anti-European movement oor Sweeds

anti-European movement

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

antieuropeisk rörelse

voorbeelde

Today’s Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
EU av i dag kännetecknas av återuppväckta fördomar, nationella stereotyper och ökande klyftor mellan folk och länder, och av framväxten av populistiska och antieuropeiska rörelser.

That is certainly important but it is also a question of combating the misinformation that is put around by a very active anti-European movement and anti-European organisations that exist.
Det är naturligtvis viktigt men det gäller också att bekämpa den felaktiga information som sprids av en mycket aktiv anti-europeisk rörelse och av de anti-europeiska organisationer som finns.

Is concerned about the rise of populist, xenophobic and anti-European movements in candidate countries and Member States, and their possible negative impact on the enlargement process; calls on all democratic parties to strengthen their efforts to promote the democratic values, founding principles and objectives of European integration;
Uppgången för populistiska, främlingsfientliga och antieuropeiska rörelser i kandidatländerna och medlemsstaterna, och deras eventuella negativa påverkan på utvidgningsprocessen, är oroväckande. Europaparlamentet uppmanar alla demokratiska krafter att öka sina insatser för att främja de demokratiska värderingarna som är den europeiska integrationens grundläggande principer och mål.

To the great delight of populist and anti-European movements, the Voltairian spirit of tolerance expressed in the phrase "I disapprove of what you say but will defend to the death your right to say it" is being trampled under foot by a form of eurobureaucratic folly which is far more dangerous than the 'monster' which it claims to be fighting.
Till glädje för populistiska och antieuropeiska rörelser, omkullkastas den tolerans som Voltaire uttryckte med orden ”je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire” av ett eurobyråkratiskt vansinne som är långt farligare än det ”monster” som man avser att bekämpa.

These aggressive plans have met with mass opposition from the Polish and Czech people and resolute condemnation by the European anti-imperialist peace movement.
Planerna har mötts av massiva protester från det polska och tjeckiska folket och ett bestämt fördömande av den europeiska antiimperialistiska fredsrörelsen.

The European Union is hence officially linked to this campaign, giving citizens the impression that the European Union supports anti-abortion movements.
Detta innebär att Europeiska unionen har en officiell anknytning till denna kampanj, så att medborgarna får ett intryck av att Europeiska unionen stöder rörelser som motarbetar abort.

From a European perspective, the anti-globalisation movement is first of all a recent and growing political phenomenon, whose protests show a rising demand for an ambitious political strategy.
Ur ett europeiskt perspektiv är antiglobaliseringsrörelsen framförallt en ny och växande politisk företeelse som med sina protester ger uttryck för ökande krav på en ambitiös politisk strategi.

Furthermore, such European regions are closer to citizens and form a new framework with which the latter can identify, preventing movements such as that of the 'democratic globalists' becoming a movement feeding off anti-European sentiment.
Dessutom står dessa europeiska regioner närmare medborgarna och utgör en ny identifikationsgrund. På så sätt kan man hindra att en rörelse som de ”demokratiska globalisterna” kan bli en rörelse som rider på antieuropeiska känslor.

Furthermore, such European regions are closer to citizens and form a new framework with which the latter can identify, preventing movements such as that of the 'democratic globalists' becoming a movement feeding off anti-European sentiment.
Dessutom står dessa europeiska regioner närmare medborgarna och utgör en ny identifikationsgrund. På så sätt kan man hindra att en rörelse som de " demokratiska globalisterna" kan bli en rörelse som rider på antieuropeiska känslor.

It was one of several new pro-European civil movements that sprang up in response to the anti-European outcome of the Brexit referendum and the election of Donald Trump as U.S. President.
Organisationen var en av de nya proeuropeiska rörelser som startade och växte snabbt som svar på utgången av folkomröstningen om Storbritanniens medlemskapi i EU och valet av Donald Trump som USA:s President.

In addition, the proposal envisages a container monitoring system, which will allow the European Anti-Fraud Office (OLAF) to analyse container movements in order to identify potentially fraudulent activity.
Dessutom föreslås ett övervakningssystem för containrar, vilket kommer att göra det möjligt för Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån (Olaf) att analysera containerrörelser i syfte att identifiera eventuella bedrägerier.

Parties and movements which in recent years have had strong anti-European nationalist leanings, and are highly racist, are on the increase.
Partier och rörelser som de senaste åren har haft en stark antieuropeisk och nationalistisk inriktning och som är starkt rasistiska ökar.

The regional elections in Italy and France, as well as the general elections in Hungary have confirmed the growing success of extremist movements spreading a dangerous nationalist, anti-European and aggressive message, targeted either at national minorities or neighbouring states.
Såväl regionala val i Italien och Frankrike som allmänna val i Ungern har bekräftat de högerextrema rörelsernas växande framgångar, som sprider ett farligt, nationalistiskt, antieuropeiskt och aggressivt budskap riktat antingen mot nationella minoriteter eller mot grannstater.

An administrative arrangement between the European Anti-Fraud Office and the State Customs Committee concerning a "mutual information system" on movements of goods between the Member States of the European Union and the Russian Federation is currently being drawn up.
Ett administrativt avtal mellan Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Ryska federationens tullförvaltning om ett ömsesidigt informationssystem när det gäller varuhandel mellan medlemsstaterna och Ryssland håller på att utarbetas.

Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Ännu mer oroväckande är de ökande antieuropeiska känslorna och den ökande politiska representationen av främlingsfientliga och populistiska rörelser i de nationella parlamenten och i samhället i stort, vilka hotar de demokratiska värderingarna i Europa.

What initiatives does the Council intend to take to prevent acts by the USA and the UK which jeopardise world peace and to avert a decision by the UN Security Council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and European peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?
Vad tänker rådet göra för att sätta stopp för dessa åtgärder från Förenta staterna och Förenade kungariket, vilka är en fara för världsfreden, och för att undvika att FN:s säkerhetsråd legaliserar kriget, och på detta sätt se till att leva upp till kravet från den världsomspännande och europeiska fredsrörelsen som genom stora antikrigsdemonstrationer har visat vad den anser?

What initiatives does the Council intend to take to prevent acts by the USA and the UK which jeopardise world peace and to avert a decision by the UN Security Council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and European peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?
Vad tänker rådet göra för att sätta stopp för dessa åtgärder från Förenta staterna och Förenade kungariket, vilka är en fara för världsfreden, och för att undvika att Förenta nationernas säkerhetsråd legaliserar kriget, och på detta sätt se till att leva upp till kravet från den världsomspännande och europeiska fredsrörelsen som genom stora antikrigsdemonstrationer har visat vad den anser?

(Common commercial policy – ACP/EU Cotonou Partnership Agreement – Preferential arrangements for products originating in ACP countries – Export of textiles originating in China from Jamaica to the European Union – Non-preferential origin of goods – Subsequent verification of movement certificates EUR.1 – Cooperation – European Anti-Fraud Office (OLAF) and Jamaican authorities – Post-clearance recovery of import duties – Article 220(2)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92 – Community Customs Code – Burden of proof – Legitimate expectations)
”Gemensam handelspolitik – Cotonouavtalet om partnerskap mellan AVS-staterna och EU – Förmånsordning för produkter med ursprung i AVS-stater – Export från Jamaica till EU av textilier med ursprung i Kina – Ursprung som inte medför förmånsbehandling av varor – Efterföljande kontroll av varucertifikat EUR.1 – Samarbete – Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och myndigheter på Jamaica – Uppbörd i efterhand av importtullar – Artikel 220.2 b i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 – Gemenskapens tullkodex – Bevisbörda – Berättigade förväntningar”

Did you notice that two major European demonstrations were held on 4 October in Rome – one organised by the European trades union, the other organised by the anti-globalisation movement – strongly, vehemently criticising this Constitution for the irresolution and ambiguity of its provisions on peace, rights and employment?
Märkte ni att två stora europeiska demonstrationer ägde rum den 4 oktober i Rom – den ena organiserad av de europeiska fackföreningarna, den andra organiserad av globaliseringsmotståndarna – som starkt, våldsamt, kritiserade denna konstitution på grund av de allmänt hållna och vaga klausulerna om fred, rättigheter och sysselsättning?

G. whereas Parliament is very concerned about the rise of populist, xenophobic and anti-European movements all over Europe; whereas the Union and its Member States must strengthen their efforts to defend and promote the democratic values, founding principles and objectives of European integration;
G. Parlamentet är mycket oroat över uppkomsten av populistiska, främlingsfientliga och antieuropeiska rörelser i hela Europa. Unionen och dess medlemsstater måste öka sina ansträngningar för att försvara och främja de demokratiska värderingarna, de grundläggande principerna och målen för den europeiska integrationen.

Alignment is advanced in certain areas, such as free movement of goods, intellectual property rights, anti-trust policy, energy, enterprise and industrial policy, consumer protection, statistics, Trans-European Networks, and science and research.
Anpassningen har kommit långt inom vissa områden, såsom fri rörlighet för varor, immateriella rättigheter, kontroll av konkurrensbegränsande samverkan, energi, företags- och industripolitik, konsumentskydd, statistik, transeuropeiska nät samt vetenskap och forskning.

Alignment is advanced in certain areas, such as free movement of goods, intellectual property rights, anti-trust policy, energy, enterprise and industrial policy, consumer protection, statistics, Trans-European Networks, and science and research.
Anpassningen har kommit långt inom vissa områden, såsom när det gäller fri rörlighet för varor, immateriella rättigheter, kontroll av konkurrensbegränsande samverkan, energi, företags- och industripolitik, konsumentskydd, statistik, transeuropeiska nät samt vetenskap och forskning.

However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Det står dock uttryckligen i fördraget att Europeiska unionen har som mål att främja en hög sysselsättningsnivå och ett starkt socialt skydd, förbättrade arbetsvillkor, antidiskriminering, jämställdhet, fri rörlighet för arbetstagare och dialog mellan arbetsmarknadens parter. De är dessutom en förutsättning för att Lissabonmålen skall kunna förverkligas.

Alignment is advanced in certain areas, such as the free movement of goods, intellectual property rights, anti-trust policy, energy, enterprise and industrial policy, consumer protection, statistics, Trans-European Networks, and science and research.
Anpassningen har kommit långt inom vissa områden, såsom fri rörlighet för varor, immateriella rättigheter, kontroll av konkurrensbegränsande samverkan, energi, företags- och industripolitik, konsumentskydd, statistik, transeuropeiska nät samt vetenskap och forskning.