anti-establishment oor Sweeds

anti-establishment

adjektief

Referring to someone who is opposed to the existing system (the establishment).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anti-etablissemang

onsydig

The New Times, like The Village Voice, had a tradition of progressive, anti-establishment reporting.
The New Times, liksom The Village Voice, har en tradition kring progressiv, anti-etablissemanget rapportering.

voorbeelde

But now that culture is changing -- to be anti-establishment in Sweden today is not marginalized anymore.
Men nu håller den politiska kulturen på att förändras. Att vara mot etablissemanget i Sverige idag innebär inte längre att man är marginaliserad.

Disenchantment with politics is increasingly articulated by anti-establishment and populist parties and a resurgent nativism.
Missnöjet med politiken formuleras i ökad utsträckning av etablissemangskritiska och populistiska partier och visar sig också genom ökad nationalism.

The New Times, like The Village Voice, had a tradition of progressive, anti-establishment reporting.
The New Times, liksom The Village Voice, har en tradition kring progressiv, anti-etablissemanget rapportering.

well, same reason an anti-establishment anarchist agrees to a cushy consulting job at global dynamics.
Av samma skäl som en anarkist går med på att bli konsult åt Global Dynamics.

They appeal “partly because they are so anti-establishment.”
Att de tilltalar publiken ”beror delvis på att de är så antisociala”.

Sweden is developing a powerful anti-establishment movement, dominating the political debate.
Sverige utvecklar en kraftfull anti-etablissemangsrörelse som dominerar den politiska debatten.

(Latvian: Kam pieder valsts?) is a populist and anti-establishment party in Latvia.
Vem äger staten? (lettiska: Kam pieder valsts?) är ett konservativt parti i Lettland.

She's got this sort of anti-establishment " fuck you " attitude.
Hon har en dra åt helvete-attityd mot etablissemanget.

Yet, as part of the general anti-establishment trend, young people feel increasingly disconnected and uncomfortable with the European Union project.
Ungdomar känner sig i allt större utsträckning frånkopplade och obekväma med EU-projektet, och det är en del av den allmänna anti-etablissemangstrenden.

By contrast, the Alternative for Germany (AfD) — an upstart anti-establishment party campaigning against Merkel's liberal migration policy — surged to double-digit results in all three states.
Etablissemangskritiska uppkomlingspartiet Alternative für Deutschland, AfD, gjorde däremot ett succéval och fick tvåsiffriga resultat i alla tre delstaterna.

“The fashion revolution that began on London’s Carnaby Street in 1957,” explains The New Encyclopædia Britannica, “led to the permissive, youth-oriented, and anti-establishment fashions of the 1960s.”
”Det klädmode som började på Carnaby Street i London år 1957”, förklarar The New Encyclopædia Britannica, ”ledde till 1960-talets slappa, ungdomsinriktade och mot etablissemanget fientliga klädmoden.”

That is, Charlie Hebdo stood for a type of robust secular, anti-establishment type of French politics, which a portion of the left worldwide could recognize as its own.
Alltså, Charlie Hebdo stod för en robust, sekulär, icke etablissemangsvänlig typ av fransk politik, som en del av världens vänster kan känna igen sig i.

In recent regional elections, the CDU party of German Chancellor Angela Merkel (left) suffered heavy losses to the upstart anti-establishment party Alternative for Germany, led by Frauke Petry (right).
Kristdemokratiska CDU med förbundskansler Angela Merkel (t v) i spetsen gick ett svidande nederlag till mötes i regionalvalen nyligen. Många väljare la i stället sina röster på uppkomlingarna i etablissemangskritiska Alternative für Deutschland, AfD, ledda av Frauke Petry (t h).

By contrast, the Alternative for Germany (AfD) — an upstart anti-establishment party campaigning against Merkel's liberal migration policy — surged to double-digit results in all three states: Baden-Württemberg, Rhineland-Palatinate and Saxony-Anhalt.
Etablissemangskritiska uppkomlingspartiet Alternative für Deutschland, AfD, som kampanjat emot Merkels liberala migrationspolitik, gjorde däremot ett succéval och fick tvåsiffriga resultat i alla tre delstaterna: Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz och Sachsen-Anhalt.

It is true that President Nazarbayev - who holds very sweeping powers under the Constitution - is not a man to brook any anti-establishment activities, although a political opposition does seem to exist and to be growing in strength.
Det är sant att president Nazarbajev, som i grundlagen ges mycket stor makt, inte tolererar att bli ifrågasatt trots att det finns en politisk opposition som verkar bli allt starkare.

The prosecution demanded prison terms for Sulu Sou and a fellow anti-establishment activist, Scott Chiang for aggravated disobedience, but the court decided that a prison sentence was not warranted as the protest had been non-violent and short.
Åklagaren yrkade på fängelsestraff för Sulu Sou och en annan etablissemangskritisk aktivist, Scott Chiang, för grov ohörsamhet mot ordningsmakten, men domstolen ansåg inte att fängelsestraff var motiverat eftersom protesten hade varit fredlig och kortvarig.

Implement the action plan on the anti-corruption strategy and establish an independent and effective anti-corruption agency.
Genomföra handlingsplanen för antikorruptionsstrategin samt inrätta en oberoende och effektiv antikorruptionsbyrå.

- Implement the action plan on the anti-corruption strategy and establish an independent and effective anti-corruption agency.
- Genomföra handlingsplanen för antikorruptionsstrategin samt inrätta en oberoende och effektiv antikorruptionsbyrå.

Implement the action plan on the anti-corruption strategy and establish an independent and effective anti-corruption agency
Genomföra handlingsplanen för antikorruptionsstrategin samt inrätta en oberoende och effektiv antikorruptionsbyrå

An anti-corruption agency needs to be established and the anti-corruption plan has still to be fully implemented.
En byrå för bekämpning av korruption måste inrättas och handlingsplanen mot korruption har ännu inte till fullo genomförts.

That regulation, which is the subject of this action, establishes anti-dumpting duty with respect to the applicant.
Genom denna förordning, som talan i detta mål avser, infördes en antidumpningstull i förhållande till sökanden.

Anti-fraud measures established at national and European level fully apply.
De åtgärder för bedrägeribekämpning som införts på nationell nivå och på EU-nivå tillämpas fullt ut.

decide to refer this matter to the Committee on Anti-Dumping Practices established under that Agreement for resolution.
beslutar att hänskjuta denna fråga till kommittén för antidumpningsåtgärder som upprättas enligt ovannämnda avtal, för att nå en lösning.

Anti-fraud measures established at national and European level fully apply.
De åtgärder mot bedrägeri som fastställts på nationell och europeisk nivå är tillämpliga.