC-2000 and abide by strict adherence to the Community objectives.
I detta sammanhang kommer det att vara av avgörande betydelse att medlemsstaterna siktar mot en maximal sammanhållning under WRC-2000 och strikt håller sig till gemenskapens mål.

However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.
Vi kan emellertid inte tillämpa mer flexibla bestämmelser eftersom vi har en arbetsordning som vi måste följa.

abiding by good practice in coding, carrying out unit and interoperability tests, validating the features developed and content by reference to the standards in force (house style, visual identity, W#C, WAI
Du ska följa god praxis för kodning, utföra enhets- och integrationstester, validera funktioner som utvecklats samt innehållet i förhållande till gällande krav (grafisk profil, visuell identitet, W#C, WAI

Another test of whether I would abide by my Bible-based childhood training came when I was 11.
En annan prövning, som skulle visa om jag höll fast vid det jag hade lärt från Bibeln, kom när jag var elva år.

Significant differences in levels of fees could encourage cases of unlawful out-flagging which in turn disadvantages law-abiding companies.
Stora avgiftsskillnader kan uppmuntra till olaglig utläggning, vilket i sin tur missgynnar laglydiga företag.

(6) The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
(6) Europeiska gemenskapens åtgärder bör främst vara inriktade på den verksamhet som definieras som IUU-fiske och som orsakar de största skadorna på den marina miljön, fiskbeståndens hållbarhet och den sociala och ekonomiska situationen för fiskare som följer bestämmelserna om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna.

A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.
Vissa interner har gjort dramatiska förändringar i sin personlighet, låtit döpa sig som kristna och sedan levt som laglydiga medborgare.

Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Polish People's Republic ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Polish People's Republic is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of the above-mentioned products originating in and coming from the Polish People's Republic;
De problem som är förknippade med infriandet av den lämnade garantin har diskuterats i detalj med företrädare för Polen. Efter dessa diskussioner får det antas att Polen är i stånd att infria sin garanti. Följaktligen finns det inget behov av att fastställa en tilläggsavgift i samband med import av ovannämnda produkter som har sitt ursprung i och kommer från Polen.

Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.
Sådana rörelser och de åsikter som de ger uttryck åt kan skapa rädsla bland minoriteter och den laglydiga demokratiska majoriteten av medborgare.

The rules of play are clear and anyone who abides by them has every chance of having visas waived.
Spelreglerna är tydliga och om var och en som håller sig till dem har alla möjligheter att få viseringskraven upphävda.

For instance, you display healthy faith when you accept Jehovah’s decisions in matters governed by his laws and principles: When you abide by the words of Isaiah 2:4 about beating swords into plowshares; when you refrain from eating blood or accepting a blood transfusion (Acts 15:28, 29); when you adhere to divine requirements pertaining to sexual morality and other moral behavior (1 Cor.
Du visar till exempel en sund tro när du godtar Jehovas beslut i frågor som regleras av hans lagar och principer: När du står fast vid det som sägs i Jesaja 2:4 om att smida svärd till plogbillar; när du avhåller dig från att äta blod eller ta emot blodtransfusion (Apg. 15:28, 29); när du håller fast vid Guds krav som gäller sexualmoral och annat rätt uppförande i moraliskt avseende (1 Kor.

Russia, which has signed the Espoo Convention but is not a party to it, has nonetheless agreed to abide to its rules.
Ryssland, som har undertecknat Esbokonventionen, men inte är part i konventionen, har trots detta samtyckt till att följa dess regler.

Subject: Closure of the Thyssen-Krupp plant in Terni: failure to abide by trade union agreements
Angående: Nedläggning av Thyssen-Krupps anläggning i Terni: bristande respekt för avtalen med de fackliga organisationerna

I've always had a deep and abiding interest in law enforcement.
Jag har alltid haft ett stort intresse för polisen.

The most law-abiding man in the restaurant world, according to the finance division.’
Lagligast i restaurangbranschen, säger finanspolisen

making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
Se till att det blir mer lönsamt och enklare för företagen att följa bestämmelserna genom att reformera och förenkla administrativa och skattemässiga förfaranden.

Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
Europaparlamentet uppmanar Althea-operationen att utfästa sig att i fråga om mänskliga rättigheter följa gemenskapsrätten och internationell rätt.