apprehensive oor Sweeds

apprehensive

/ˌæpɹɪˈhɛnsɪv/ adjektief

Anticipating something with anxiety or fear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ängslig

Adjective

anticipating something with anxiety or fear

I remember one particular night when my husband sensed I was feeling a little bit apprehensive.
Jag minns särskilt en kväll när min make märkte att jag var ängslig.

orolig

adjektief

anticipating something with anxiety or fear

They realized that their children were apprehensive about their mommy and daddy being away from them.
De förstod att deras barn kände sig oroliga då deras mamma och pappa skulle vara borta från dem.

insiktsfull

adjektief

aningsfull · förstående · klarsynt · omdömesgill · klarsynt; · snabb i uppfattningen · ängslig och-eller rädd för framtiden

Soortgelyke frases

apprehensively
misstänksamt · oroligt

apprehension
anhållande · begripande · bekymmer · farhåga · fattande · fattningsförmåga · fruktan · gripande · häkte · mening · misstanke · oro · rädsla · uppfattning · uppfattningen · ängslan · ångest

apprehensible
begriplig

apprehension
anhållande · begripande · bekymmer · farhåga · fattande · fattningsförmåga · fruktan · gripande · häkte · mening · misstanke · oro · rädsla · uppfattning · uppfattningen · ängslan · ångest

voorbeelde

At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.
Till en början kan en del känna sig rädda för att besöka affärsfolk, men efter att ha prövat det några gånger tycker de att det är både intressant och givande.

Neither do we share your apprehensions concerning the application of the ESA(95).
Vi delar inte heller misstron mot tillämpningen av SEK (1995).

It was not until after he left that I realized that he was a witness of Jehovah, and this made me a little apprehensive.
Det var inte förrän han hade gått som jag insåg att han var ett Jehovas vittne, och det gjorde mig litet ängslig.

They were isolated problems that ended with the apprehension of specifically guilty parties.
De var isolerade problem som slutade med gripandet av tydligt skyldiga parter.

Without prejudice to the initial apprehension by law-enforcement authorities, regulated by national legislation, detention should, as a rule, take place in specialised detention facilities.
Med undantag för det inledande gripande som de rättsvårdande myndigheterna genomför av personen i fråga, vilket regleras av nationell lagstiftning, bör frihetsberövandet förläggas till särskilda förvarsanläggningar.

(2) The members of the National Council may on the ground of a criminal offence – the case of apprehension in the act of committing a crime excepted – be arrested only with the consent of the National Council.
2) Ledamöter av det nationella rådet får på grund av en straffbar handling – med undantag för gripande på bar gärning – gripas endast med det nationella rådets samtycke.

I must admit, I was quite apprehensive as to how it would work out in practice ...""
Jag medger, att jag var mycket spänd på hur det skulle gå i praktiken ...

The apprehension, identification and monitoring of irregular migrants are preconditions for effective return.
Gripande, identifiering och övervakning av irreguljära migranter är förutsättningar för ett effektivt återvändande.

(a) apprehension exists as to the safety of a ship or the persons on board because of information that serious difficulties exist, but not to the extent that a distress situation is likely; or
a) när det finns farhågor beträffande fartygets eller de ombordvarande personernas säkerhet på grund av information om att det föreligger allvarliga problem, men inte i sådan omfattning att det är sannolikt att en nödsituation uppstår, eller

António Injai has been personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta.
António Injai har personligen medverkat i planeringen och ledningen av myteriet den 1 april 2010, som kulminerade i det olagliga kvarhållandet av premiärministern, Carlo Gomes Junior, och dåvarande chefen för de väpnade styrkornas stab, José Zamora Induta.

Somewhat apprehensively, he attended her baby blessing, and when the sacrament came to him, “I passed it on without partaking, but part of me felt spiritually hungry for it.”
Med viss oro närvarade han vid hennes välsignelse, och när sakramentet kom till honom ”skickade jag det vidare utan att ta det, men en del av mig kände andlig hunger efter det”.

In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Arbetet med översikten behöver påskyndas med tanke på farhågor om svårigheter att uppfylla de nya utbetalningsfristerna genom enskilda garantisystem.

An estimate of the scale of illegal migration can only be derived from existing hard data which have a link to the phenomenon such as refused entries, apprehensions of illegals at the border or in the country, rejected applications for international protection, applications for national regularisation procedures and escorted or forced returns.
En uppskattning av hur stor den olagliga invandringen är kan endast fås fram genom befintliga hårddata som är kopplade till fall av vägrad inresa, gripande av olagliga invandrare vid gränsen eller i landet, avvisade ansökningar om internationellt skydd, ansökningar om nationella regleringsförfaranden och beledsagade eller påtvingade återvändanden.

17] More reliable indicators such as refusals, apprehensions and returns may be used, though they are subject to many caveats.
17] Mer tillförlitliga indikatorer, såsom avslag på ansökan, gripanden och återsändande kan användas, trots att de inte är invändningsfria.

The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of border crossing points equipped with IT systems, communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows, the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border and the average waiting time at the border crossing points .
Hur väl detta mål uppnås ska mätas med indikatorer såsom antalet gränsövergångsställen som är utrustade med it-system, kommunikationsinfrastruktur och utrustning till stöd för hanteringen av migrationsströmmar, antalet gripanden av irreguljära tredjelandsmedborgare vid den yttre gränsen i förhållande till risknivån för det berörda avsnittet av den yttre gränsen samt den genomsnittliga väntetiden vid gränsövergångarna .

That is our clear objective and, as a result, I understand the apprehension and concern and also the unease of some Members from Member States which have been in the European Union for many years, such as Greece, or have been members for four years.
Det är vår klara målsättning, och jag har förståelse för oron och också för otåligheten hos vissa ledamöter från medlemsstater som varit med i EU i många år, som Grekland, eller som varit medlemmar i fyra år.

The starting point referred to derives from the finding that the essence of the United Kingdom Government's argument seeking to justify the exclusion of women from the Royal Marines on grounds of combat effectiveness lies in the apprehension that the participation of women could have an adverse effect `on the morale and cohesion' of commando units (`fire teams').
Detta tänkesätt föranleds av att i kärnan av den brittiska regeringens resonemang, vilket avser att motivera uteslutandet av kvinnor inom Royal Marines med hänsyn till den ovillkorliga stridsdugligheten, finns uppfattningen att kvinnors deltagande kan få negativa återverkningar "på moralen och sammanhållningen" i kommandoenheterna ("fire-teams").(

13 Plan Your Personal Service Schedule: One brother, who at first was apprehensive about auxiliary pioneering, said: “It really is a lot easier than I thought it was going to be.
13 Gör upp ett eget schema för tjänst: En broder som först var ängslig för hjälppionjärtjänsten sade: ”Det är faktiskt mycket lättare än jag trodde att det skulle vara.

There may be excessive fear or apprehension for apparently no reason, severe mental depression, a desire to die and even suicidal tendencies.
Man kan känna överdriven fruktan eller onda aningar till synes utan orsak. Man kan också bli svårt deprimerad, få en önskan att dö och till och med få tendenser att begå självmord.

(20) In response to France's submission that it was forced to refrain from taking action against persons responsible for infringements of the quota regime because the socio-economic climate was so difficult that there was a risk of major disorders likely to give rise to serious economic problems, the Court stated that `[m]ere apprehension of internal difficulties cannot justify a failure to apply the rules in question'.
20) Domstolen förklarade att det "inte [kunde] anses vara befogat att underlåta att tillämpa ordningen i fråga med hänvisning till blotta farhågan för interna svårigheter", som svar på den franska regeringens uppfattning, enligt vilken denna var tvungen att avstå från att vidta åtgärder mot personer som bar ansvaret för överträdelser av kvotsystemet, på den grunden att det sociala och ekonomiska klimatet var såpass svårt att det förelåg en risk för stora svårigheter som kunde medföra allvarliga ekonomiska problem.(

Doctors were somewhat apprehensive about operating without using blood, but they courageously did so, respecting the family’s religious stand.
Läkarna hade vissa farhågor för att operera utan blod, men de genomförde modigt operationen och respekterade familjens religiösa ståndpunkt.

They grew inward, skittish, filled with vague apprehension, as if they were permanent strangers in town.
De blev inåtriktade, skygga, fyllda av obestämda farhågor som om de var eviga främlingar i stan.

It is not clear in the circumstances of the present cases that the action taken by Poland led to a justified apprehension of bias that requires substantive investigation.
Det står under omständigheterna i förevarande mål inte klart att åtgärden som vidtagits av Polen har lett till en berättigad misstanke om partiskhet som måste utredas i sak.

18. Is aware, however, of the apprehensions expressed in Russia about the prospect of former Warsaw Pact countries joining NATO and emphasizes that they could be allayed if a strategic security partnership were established, concomitantly with the enlargement of NATO, between the USA, the European Union, Russia and the other interested CIS states;
18. är dock medvetet om den oro som uttryckts i Ryssland angående de före detta Warszawapaktstaternas eventuella anslutning till NATO och understryker att denna skulle kunna avdramatiseras, om det samtidigt med utvidgningen av NATO utformades ett strategiskt och säkerhetsmässigt partnerskap mellan Förenta staterna, Europeiska unionen, Ryssland och andra berörda stater i OSS,

The Court of Justice rapidly dismissed that argument, holding that ‘mere apprehension of internal difficulties cannot justify a failure to apply the rules in question’.
Domstolen avfärdade summariskt detta argument och angav att ”[d]et ... nämligen inte [kan] anses vara befogat att underlåta att tillämpa ordningen i fråga med hänvisning till blotta farhågan för interna svårigheter”.(