bilateral oor Sweeds

bilateral

/baɪˈlætərəl/ adjektief, naamwoord

having bilateral symmetry

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bilateral

adjektief

having two sides, mutual

having two sides, mutual

The granting of traffic rights will continue to be carried out through bilateral arrangements.
Beviljandet av trafikrättigheter kommer även i fortsättningen att ske genom bilaterala överenskommelser.

ömsesidig

adjektief

having two sides, mutual

having two sides, mutual

That mutual information procedure should not replace bilateral cooperation.
Detta förfarande för ömsesidigt informationsutbyte bör inte ersätta bilateralt samarbete.

dubbelsidig

There are also bilateral fractures in the femoral necks.
Det fanns också dubbelsidiga frakturer i lårbenshalsen.

bilateralt · tvåsidig · bisymmetrisk · tvåsymmetrisk · på båda sidor

Soortgelyke frases

bilateral convention
bilateral konvention

bilateral agreement
bilateralt avtal

bilateral relation
bilateral relation

bilateral relations
bilaterala förbindelser

bilaterally
bilateralt · ömsesidigt

bilateral trade
bilateral handel

bilateral aid
bilateralt bistånd

bilateralism
bilateralism

voorbeelde

Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?
Instämmer kommissionen i dr Gus van Hartens analys(1) att etableringsförutsättningarna i det karibiska avtalet om ekonomiskt partnerskap i praktiken kommer att ge investerare rätt att begära att bestämmelserna i avtalet iakttas genom skiljedomsförfaranden utifrån bilaterala investeringsskyddsavtal (BIT)?

Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.
Parlamentet kan bara beklaga att det inte finns klara och enhetliga kriterier angående detta ämne, varken i unionens lagstiftning eller i existerande bilaterala avtal.

The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
I avtalet införs en bilateral skyddsklausul som innebär att en tullsats för mest gynnad nation (MGN) kan återinföras om importen på grund av liberaliseringen av handeln ökar i sådan utsträckning och sker under sådana omständigheter att den orsakar, eller hotar att orsaka, allvarlig skada för EU:s tillverkare av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag.

Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.
För närvarande förhandlar kommissionen på nytt med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino om bilaterala avtal som ska gälla för OECD:s globala standarder för automatiskt utbyte av upplysningar.

The provision of such resources is subject to the procedures governing Union aid as set out in the Cotonou Agreement and those governing bilateral aid given to Congo by Member States of the Union.
Tillhandahållandet av ytterligare resurser enligt ovan ska vara underkastat de förfaranden för bistånd från unionen som föreskrivs i Cotonouavtalet och de förfaranden som styr unionens medlemsstaters bilaterala bistånd till Kongo.

The Commission's proposal reflects the need for the EIB to further strengthen co-ordination, co-operation and, where appropriate co-financing, with IFIs and with European bilateral institutions.
Kommissionens förslag avspeglar EIB:s behov att ytterligare stärka samordningen, samarbetet och samfinansieringen med andra internationella finansinstitut samt i lämpliga fall med europeiska bilaterala institutioner.

This includes information that is provided bilaterally between operators, pursuant to Articles 4(2) and 4(4) of the Broadband Cost Reduction Directive, upon request, or that concerns physical infrastructure controlled by public sector bodies.
Detta innefattar information som tillhandahålls bilateralt mellan operatörer, i enlighet med artiklarna 4.2 och 4.4 i direktivet om minskade kostnader för bredband, på begäran, eller som rör fysisk infrastruktur som kontrolleras av offentliga organ.

NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with European Union law,
SOM KONSTATERAR att Europeiska unionens domstol har fastställt att vissa bestämmelser i bilaterala avtal som flera medlemsstater ingått med tredjeländer är oförenliga med unionsrätten,

More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held and expert groups met in Brussels over 30 times during the last three years.
Det har avhållits fler än 80 bilaterala sammanträden med alla medlemsstaterna, och expertgrupper har sammanträffat i Bryssel över 30 gånger de senaste tre åren.

The Federal Veterinary Office and the Member States shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally which have not been harmonised at Community level.
De schweiziska veterinärmyndigheterna och medlemsstaterna ska underrätta varandra om särskilda importvillkor som fastställs bilateralt och som inte harmoniseras på gemenskapsnivå.

Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Artikel 5 (flygtransportpriser): Denna artikel löser konflikterna mellan de bilaterala avtalen och rådets förordning (EEG) nr 2409/92 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik, som förbjuder lufttrafikföretag från tredjeländer att vara prisledande på lufttrafiktjänster som helt bedrivs inom gemenskapen.

The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to Contracting Parties, especially those that are developing countries or countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organisations, with the objective of facilitating the implementation of this Treaty.
De fördragsslutande parterna är överens om att främja att tekniskt stöd beviljas de fördragsslutande parterna, i synnerhet utvecklings- och övergångsländer, genom bilateralt stöd eller lämpliga internationella organisationer i syfte att stimulera genomförandet av detta fördrag.

The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.
De förändringar som har skett under de senaste åren är enorma, med växande importer som följd av den progressiva avveckling av de kvantitativa begränsningarna för tillgång till EU-marknaden, i enlighet med den tidsplan som fastslogs i avtalet om textil och konfektion (ATC) och med nyligen ingångna bilaterala avtal (med Sri Lanka, Pakistan och Brasilien).

For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Genom att till exempel bygga vidare på avtalet om en energigemenskap med partnerländer i Sydösteuropa, och utveckla en gemensam elmarknad för EU och Maghrebstaterna och en gemensam gasmarknad för EU och Mashrekstaterna, kan en alleuropeisk energigemenskap skapas både genom ett nytt avtal och genom bilaterala överenskommelser.

Why does the Commission, in its response to recommendations by the Ombudsman relating to case No 1128/2001/IJH, regard publication of its negotiating position in bilateral negotiations with the USA or global negotiations as restricting its room for manoeuvre in international negotiations rather than as a way of encouraging involvement and securing approval on the part of European public opinion?
Varför anser kommissionen i sin reaktion på ombudsmannens rekommendationer i mål nr 1128/2001/IJH att öppenhet i fråga om kommissionens arbete vid bilaterala förhandlingar med Förenta staterna eller förhandlingar i global skala innebär en begränsning av kommissionens handlingsfrihet, i stället för ett instrument för mobilisering av engagemang och stöd från allmänna opinionen i Europa?

The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Europeiska rådet i Köpenhamn antog den 12 och 13 december 2002 en förklaring enligt vilken Berlin plus-arrangemangen och deras genomförande kommer att gälla endast för de medlemsstater i unionen som även är antingen Natomedlemmar eller parter i ”Partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.

on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
om förslaget till rådets förordning införande av ett förfarande för förhandling och ingående av bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer om områdesspecifika frågor avseende domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet

All endpoint designators used shall be bilaterally agreed, i.e. known to both systems.
Alla beteckningar på slutpunkter som används skall vara bilateralt överenskomna, dvs. kända av båda systemen.

Moreover, traffic rights allowed under the bilateral agreements are also limited hence restricting the scope for competition.
Även trafikrättigheterna enligt de bilaterala avtalen är begränsade, vilket medför en begränsning av konkurrensen.

- Introduction of a reference to simplified procedures and to procedures pursuant to bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements;
- Införande av en hänvisning till förenklade förfaranden eller bilaterala, regionala och multilaterala avtal och överenskommelser.

I noted, in what Mr Savary said, that his report sends a strong signal and contains a fine example of bilateral agreements between branches.
I det Gilles Savarys sa noterade jag att hans betänkande sänder en mycket stark signal och utgör ett bra exempel på bilaterala avtal mellan branscher.

The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Bilaterala förhandlingar kan innebära att större hänsyn tas till regionala och nationella särdrag jämfört med multilaterala avtal som per definition utformas utifrån ett bredare perspektiv.

Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian waters and for Norwegian vessels in Union waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway (7).
Fiskemöjligheterna för unionsfartyg i norska vatten och för norska fartyg i unionsvatten fastställs varje år mot bakgrund av det samråd om fiskerättigheter som hålls i enlighet med det bilaterala avtalet om fiske med Norge (7).

Stresses that, besides these necessary reforms to be carried out within the UN, a better achievement of the EU’s foreign policy goals, including the promotion of fundamental values, presupposes a more effective coordination of the various dimensions of all of its external policy, both bilateral and multilateral; reiterates its call for stronger visibility of EU action and assistance in all multilateral forums and on the ground;
Förutom de nödvändiga reformer som ska genomföras inom FN förutsätter ett bättre uppfyllande av EU:s utrikespolitiska mål, inbegripet främjandet av grundläggande värden, att de olika dimensionerna av unionens hela externa politik – såväl den bilaterala som den multilaterala – samordnas på ett bättre sätt. Europaparlamentet upprepar sin begäran om större synlighet för EU:s åtgärder och stöd i alla multilaterala forum och ute på fältet.

The below analysis of the bilateral trade flows for goods between the EU and Korea is based on a comparison of data for the full calendar year of 2016 with 2010, the last full calendar year before the FTA entered into provisional application on 1 July 2011.
Nedanstående analys av de bilaterala handelsflödena för varor mellan EU och Sydkorea bygger på en jämförelse av uppgifter för hela kalenderåret 2016 med 2010, det sista hela kalenderår då avtalet började tillämpas provisoriskt den 1 juli 2011.