accusal oor Sweeds

accusal

/əˈkjuː.zəl/ naamwoord

accusation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anklagelse

naamwoord algemene

An act of accusing or the state of being accused.

I will not stand by and let baseless accusations be leveled at any of my prosecutors.
Jag godtar inte grundlösa anklagelser mot mina åklagare.

åtal

naamwoord onsydig

It means that you have been accused of killing civilians.
Det betyder konkret att du är åtalad för att ha dödat civila.

anklagad

adjektief algemene

He was accused of stealing dinosaur bones.
Han anklagades för att ha stulit dinosaurieben.

beskyllning

naamwoord algemene

I don't think the Count's accusations are anything more than vague charges.
Jag tror att grevens beskyllningar bara är tomt prat.

klagomål

naamwoord onsydig

We heard complaints from people accusing the competent administrations of abandoning the forests.
Vi fick höra klagomål från människor som anklagade de ansvariga myndigheterna för att de gav upp skogarna.

Soortgelyke frases

accuse
angripa · anklaga · beskylla · klandra · skylla · skylla på · åklaga · åtala

accused
anklagad · anklagade · svarande

accuser
anklagare · anmälare · frågeställare · förhörsledare · klagande · kärande · utfrågare · åklagare

to accuse of
anklaga för

accusation
anklagan · anklagelse · beskyllning · förebråelse · klagomål · åtal

accusative
ackusativ · ackusativ-

The Accused
Anklagad

respondent accuse
svarande

stand accused
stå åklagad

voorbeelde

She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.

In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:
Misstänkta eller tilltalade ska under alla omständigheter ha rätt till tillgång till försvarare från och med den tidpunkt som inträffar först:

(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)
”Ledamot av Europaparlamentet – Protokoll om immunitet och privilegier – Artikel 8 – Brottmål avseende falsk tillvitelse – Uttalanden som gjorts utanför parlamentet – Begreppet ’yttrande som gjorts under utövande av ämbetet som parlamentsledamot’ – Immunitet – Villkor”

Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Rättegångar under hans överinsyn har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats och på grundval av bekännelser som tvingats fram genom påtryckningar och tortyr.

Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
Ntabo Ntaberi Sheka planerade och beordrade en rad attacker i Walikale-territoriet mellan den 30 juli och den 2 augusti 2010 för att straffa lokalbefolkningen som anklagades för att samarbeta med kongolesiska regeringsstyrkor.

These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.
Dessa anklagelser har också fått stöd av Amnesty International, som har klarlagt att vissa oljeintäkter också används till att finansiera inbördeskriget i södra Sudan.

You're accused...
Ni är anklagad...

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
I går, den 14 januari 2004, hade huvudnyhetsprogrammet i den portugisiska public-service-kanalen RTP1 ett långt reportage om denna fråga i Moçambique, där man bekräftade anmälningarna och visade de flagranta motsägelserna mellan den lokala polisen (som nekar) och statsåklagaren (som bekräftar dels fakta, dels processerna).

K. whereas this accusation was subsequently replaced by another alleging that Mr Sri-Bintang Pamungkas had insulted the President of Indonesia during a lecture he gave at the Technical University of Berlin on 9 April 1995, which led to his being sentenced to 34 months' imprisonment on 8 May 1996,
K. Dessa anklagelser ersattes senare med anklagelser mot Sri-Bintang Pamungkas om att han skulle ha förolämpat Indonesiens president under en konferens vid tekniska universitetet i Berlin den 9 april 1995, för vilket han dömdes till 34 månaders fängelse den 8 maj 1996.

Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’
Herr Pflüger! Med hänsyn till det jag just har sagt, är det lite obetänksamt att anklaga mig för att vara partisk bara för att jag en dag under en sändning besvarade frågan ”vad representerar en kandidat som Kabila?” med orden ”Kongos hopp”.

The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.
I västpressen har den styrande klassen i Vitryssland anklagats för att samtycka till och delta i farlig verksamhet, som till exempel flyktingsmuggling, kvinnohandel och till och med försäljning av klassificerade vapen till länder för vilka det råder vapenbojkott.

(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.
(1 Petrus 2:22) Hans fiender anklagar honom falskeligen för att vara en sabbatsbrytare, en drinkare och en demonbesatt människa, men Jesus blir inte vanärad genom deras lögner.

Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;
Europaparlamentet framhåller att jordbrukssektorn är en av de sektorer som är mest sårbara för klimatförändringarna, samtidigt som den har anklagats för att orsaka miljöskador. Anpassningsåtgärder i denna sektor måste syfta till att minska sårbarheten och öka hållbarheten i både miljömässigt och ekonomiskt hänseende.

Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.
Nu råkade det vara så att jag kvällen före hade anklagats för att ha vållat de andra fångarna problem, eftersom jag inte ville be till jungfru Maria tillsammans med dem.

And if that's the case, I need to address the accusation.
Jag vill höra anklagelsen.

Accusations of fraud have been made, and demonstrations have taken place with clashes between supporters of different political parties.
Det förekom bedrägerianklagelser och demonstrationer mellan stödjare av olika politiska partier.

I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.
Jag hoppas att de i detta avseende inte anklagas för att anpassa sig till de lokala sederna i just denna fråga.

On 30 November 2009, the Council adopted a resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Den 30 november 2009 antog rådet en resolution om en färdplan för att stärka misstänkta eller tilltalade personers processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden

AICCCR accused APCCCR of lack of loyalty towards the Communist Party of China.
AICCCR anklagade APCCCR för bristande lojalitet mot Kina.

(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
(9) När det gäller personer som anklagas för att ha begått de brott som avses i detta direktiv bör man vid fastställandet av deras uppsåt att göra intrång i den immateriella rättigheten i fråga ta hänsyn till i vilken utsträckning den anklagade personen, före intrånget, hade starka skäl att hävda att den immateriella rättigheten i fråga var ogiltig.

Both are accused of buying chemicals to manufacture explosive devices and of researching and downloading instructions for carrying out a terrorist attack, including a copy of the Al-Qaeda Inspire Magazine containing a guide on "how to make a bomb in the kitchen of your mom."
Båda anklagas för att ha köpt kemikalier till sprängladdningar och laddat ner instruktioner om hur man utför en terrorattack, bland annat al-Qaidas Inspire Magazine med en artikel om "hur man tillverkar en bomb i mammas kök".

The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.
De hånfulla anklagar ofta profeter för att vara gammalmodiga eller trångsynta.

Once you accuse your wife of trying to kill your mom, you'd think I would have walked away or something.
När man anklagar sin fru för att försöka döda ens mor kunde man tro att jag borde ha gett mig iväg eller nåt.

26 According to the decisions for reference, in the three sets of criminal proceedings in the main cases, the offences which the accused are alleged to have committed were carried out while the former Article 2621 of the Italian Civil Code was in force, and thus prior to the entry into force of Legislative Decree No 61/2002 and the new Articles 2621 and 2622 of that code.
26 Det framgår av respektive begäran om förhandsavgörande att de överträdelser som de tilltalade har åtalats för i de tre aktuella brottmålen vid de nationella domstolarna har begåtts medan den gamla artikel 2621 i italienska civillagen var i kraft, således innan lagstiftningsdekret nr 61/2002 och de nya artiklarna 2621 och 2622 i nämnda lag trädde i kraft.

Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.
Haqqani har anklagats för delaktighet i bombdådet mot Indiens ambassad i Kabul 2008 och försöket att mörda president Karzai vid en militärparad i Kabul tidigare under samma år.